Psalmi Solomonovi

Psalmi Solomonovi

Prevedeno u engleski iz grčkog i sirijskog manuskripta  od  G. Buchanan Gray i R. H. Charles, ed., The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (Oxford: Clarendon Press, 1913) 2: 631-652

1

''Oni postaše nemarni u ugledu...''

1 Plakah ka Bogu kad bijah smeten,

Ka Bogu kad pokvarenjaci napadaše,

2 Odjednom zvuk rata se čuo preda mnom,

(Ja rekoh), On će me čuti, jer ja sam pun pravičnosti.

3 Mišljah u svom srcu da sam pun pravde,

Jer bio sam dobro i bio bogat u djeci.

4 Njihovo imućstvo raširi se po svoj zemlji,

I njihova slava do krajeva zemlje.

5 Bejahu uzdignuti do zvezda,

Rekoše da nikad neće pasti.

6 Ali postaše nemarni u ugledu,

I bejahu bez razumevanja.

7 Njihovi grehi behu u tajnosti,

I čak ja ne znadoh (za njih)

8 Njihovi prestupi prevazilazili su one od nevjernika među njima,

Potpuno su uprljali svete stvari od Gospoda.

2

Skrnavljenje Jerusalima; ropstvo, ubojstva i silovanja. Psalam krajnjeg očaja.

O Jerusalemu

1 Kad grešnici rastahu ponosno, sa udarnim-ovnom obaraše utvrđene zidove,

I Ti nisi zaustavio ga

2 Strani narodi popeše se na Tvoj oltar

Gaziše ponosno sa njihovim sandalama

3 Jer sinovi Jerusalima su onečistili svete stvari od Gospoda,

Oskrnavili su bezakonjem žrtve Božje

4 Stoga On reče: Izbaci ih dalje od Mene,

5 Ništavne su pred Bogom,

Jer su sasvim bez časti.

6 Sinovi i kćeri behu u teškom ropstvu,

Obilježenog vrata, žigosani behu među narodima.

7 Po njihovim grehovima On im učini,

Jer On ih ostavi u rukama onih koji prevladaše.

8 On je okrenuo svoje lice od sažaljenja ka njima,

Mladih i starih i njihove djece zajedno,

9 Jer oni učiniše zlo u svemu, i ne slušaju

10 I nebesa behu gnjevna

I zemlja ih se gadila,

11 jer nijedan čovjek na njoj ne učini pta oni su,

12 I zemlja prepozna sve Tvoje pravedne sudove. O bože.

13 oni ismijavaše sinove Jeruzalema za bludnice u njoj,

Svaki prolaznik ulaziše u punoj svetlosti dana.

14 izrugivaše se svojim prestupima, kako su htjeli činiti,

U punoj svetlosti dana oni otkrivaše svoja bezakonja.

I kćeri Jerusalimske behu uprljane prema Tvom sudu.

15 jer oskrnaviše se neprirodnim odnošenjem,

Ja sam bolan u utrobi zbog ovoga

16 opravdati ću Te, O Bože, pravošću srca

Jer u Tvojim sudovima je Tvoja pravičnost, O Bože

17 jer ti si dao pokvarenjacima po njihovim delima,

Da po njihovim grehovima, koji behu zli.

18 ti si otkrio njihove grehove, i Tvoj sud da bude javan,

19 ti si isčupao ih iz sečanja sa zemlje,

Bog je pravedan sudac,

I On nema poštovanja ka osobama.

20 Narodi priđoše Jerusalimu, gazeći ga

Njegova ljepota bi izvučena sa prestola slave

21 Ona se opasa žalošću, umesto lepom odećom,

Uže je oko njene glave umesto krune

22 skinula je slavnu krunu, koji Bog stavi na nju

23 zbog nečasti bi njena ljepota bačena na zemlju.

24 i ja videh i molih Gospoda i rekoh,

Dovoljno dugo, O Gospode, je Tvoja ruka bila teška na Izraelu, u donošenju naroda na njega

25 oni se igraše nepravično u gnjevu i žestokoj ljutnji,

26 i oni će učiniti konačni kraj, ukoliko Ti, O Bože, kazniš ih u Tvojoj ljutnji,

27 jer oni ne učiniše u želji, već u požudi svoje duše

28 nalijevajući njihov gnjev na nas pljačkanjem

29 Ne kasni, O Bože, vrati im na njihove glave,

Okreni ponos znama u sram.

30 i nisam dugo čekao pred Bogom pokaza mi drznika,

Ubijenog na planinama Egipta,

Cenjenog manje od najmanjeg na zemlji i moru

31 njegovo telo nošeno ovamo i onamo na valovima burnim,

I nitko da ga sahrani, jer On odbi ga sa nečasti

Nije uvažio da je čovjek

32 i nije uvažio na kraju.

33 On reče: Ja ću biti gospodar zemlje i mora

I on ne prizna da Bog je taj koji je velik,

Svemočni u Svojoj velikoj snagi,

34 On je kralj nebesa,

I sudi kraljevima i kraljevstvima.

35 On je taj koji me postavi u slavi,

I ponizi ponosite do vječnog uništenja u nečasti

Jer oni nisu Njega znali.

36 I sad vidi, ti prinčevi zemlje

Sud Gospodnji,

Jer velik kralju i pravedan je On,

Sudeći svima pod nebesima.

