Riječ prevoditelja
Ovu zbirku prevodio sam sa dostupnih mesta o nekanonskoj
literaturi, u ovom redu apokrifima novoga zaveta koji uključuju evanđenja,
djela pojedinih apostola, apokalipse ili otkrivenja I pseudonimne spise. Mjesta
odakle sam izvore uzimao dati ću u popisu literature.
Ovo su dela koja pripadaju proširenom biblijskom krugu I
izučavanju, ova dela nisu relevantna kao samo pismo,crkva ih je odbacivala, ali
se ista literature oduvijek širila crkvom, tako da je nalazila razna utočišta I
bila prepisivana.
Neke tekstove sam preuzeo posebno ona koptska, ali nisam sva
tako da sam ostavio da ostalo što pripada koptskoj zbirci Nag Hammadija se tamo
I nađe I čita, osobno tu zbirku ne nalazim toliko bitnom ili relevantnom, ali
neke stvari sam preuzeo od tamo, želeći da ova dela budu dostupno prevedena u
naš jezik, dakle nije mi bitno da činim prevod ako prevod već ima I zasigurno
verovatno je bolji od moga, jer u mom prevođenju ima manjkavosti ali ne toliko
bitne, budući da ovi spisi nisu javno izloženi, to sam se potrudio, znajući da
isti možda I stoje po nekim zbirkama knjiga u nekim policama negde.
Evanđelja detinjstva Isusova I vezana za Mariju su svakako
interesantna. Što se tiče dela ja sam tu rezervisan jer u dosta njih se
propoveda devičanstvo odnosno vanbračnost, nasuprot božjoj zapovesti da se
ljudi sire I množe kako bi bili na zemlji. Ja sam u veri izučavajući sve,
utvrđen u Islamu I Kur’anu I onome ponajprvo što se tamo kaže kao proročki
slijed prema Isusu I nakon Isusa , od praotaca, Adama, Noja, Abrahama, Mojsija
do Isusa I na kraju Muhameda, tako da je moje mišljenje o braku utemeljeno na
tome. Devičanstvo je nešto što grešan čovek I slab u principu ne može da drži,
zato je sveti Petar pobegao od žena. Jakovljeva otkrivenja nisam preuzeo jer ih
ne smatram bitnim, I na kraju su pseudonimni spisi.
Želja mi je bila između dva uskrsa završiti ovo u čemu sam
koliko se može reći I uspio, mada nisam verovao, postoje možda još neke stvari
koje ću u nekom daljnjem period možda doraditi. Također imaju I dela koja nisam
ovde hteo uvrstiti, a sve što je vidi se u popisu dela. Želja mi je da ovo bude
dostupno na jeziku južnih slavena, bilo hrvatskom, bosanskom ili srpskom, tj.
crnogorskom.
Mišljenje o ovim delima najbolje da svako ima čitajući ih.
Ja bih u prvom redu preporučio Evanđelja o detinjstvu Isusa Hrista I o Mariji,
sve ostalo je neuporedivo sa Svetim Pismom.
Evanđelje po Tomi – detinjstvo – grčki tekst A
Evanđelje po Tomi - detinjstvo - grčki tekst B
Evanđelje po Tomi – detinstvo- latinski tekst
Prvo Evanđelje o detinstvu Isusa Hrista
Arapsko Evanđelje detinjstva Spasitelja
Protoevanđelje Jakovljevo
Evanđelje rođenja Marije
Odlomci iz Evanđelja po Mariji
Evanđelje Pseudo Matejevo
Evanđelje po Nikodemu, ili Djela Pilatova
Evanđelje po Bartolomeju
Evanđelje po Petru
Evanđelje po Tomi
Evanđelje po Filipu
Evanđelje Gospodnje
Djela
Povijest Josifa drvodjelje
Djela Andreja
Dela i mučeništvo svetoga apostola Andrije
Dela Andrije i Matije (Mateja)
Dela Andrije i Matije (duža verzija)
Dela Petra i Andrije
Dela Petra i Andrije (druga verzija)
Dela Barnabina
Mučeništvo Bartolomeja
Dela Ivanova
Apokrifna Dela Jovana
Apokrifna dela o uznesenju Marije
Dela i mučeništvo Sv. Mateja
Mučenistvo Mateja
Dela Pavlova
Dela Pavla i Tekle
Dela Petrova
Djela Petra i Pavla
Djela Petrova i dvanaestorice apostola
Djela Filipa
Djela Filipa (druga verzija)
Pismo Pilatovo Tiberiju
Predaja Pontija Pilata
Smrt Pilata
Dela Tadeja
Dela Tomina
Knjiga Tomina
Mučeništvo Tome Apostola
Apokalipse
Otkrivenje Ivana Teologa (Bogoslova)
Otkrivenje Pavlovo
Otkrivenje Petrovo
Otkrivenje po Petru - druga verzija (fragmenti)
Apokalipsa Djeve
Pseudonimni spisi
Učenje Tadeja Apostola
Poslanica Apostola
Jakovljev apokrif
Pisma Isusa i Abgara
Priča o Josifu iz Arimateje
Poslanica Laodikejima
Prepiska Pavla i Seneke
Molitva apostola Pavla
Petrova poslanica Filipu
Tri Setove stele
Izvještaj Pilata Cezaru
Osveta Spasitelja
Riječ prevoditelja
Literatura
Ponirski prevod
Maj 2021
https://drive.google.com/file/d/11Io-ChDoo1HvNh51M8CHztIlcz0mdD3J/view?usp=sharing