37 Blagoslovi Bože, one koji se boje Gospoda sa mudrošću,

Jer milost Gospodnja će biti na onima koji ga se boje, u sudu.

38 Tako da On će razlučiti između pravednika, i pokvarenjaka

I uzvratiti grešnicima zauvek prema njihovim delima

39 i imati će milosti za pravedne, izbavljajući ih od napasti grešnika,

I uzvračajući grešnicima za to što uradiše pravednicima.

40 Jer Gospod je dobar onima koji zovu Njega u strpljivosti,

Radi prema Svojoj milosti svojim pobožnima,

Utvrđujući ih za sva vremena pred Njim u snazi

41 Blagosloveljen nek je Gospod zauvek pred Svojim slugama.

3.

Pravednost prema grijehu.

Psalam Solomonov. O pravednicima.

1 Zašto spavaš ti, O moja dušo

I ne blagosloviš Gospoda

2 Pevaj novu pesmu,

Bogu koji je vrijedan da bude hvaljen.

Pjevaj i budi budan prema Njegovoj pojavosti,

Jer dobro je psalme pjevati Bogu iz ispunjenog srca.

3 Pravednik se sječa Gospoda u svo vreme,

Zahvaljujući i obznanujući pravednost Gospodinovih sudova.

4 pravednik prezire ne častiti Gospoda,

On je uvijek pred Gospodom.

5 pravednik stupa i drži se Gospoda pravednog,

On pada i gleda šta će Bog učiniti s njim.

6 On traži otkud njegovo izbavljenje će doći

7 postojanost pravednika je od Boga koji izbavlja,

Ne stanuje u kući pravednika grijeh na grijeh.

8 pravednik stalno traži njegovu kuću,

Da ukloni sasvim grešnost od sebe

9 on čini ispaštanje zbog zaborava posteći i bolom svoje duše.

10 i Bog ubraja nevinim svakog pobožnjaka u svojoj kući

11 grešnik posrće i proklinje svoj život,

Dan kad je rođen, i muke majke svoje.

12 On dodaje grijeh na grijeh, dok živi

13 on pada, vrlo bolan je njegov pad, i ne diže se više.

Propast pokvarenjaka je večita

14 i on će biti zaboravljen, kad pravednika budu spominjali

15 ovo je udio grešnicima zauvek

16 a oni koji se boje Gospoda će ustati da žive večno.

I njihov život će biti u svetlu Gospoda, komu nikad neće biti kraja.

4.

Razgovor Solomona sa onima koji udovoljavaju ljudima a ne Bogu.

1 Zbog čega sjediš ti, O grešniće, u savjetu pobožnjaka

Videći da je tvoje srce daleko uklonjeno pred Gospodom,

Izazivajući sa prestupima Boga Izraelovog.

2 pretjeran u govoru, pretjeran u vanjskom izgledu pred svim ljudima,

Je li on taj strog u govoru u osudi grešnika u sudu.

3 i njegova ruka je prva nada njim u revnosti,

I on je sam kriv zbog brojnih grehova i raspuštenosti.

4 Njegovo oko je na svakoj ženi bez srama,

Njegov jezik laže kad čini ugovor pod zakletvom.

5 noću i tajno greši kao da se ne vidi,

Sa svojim očima on govori svakoj ženi zle riječi.

6 on je brz da uđe u svaku kuću sa veseljem kao bezazlen

7 neka Bog ukloni te koji žive u dvoličnjaštvu u društvu pobožnjaka,

Život takvih je sa pokvarenošću tijela i oskudicom.

8 neka Bog otkrije djela onih koji udovoljavaju ljudima,

Djela takvih podsmejavača i onih koji se rugaju.

9 da pobožnjak može uračunati pravednim sud njihovog Boga,

Kad grešnici budu uklonjeni pred pravednikom.

10 dvoličnjak koji podiže zakon pun lukavstva.

11 i njegove oči gledaju na kuću svakog čoveka koji je siguran,

Da bi oni mogli, kao zmija, uništiti mudrost...riječima prekršaja

12 njegove riječi su lažljive da bi mogao ispuniti zlu želju.

13 on nikad ne smiruje se od rastjerivanja bližnjih kao siročadi,

On ostavlja pustom kuću radi bezakonih želja

14 on zavodi sa riječima, govoreći, Niko me ne vidi, i sudi.

15 On ispunjava kuću sa bezakonjem

I tad njegove oči gledaju na sljedeću kuću

Da unište je riječima koje daju krila želji

Sa svim ovom njegova duša, kao Pakao, nije dovoljno

16 Da mu udio, O Gospode, da bude obesčašćen pred tobom,

Neka ide pravo uzdišući i dođe kući proklet

17 Neka život njegov bude u mukama, i neimaštini, i želji, O Gospode

Neka njegov san bude u bolovima i njegovo buđenje u bunilu.

18 Neka san bude povučen od njegovih kapaka noću,

Neka padne nečasno u svakom poslu svojih ruku.

19 Neka dođe kući praznih ruku

I neka mu kuća bude izbjeagavana od svega žto bi ga zadovoljilo.

20 Neka godine starosti provede bez djece sam do svoje smrti

21 Neka tijelo onih koji udovoljavaju ljudima da se divljim zvjerima,

I neka kosti bezbožnika leže bez časti na pogledu sunca.

22 neka gavrani iskljuju mu oči dvoličnjačke

23 jer on je ostavio opustošenim mnoge ljudske kuće, u nečasti

I razasuo ih u njihovoj požudi

24 I oni se nisu sjetili Boga

Niti bojali se Boga u svim ovim stvarima.

25 Već oni izazivaše Božji gnjev i uznemiravaše Njega,

Neka ih On ukloni sa zemlje

Jer sa lažima oni prevariše duše bezgrešne.

26 Blagosloveni su oni koji se boje Gospoda u svojoj bezgrešnosti,

27 Gospod će ih izbaviti od zlih ljudi i grešnika

I izbaviti nas od svakog kamena spoticanja bezakonja.

28 Neka Bog uništi ih koji loše rade u nepravdi

Jer velik i svemoćni sudija je Gospod naš Bog u pravičnosti

29 Neka Tvoja milost, O Bože, bude na onim koji vole Tebe.

5.

Izjava o filozofiji i o neuništivosti materije

Psalam Solomonov.

1 O Gospode Bože, hvaliti ću ime Tvoje sa radošću,

Usred njih da znaju Tvoje pravedne sudove.

2 Jer Ti si dobar i milostiv, utječište siromašnih

3 Kad plačem k Tebi, nemoj me zanemariti.

4 jer nitko ne uzima plijen od moćnika,

5 Ko, tad, može uzeti išta od svega što Ti si stvorio, osim da Ti sam daš

6 Jer čovjek i njegov dio leži pred tobom u ravni,

On ne može dodati, da poveća, što je propisano od Tebe

7 O Bože, kad bijasmo u nevolji mi pozvasmo Tebe na pomoć,

I ti nam nisi ne uzvratio molbu, jer Ti si naš Bog.

8 Ne učini da Tvoja ruka bude teška nada nama,

Da kroz potrebu ne grešimo.

9 Iako ako nas ne povratiš, mi se nećemo držati podalje,

Već ka Tebi mi ćemo doći.

10 Jer ako gladujem, tebi ću plakati, O Bože,

I Ti ćeš mi dati

11  Ptice i ribe Ti hraniš,

Ako daš kišu u ravnice gde raste trava da poraste

Tako da pripremiš krmu u stepi za svako živeće biće

12 i ako gladuju, Tebi oni podižu svoje lice.

13 Kraljeve i vladare i ljude ti hraniš, O Bože

I tko je pomoć siromašnima i potrebnima, ako ne Ti, O Gospode

14 I Ti ćeš čuti, jer tko je dobar i nježan kao Ti

Čineći zadovoljnima duše poniznih otvarajući Tvoju ruku u milosti.

15 Čovjećja dobrota je škrta, i...,

I ako ponovi bez prigovora, čak to je čudno

16 Ali Tvoj dar je velik u dobroti i veličini.

I čija nada je u Tebe neće imati nedostatka u darovima.

17 Na cijeloj zemlji je Tvoja milost, O Gospode u dobroti.

18 Sretan je onaj koga Bog sječa se dajući mu u višku

19 Ako čovjek ima previše, on griješi.

20 Višak se ograničava sa pravednošću

I stoga blagoslov Gospodnji biva izobilan sa pravdom

21 Oni koji se boje Gospoda raduju se u dobrim darovima,

I Tvoja dobrota je na Izraelu u Tvom kraljevstvu

Blagoslovena slava Gospodnja, jer On je naš kralj.

6.

Pjesma nade, neustrašivosti i mira.

U nadi. Od Solomona.

1 Srećan je čovek čije srce je čvrsto da zove ime Gospoda

2 kad se on seti imena Gospodinovog, biti će spašen

3 njegovi putevi su izrađeni od Gospoda

I rada ruku njegovih su očuvani od Gospoda Boga

4 i što vidi u lošim snovima, njegovu dušu ne tišti

5 kad prolazi rijekama i valovima mora, neće ga omesti

6 on ustaje iz svoga sna, i blagosilja ime Gospodnje

7 kad mu je srce u miru, on pjeva imenu svoga Boga

I on umoljava Boga za čitavu svoju kuću

8 i Gospod čuje molitvu i svakoga tko se boji Boga

I svaka molba duše koja se nada u Njega Gospod izvršava

9 Blagosloven je Gospodin, izobilan milošću onima koji vole Ga u istini.

7.

Stari dobar nauk - "Ti si naš štit!"

Od Solomona. Zauzvrat

1 Ne čini svoj stan daleko od nas, O Bože,

Da nas ne napadnu oni koji nas mrze nizašta

2 jer Ti si odbacio ih, O Bože

Ne daj da njihove stope gaze Tvoje sveto nasljeđe.

3 drži nas Ti sam u Tvojem dobrom zadovoljstvu,

Ne daj nas narodima

4 jer ako Ti pošalješ pošast

Ti sam daješ platu nam,

Jer Ti si milostiv

I nečeš biti ljut dotle da nas uništiš.

5 Dok Tvoje ime prebiva među nama, mi ćemo naći milost

6 i narodi neće prevladati nad nama

Ti si naš štit

7 i kad mi pozovemo Te, Ti čuješ nas

8 Ti ćeš se sažaliti sjemenu Izraela zauvek

I nečeš odbaciti ga,

I mi ćemo biti pod Tvojim jarmom zauvek

I pod palicom Tvog odgoja

9 Ti češ utvrditi nas u vremenu kad Ti pomogneš nam.

Pokazajući milost kući Jakovljevoj u dan Svoga obećanja.

8.

Neke poznate sličnosti rata puze ka Jerusalemu. Pregled grijeha koji su donijeli svu ovu nevolju.

Od Solomona. Vođi muzičara.

1 Nevolja i zvuk rata čulo je uho moje,

Zvuk trube oglašava pokolj i nesreću.

2 zvuk mnogoljudstva kao jak prolazni vjetar

Kao oluja sa jakom vatrom što briše kroz Negeb

3 i rekoh u svome srcu; sigurno Bog sudi nam,

4 zvuk čujem ide ka Jerusalimu, svetom gradu

5 Moje slabine slomiše se kad čuh, moja koljena klecnuše

6 moje srce bi uplašeno, moje kosti biše smetene kao lan.

7 Ja rekoh: Oni utvrđuju svoje puteve u pravednosti

Mišljah na sudove Gospodnje od stvaranja nebesa i zemlje,

Držah da je Bog pravedan u svojim sudovima koji behu od davnina.

8 Bog razotkri njihove grijehove u punoj svjetlosti dana,

Sva zemlja dođe do poznanja pravednih sudova Božjih.

9 U tajnim mjestima podzemlja njihova bezakonja behu učinjena da izazivaju Njegov gnjev.

10 Oni donesoše zbrku, sin sa majkom i otac sa kćerkom,

11 počiniše preljubu, svaki čovjek sa ženom svog susjeda.

Zaključiše saveze jedan s drugim sa zakletvom diraše ove stvari.

12 opljačkaše svetinju Božju, kao da nije bilo osvetnika.

13 izgaziše oltar Gospodnji, svim vrstama nečisti,

I menstrualnom krvlju uprljaše žrtve,kao da su bile uobičajene žrtve.

14 nisu ostavili neučinjen grijeh, u čemu ne nadmašiše i neznabošce.

15 Stoga Bog pomiješa s njima duh čuda,

I dade im da piju čašu nerazređenog vina, da postanu pijani.

16 On dovede što je sa kraja zemlje, da udari močne.

17 On odredi rat protiv Jerusalima, i protiv njene zemlje.

18 kraljevići zemlje odoše sresti ga sa radošću, i rekoše mu:

Blagosloven ti bio put! Dođite, uđite u miru

19 učiniše neravnim puteve,prije ulaska

Otvoriše vrata Jerusalema, okruniše njegove zidove.

20 Kao otac što ulazi u kuću sina, tako je ušao u Jerusalim u miru,

Utvrdi svoje stope u sigurnosti.

21 Zauze tvrđave i zid Jerusalima

22 Jer Bog sam vodio ga u sigurnosti, dok oni se čudiše

23 On uništi njihove kraljeviće i svakog mudraca savjet

On posipaše krv na stanovnike Jerusalima, kao vodom nečisti

24 Odvede njihove sinove i kćeri, koje oni dobiše u oskvrljenju

25 učiniše po svojoj nečistoti, kao što njihovi oci činiše

26 uprljaše Jerusalim i stvari koje su posvečivane imenu Božjem.

27 ali Bog se pokaza pravednim u svojim sudovima nad narodima zemlje.

28 i pobožne sluge Božje kao nevine janjad u sredini

29 Vrijedan slave je Gospod koji sudi cijeloj zemlji u svojoj pravičnosti.

30 Vidi, sad, O Bože, pokazao si nam tvoj sud i tvoju pravednost

31 Naše oči vidješe Tvoje sudove, O Bože.

Mi smo svjedočili Tvom imenu koje je slavljeno zauvek

32 Jer ti si Bog pravde, sudiš Izraelu sa kaznama.

33 Okreni, O Bože, tvoju milost na nas, i smiluj nam se

34 Skupi zajedno rasuti Izrael, sa milošću i dobrotom

35 jer tvoja vjernost je sa nama.

I iako smo tvrdog vrata, Ti si naš obnovitelj.

36 Ne prolazi nas, O naš Bože, da nas narodi ne progutaju, i nema nikoga da izbavi.

37 Ti si naš Bog od početka

I na Tebi je naša nada, O Gospode.

38 I nečemo otići od Tebe

Jer dobri su Tvoji sudovi nad nama.

39 Nas i naše djece neka bude Tvoje zadovoljstvo zauvek,

O Gospode naš spasitelju, mi nečemo nikad biti odnešeni.

40 Gospod je vrijedan hvale u svojim sudovima sa ustima svojim vjernih

Blagosloven bio Izrael i Gospod zauvek.

9.

Izgnanstvo izraelskih plemena. Upućivanje na savez koji je Bog sklopio s Adamom. (Vidi Prvu knjigu Adama i Eve, poglavlje III, stih 7).

Od Solomona. Za prijekor.

1 Kad Izrael je vođen zarobljen u stranu zemlju,

Kad otpadoše od Gospoda koji ih je izbavio.

2 bili su odbačeni od nasljeđa, koje Gospod im je dao,

Među svaki narod bi razasut Izrael prema riječi Božjoj

3 Da Ti močni budeš opravdan, O Bože, u tvojoj pravičnosti zbog naših sagrešenja.

4 Jer ti si pravedan sudija nad svim ljudima zemlje

5 Od Tvoga znanja nitko ko nepravedno radi nije sakriven

6 I pravedna djela Tvojih verujučih su pred tobom, O Bože

Gde,onda, može čovek sakriti sebe od Tvoga znanja, O Bože

7 Naša djela su naš izbor i snaga

Da činimo pravo ili krivo djela naših ruku

8 I u Tvojoj pravičnosti Ti posječujuš sinove ljudske

9 Onaj koji pravdu čini podiže svoj život sa Gospodom

A onaj koji radi krivo stavlja svoj život na uništenje.

10 jer sudovi Gospodinovi su u pravičnosti svakog čoveka i njegove kuće

I kome si Ti dobar, O Bože, osim onima koji zovu Gospoda

12 On čisti od grijeha dušu kad učini ispovijed, kad učini priznanje

13 jer stid je nad nama i nad našim licima zbog sviju tih stvari

14 i komu On oprosti grijehe, osim onima koji griješiše

15 Ti blagosloviš pravedne, ne koriš ih zbog grijeha koji su učinili

I tvoja dobrota je nad onima koji greše, kad se pokaju

16 A sad, Ti si naš Bog, i mi smo ljudi koje si Ti volio

Pogledaj i pokaži milost, O Bože Izraelov, jer mi smo Tvoji,

I ne ukloni Tvoju milost od nas, da nas ne prevladaju,

17 Ti si izabrao sjeme Abrahama pred svim narodima

I utvrdio si svoje ime nad nama, O Gospode,

18 I Ti nas nečeš odbaciti zauvek

Ti si učinio savez sa našim ocima u pogledu nas

19 I mi vjerujemo u Tebe, kad se naša duša okrene ka Tebi,

Milost Gospodnja neka bude na kući Izraelovoj uvek i zauvek.

10.

Slavna himna. Daljnje upućivanje na vječni savez između Boga i Čovjeka.

Himna Solomonova.

1 srećan je čovjek koga Gospod se sječa u prijekoru

I koga On uzdržava od puta zla sa udarcima

Da bi bio očišćen od grijeha, da ne bi bio umnožen.

2 Onaj koji sprema svoja leđa za udarce biti će očišćen

Jer Gospod je dobar onima koji izdržavaju popravak kaznom

3 jer On čini pravim put pravednih

I ne izvrče ga svojim odgojem.

4 i milost Gospodnja je na onima koji ga vole u istini

I Gospod se sjeća svojih slugu u milosti

5 jer dokaz je u zakonu vječnog zavjeta

Svjedočanstvo Gospodnje je na putevima ljudi u Njegovim posjetama

6 Pravedan i milostiv je naš Gospod u svojim sudovima zauvek

I Izrael će veličati ime Gospodnje sa radošću.

7 I verujući će davati hvalu na skupu ljudi

I na ubogim će Bog imati milosti u sreći Izraela

8 Jer dobar i milostiv je Bog zauvek.

I skupština Izraela će veličati ime Gospodinovo.

Spasenje Gospodnje neka je na domu Izraela u večnoj radosti!

11.

Jeruzalem čuje trubu i stoji na vrhovima prstiju kako bi vidio djecu kako se vraćaju sa sjevera, istoka i zapada.

Od Solomona. U iščekivanju.

1 Udrite u trube u Sionu da pozovete svete,

2 da se čujete u Jerusalimu glas onog koji donosi dobre vijesti

Jer Bog je imao sažaljenja na Izraela da ih posjeti,

3 stanite na visini, O Jeruzaleme, i vidi svoju djecu,

Od istoka do zapada, skupljeni zajedno od Gospoda

4 Od sjevera oni dolaze u radosti Boga svog.

Sa otoka dalekih Bog ih je sakupio.

5 Visoke planine On je ponizio u ravan

6 Brda utekoše njihovim ulazom

Šume dadoše im zaklon dok su prolazili

7 Svako mirisno drvo Bog učini da izraste za njih.

Da Izrael može proći kad posjeti ga Bog u svojoj slavi

8 Stavi na sebe, O Jeruzaleme, slavnu odjeću,

Spremi svoju svetu odjeću,

Jer Bog je govorio dobro zbog Izraela, uvek i zauvek

9 Neka Gospod čini šta je rekao za Izrael i Jeruzalem

Neka Gospod podigne Izrael svojim velikim imenom,

Milost Gospodnja neka je na Izraelu uvek i zauvek.

12.

Apel za obiteljskim spokojem i mirom i tišinom kod kuće.

Od Solomona. Protiv jezika prestupnika.

1 O Gospode, izbavi moju  dušu od bezakonika i zlih ljudi,

Od jezika razuzdanog i lajavog, koji govori laži i prevaru.

2 višestruko isprepletene su riječi jezika zlog čovjeka,

Kao između ljudi vatra koja spali njihovu ljepotu

3 tako on uživa da puni kuće sa lažljivim jezikom

Da posjeće drveće radosti koje stavlja na vatru prestupnika

4 da uplete kuće u sukob sa klevetničkim ustima

Neka Bog otkloni daleko od nedužnih usne grešnika po želji

I neka kosti lažljivaca budu razbacane daleko od onih koji se boje Gospoda!

5 u gorenju vatre stradati će opaki jezik daleko od vjernika!

6 Neka Gospod sačuva mirnom dušu koja mrzi nepravdu,

I neka Gospod utvrdi čovjeka koji slijedi mir u kući.

7 Spasenje Gospodnje neka je na Izraelu Njegovom slugi zauvek,

I neka grešnici propadnu zajedno pred Gospodom,

Ali neka Bogu odani naslijede obečanje Gospodinovo.

13.

Od Solomona. Psalam. Utješenje za pravedne.

1 Desna ruka Gospoda me pokrila,

Desna ruka Gospoda nas je poštedila.

2 Ruka Gospoda spasla nas je od mača koji je prolazio,

Od gladi i smrti grešnika.

3 Ljuta zver trčala je na njih,

Sa svojim zubima poderala je njihovo meso,

I sa kutnjacima razbila njihove kosti

Ali od svih ovih stvari Gospod nas izbavi,

4 Pravednik se mučio zbog grehova

Da ne bude uzet zajedno sa grešnicima

5 jer užasano je obaranje grešnika

Ali nijedna od tih stvari ne dotiče se pravednika.

Jer nije takvo popravljanje pravednika za učinjene grehe u nemoći,

I obaranje grešnika

7 Tajno je pravednik odgajan

Da se grešnik ne bi radovao nad pravednikom.

8 Jer on popravlja pravednog kao voljenog sina,

I kađnjava ga kao prvorođenog sina.

9 Jer Gospod pošteđuje svoje pobožne,

I izbacuje njihove grijehe Svojim kađnjavanjem

Jer život pravednika biti će zauvek

10 ali grešnici će biti uzeti dalje u uništenje,

I sječanja na njih neće biti.

11 Ali na pobožnome je milost Gospodnja

I na onima koji se boje Njega I Njegove milosti.

14.

Grešnici "vole kratki dan proveden u druženju sa svojim grijehom." Duboka mudrost, lijepo izražena.

Himna. Od Solomona.

1.  Vjeran je Gospod onima koji Njega vole u istini,

Onima koji izdržavaju njegovo kažnjavanje.

Onima koji hode u pravednosti Njegovih zapovesti,

U zakonu koji On naredi nam da bismo živjeli.

2 Vjerni Gospodinov će živeti zauvek,

Raj Gospodnji, drvo života, su Njegovih pobožnih.

3 Njihova sjetva je ukorenjena zauvek,       

Oni neće biti iščupani sve dane nebesa

Za udio i nasljeđe Boga Izraela

4 Ali nije tako grešnicima i prestupnicima,

Koji vole dan provesti u društvu svoga greha,

Njihovo zadovoljstvo je u prolaznoj pokvarenosti

5 I oni se ne sečaju Boga

Jer dani čovečji su poznati pred Njim uvek,

I on zna tajne srca pre nego dođu.

6 Zato njihovo nasleđe je Šeol i tama i uništenje,

I oni neće biti nađeni u dan kad pravednik ostvari milost,

7 Ali pobožni Gospodinov će naslijediti život u radosti.

15.

Psalmist ponavlja veliku filozofiju Pravog i Pogrešnog.

Psalam. Od Solomona. Sa pesmom.

1 kad bijah u nevolji pozvah ime Gospodinovo,

Nadah se za pomoć Boga Jakovljevog i bijah spasen

2 nada i utočište ubogih si ti, O Bože

3 Jer tko, O Bože, je jak osim da daje hvale Tebi u istini

4 i gde je čovjek močan osim u davanju zahvale Tvome imenu

5 novi psalam sa pesmom radosti srca,

Plod usana  dobro ugođenim instrumentom njegovog jezika,

Prvi plodovi usana od pobožnoga i pravog srca

6 onaj koji prinese ove stvari neće nikad biti udaren zlom

Plamen vatre i gnjev prema nepravednim neće ga dotači

7 kad ide pravo od lica Gospodnjeg protiv pokvarenjaka

Da uništi pomen grešnicima.

8 pečat Božji je na pravednima da bi mogli biti spaseni

Glad i mač i pošast će biti daleko od pravednika

9 jer oni će uteći od vjernika kao ljudi gurnuti u rat,

Oni će progoniti grešnike i prevazići ih.

I oni koji čine bezakonje neće uteći od suda Božjeg,     

Kao od neprijatelja koji znaju ratovati biti će prevaziđeni

10 pečat uništenja je na njihovim čelima.                    

11 i nasljeđe grešnika je uništenje i tama,

I njihova bezakonja će ih otjerati u dubine Šeola.

12 njihovo nasleđe neće naći njihova deca.

13 jer grehovi će ostaviti pustim kuće grešnika

I grešnici će stradati zauvek na dan suda Gospodnjeg.

14 Kad Bog posjeti zemlju sa svojim sudom

15 ali oni koji se boje Gospoda naći će milost

I živjeti će sažaljenjem njihovog Boga.

Ali prestupnici će stradati zauvek.

16

Psalmist opet izražava duboku istinu - "Jer ako Ti ne daš snage, tko može podnijeti kaznu?"

Himna. Od Solomona. Za pomoć pobožnima.

1 kad moja duša spavaše daleko bivajući od Gospoda, imao sam sve ali padoh u rupu,

Kad bijah daleko od Boga, 2 moja duša je bila dovedena do smrti,

Bijah blizu vrata pakla sa grešnicima 3 kad moja duša odvoji se od Gospoda Boga Izraelovog

Nije li Gospod pomogao mi sa Njegovom večnom milošću.

4 udario me, kao konja što se udara, da bih mogao služiti Njemu,

Moj spasitelj i pomagač u sva vremena spašava me.

5 dajem hvalu Tebi, O Bože, jer Ti si mi pomogao u spasenju

I nisi me ubrojio sa grešnicima na moju propast.

6 ne ukloni svoju milost od mene, O Bože,

Niti Tvoj spomen od mog srca dok ne umrem

7 vodi me, O Bože, suzdrži me od zla grijeha

I od svake zle žene koja uzrokuje posrnuće

8 i ne daj da ljepota razuzdane žene prevari me,

Niti ikoga koji je pod beskorisnim grijehom.

9 utvrdi djela mojih ruku pred Tobom,

I sačuvaj moje puteve u sječanju na Tebe.

10 Zaštiti moj jezik i moje usne sa riječima istine,

Ljutnju i nerazuman bijes drži dalje od mene.

11 prigovaranje i nestrpljivost u nevolji ukloni dalje od mene,

Kad, ako pogrešim, ti obuzdaj me da se vratim Tebi.

12 ali sa dobrom voljom i veseljem podrži moju dušu,

Kad Ti ojačaš moju dušu, šta je dano mi biti će dovoljno mi.

13 jer ako Ti ne daješ snagu

Tko će izdržati kaznu u siromaštvu

14 kad čovjek je ukoren zbog pokvarenosti

Tvoje iskušenje je u tijelu i u nesreći siromaštva.

15 ako pravedni izdrži sva ova iskušenja, on će primiti milost od Gospodina.

17.

"Oni su postavili ovozemaljsku monarhiju ... oni razaraju Davidov prijestolje!" Poetska pripovijest o potpunom raspadu velikog naroda.

Psalam. Od Solomona. Sa pesmom. Od kralja.

1 O Gospodine, ti si naš kralj zauvek i uvek,

Jer u tebe, O Bože, naša duša se veliča,

2 Koliko dugi su dani čovečjeg života na zemlji,

Kao što su njegovi dani, tako je i nada na njemu.

3 Ali mi se nadamo u Boga, našeg spasitelja,

Jer moč našeg Boga je uvek sa milošću.

4 i kraljevstvo našeg Boga je zauvek nad narodima u sudu

5 Ti, O Bože, si izabrao Davida da bude kralj Izraela,

I zakleo mu se dotičući njegovo potomstvo da nikad neće pasti njegovo kraljevstvo pred Tobom.

6 Ali, zbog naših greha, grešnici ustaše protiv nas,

Napadoše nas i izbaciše nas,

Šta Ti nisi obećao njima, oni uzeše od nas nasilno

7 Oni u neznanju veličaše Tvoje časno ime

Postaviše kraljevstvo u mjesto svoga uspjeha.

8 opustiše prijesto Davidov grubom drskošću,

Ali ti, O Bože, si ih izbacio i uklonio njihovo sjeme sa zemlje.

9 U tom usta protiv njih čovjek koji bi stranac našem rodu

10 prema njihovim grijehovima Ti si im uzvratio, O Bože.

Tako da ih je snašlo prema njihovim djelima.

11 Bog im ne pokaza sažaljenje,

On potraži njihovo sjeme i ne da nikom od njih da ide slobodno.

12 Vjeran je Gospod u svim svojim sudovima, koje On čini nada zemljom.

13 Bezakonici opustiše našu zemlju tako da niko je ne naseljava,

Uništiše mlade i stare i njihovu djecu zajedno.

14 U vrelini njegovog gnjeva On posla ih dalje čak do zapada

I On izloži vladare zemlje bespoštednom sramu.

15 Bivajući stranac neprijatelj djelovaše ponosno,

I srce njegovo bi strano našem Bogu.

16 I sve stvari koje učini u Jerusalimu,

I također narodima u gradovima njihovih bogova.

17 i djeca saveza usred raznih naroda (prelažaše ih u zlu)

Ne bijaše među njima onaj koji ih dovede usred Jerusalima milost i istinu.

18 Oni koji voliše sinagoge pobožnih pobjegoše od njih

Kao vrapci koji lete u svoje gnijezdo

19 Čudiše se u pustinji da njihovi životi mogu biti sačuvani od zla.

I dragocjeni u očima onih koji žive dalje je ijedan koji osta živ od njih

20 Nada cijelom zemljom bijahu razbacani bezakonici

21 Jer nebesa sadržaše kišu od padanja na zemlju

Rastinje je stalo iz dubina, od visokih planina

Jer ne bi nikoga između njih da izvede istinu i pravdu

Od starješine do najmanjeg svi behu puni grijeha

22 kralj bi prestupnik, i sudija neposlušan, i ljudi grešni

23 Vidi, O Bože, i podigni im kralja, sina Davidovog

U vrijeme koje predvidiš, O Bože, da on može vladati nad Izraelom slugom Tvojim.

24 Opaši ga snagom, da može razbiti nepravične vladare

25 i da može očistiti Jerusalim od naroda koji gaze ga do uništenja

Mudro, pravedno 26 on če izbaciti grešnike iz nasljedstva.

On će uništiti ponos grešnika kao lončarski sud

Sa palicom gvozdenom će razbiti u dijelove njih

27 on će uništiti bezbožne narode sa rječju svojih usta

Na njegov prijekor narodi će pobeći od njega

I on će ukoriti grešnike zbog misli njihovih srca

28 i on će skupiti sveti narod, koga će voditi u pravednosti,

I on će suditi plemenima naroda koji behu posvečeni Gospodu Bogu

29 I on neće trpjeti nepravednost da bude više usred njih,

Niti će tamo stanovati s njima ijedan čovjek koji zna zlo

30 jer on će ih znati, da oni su sinovi njegovog Boga

I on će podijeliti ih prema njihovim plemenima na zemlji

31 i niti putnik niti stranac će boraviti s njima više

On će suditi ljudima i narodima u mudrosti svoje pravde. Selah.(zauvek)

32 i on će imati neznabožačke narode da mu služe pod jarmom

I on će veličati Gospoda u mjestu viđenja cijele zemlje

33 i on će očistiti Jeruzalem, učiniti ga svetim kao u stara vremena.

34 i svi narodi će doći od krajeva zemlje da vide njegovu slavu,

Donoseći darove njenom sinu koji behu smeteni

35 i da vide slavu Gospoda, gde Bog veličaše nju

I on će biti pravedan kralj, naučen od Boga, nada njima

36 i neće biti nepravde u dane usred njih,

Jer svi biti će sveti i njihov kralj pomazanik Gospodnji

37 jer on neće staviti svoje povjerenje u konja i jahača i luk

Niti će umnožiti za se zlato i srebro za rat.

Niti će sakupiti povjerenje od mnoštva za dan bitke

38 jer Gospod sam je njihov kralj, nada u njega koji je močan kroz njihovu nadu u Boga

Evi narodi biti će u strahu pred njim

39 On će udariti zemlju sa rječju svojih usta zauvek

40on če blagosloviti narod Gospodnji sa mudrošću i radošću

41 i on sam će biti čist od grijeha, tako da može vladati velikim mnoštvom ljudi

On će ukoriti vladare, i ukloniti grešnike moču svoje rijeći

42 i uzdajući se u Boga, tokom svojih dana neće pokleknuti

Jer Bog će ga učiniti močnim svojim svetim duhom

I mudrošću duha razumevanja, sa snagom i pravednošću.

43 I blagoslov Gospodnji će biti s njim, biti će jak i neće posrnuti

44 njegovo uzdanje će biti u Gospoda, koji će prevladati nad njim

Biti će jak u djelima, i jak u strahu od Boga

45 od će kao pastir čuvati stado Gospodnje vjerno i pravedno

I neće trpjeti nikog među njima da ugrozi njegovo stado

46 voditi će ih sve pravo

I neće biti ponosa među njima da ijedan od njih se suprotstavlja

47 ovo će biti veličina kralja Izraela koga Bog zna

On će podići njega nad kućom Izraela da ju ispravi

48 Njegove riječi će biti prečišćene više od zlata, najodabranijeg

Na skupštini on će suditi ljudima, plemenima posvećenih

49 njegove riječi će biti kao riječi svetaca usred posvečenih ljudi

50 blagosloveni su oni koji budu u tim danima

Utom oni će vidjeti dobru sreću Izraela koju Bog će donijeti da ispuni sakupivši plemena.

51 Neka Gospod ubrza svoju milost na Izraelu!

Neka On izbavi nas od nečistoće i grešnih neprijatelja!

Gospod sam je naš kralj zauvek i u vek.

18.

Ovim psalmom završavaju ratničke Pjesme Salomonove.

Psalam. Od Solomona. Ponovno o Pomazaniku Gospodnjem.

1 Gospode, Tvoja milost je nad djelima Tvojih ruku za uvek,

Tvoja dobrota je nad Izraelom kao bogat dar.

2 Tvoje oči gledaju na njih, tako da nijedan ne trpi želju,

3 Tvoje uši slušaju nadobudne molitve ubogih

Tvoji sudovi se izvršavaju na cijeloj zemlji u milosti,

4 I Tvoja ljubav prema potomstvu Abrahama, i djece Izraela

Tvoja kazna je nad nama kao nad prvo rođenim, jedinim sinom.

5 da odvratiš poslušnu dušu od gluposti koja je iz neukosti

6 neka Bog očisti Izrael na dan milosti i blagoslova

Na dan izabranih kada On će dovesti svoga pomaznika

7 blagosloveni su oni koji će biti u tim danima

Tad će vidjeti dobrotu Gospoda koju će izvršiti za naraštaj koji dolazi

8 Pod palicom odgojnom Gospodnjeg pomazanika u strahu od Boga

U duhu mudrosti i pravde i snage

9 Da on može upravljati djela čovjećija u strahu od Boga

Da on može podići ih sve pred Gospodom

10 Dobar naraštaj živi u strahu od Boga u dane milosti. Selah.

11 Velik je naš Bog i slavan, stanuje u visinama.

12 On je taj koji utvrdi njihove puteve svjetlosti nebeske za određivanje doba od godine do godine

I oni se ne okrenuše u stranu od puta koji On odredi im

13 U strahu Božjem oni prolaze svoj put svaki dan

Od dana kad ih je Bog stvorio i zauvijek.

14 I oni nisu pogrešili od dana kad ih je On stvorio

Od naraštaja starine oni se nisu povukli od svog puta,

Osim ako Bog ne zapovijedi im da urade tako naredbom Njegovih sluga.

pdf

https://drive.google.com/file/d/1Jcn5JjHFLVI90ZpxerEntV_iT7WwtsGY/view?usp=sharing