Testament Mojsijev

 

Testament Mojsijev – Uznesenje Mojsijevo

 

1 Testament Mojsijev, stvari koje je zapovijedio u stotinu i dvadesetoj godini svoga života, to je dve hiljade pet stotina godina od stvaranja svijeta. Ali prema istočnjačkom računanju dve hiljade i sedam stotina, i četiri stotine od izlaska iz Fenikije, kad su ljudi izašli nakod Izlaska koje učini Mojsije u Amman preko Jordana, u proroštvu koje objavi Mojsije u knjizi Ponovljenih zakona, i on pozva k sebi Jošuu sina Nunova, čovjeka ovjerenog od Gospoda, da bi on bio vođa naroda i šatora od svjedočanstva sa svim njegovim svetim stvarima, i da on dovede narod u zemlju datu njihovim ocima, da im bude data prema savezu i zakletni, koju On izgovori u šatoru da da ga Jošui, govoreći Jošui ove riječi: ''Budi jak i ohrabren da činiš svojom snagom sve što je zapoveđeno da budeš nedužan pred Bogom.'' Tako govori Gospodar svijeta. Jer On je stvorio svijet zarad Njegova naroda. Ali on nije zadovoljan da objavi ovu svrhu stvaranja od osnivanja svijeta, kako neznabošci bi bili okrivljeni, da kroz njihovu poniznost mogu osuditi jedan drugog. Prema tomu On namisli i savjetova me, i On pripravi me pred osnivanje svijeta, da ja budem posrednik Njegova saveza. I sad ja objavljujem tebi da vrijeme godina moga života je ispunjeno i Ja prolazim dalje u san sa mojim ocima u prisustvu svega naroda. I primi ovo pisanje da bi znao kako da sačuvaš knjige koje ću ti dati, i ti češ namjestiti ove kako bi pomazao ih sa uljem od cedra i stavio ih u zemljane posude na mjesto koje On učini od početka stvaranja svijeta, da Njegovo ime bude zvano do do dana pokajanja u posjeti kojom Gospod će posjetiti ih na svršetku kraja dana.

 

2 I sad oni će ići s tobom u zemlju koju je On odredio i obećao dati tvojim ocima, u kojoj češ blagosloviti i dati im ponaosob i potvrditi im njihovo nasljeđe u meni i ustanoviti za njih kraljevstvo, i ti češ utvrditi im lokalne sudije prema dobroj volji njihova Gospoda u sudu i pravednosti. I pet godina nakon što uđu u zemlju, da oni će biti vladani upravnicima i kraljevima za osamnaest godina, i tokom devetnaest godina deset plemena će se otkinuti. I dvanaest plemena će ići dole i prenijeti šator svjedočanstva. Tad Bog nebesa će napraviti dvor Njegova šatora i kule Njegova svetišta, i dva sveta plemena će tu biti utvršeni, ali deset plemena će utvrditi svoja kraljevstva prema njihovim sopstvenim propisima. I oni će prinositi žrtve kroz dvadeset godina, i sedam će utvrditi zidove, i Ja ću zaštititi devet, ali četiri će prekršiti savez Gospodnji, i skrnaviti zakletvu koju Gospod učini sa njima. I oni će žrtvovati njihove sinove stranim bogovima, i oni će namjestiti idole u svetištu, da ih obožavaju. I u kući Gospoda oni će činiti grijeh i urezati svaku vrstu životinje, i mnoge gadosti.

 

3 I u tim danima kralj s istoka će doći protiv njih i njegova konjica će pokriti zemlju. I on će spaliti njihova naselja sa vatrom zajedno sa svetim hramom Gospodnjim, i on će odnijeti sve sveto posuđe. I on će izbaciti sve ljude, i on će odvesti ih u zemlju njihove mladosti, da on će uzeti dva plemena sa sobom. Zad će dva plemena zvati deset plemena, i stupati će kao lavica na prašnjavoj ravnici, gladna i žedna. I oni će plakati glasno:'Pravedan i svet je Gospod, jer utoliko koliko smo grešili, mi također, na isti način, smo odvedeni sa tobom, zajedno sa djecom.' Tad će deset plemena tugovati čuvši zamjerke dvaju plemena, i oni će reći: ''Šta smo uradili vam, braćo? Nije li ovo iskušenje došlo na svu kuću Izraela? I sva plemena će tugovati, jadikovati do nebesa i govoriti: 'Bože Abrahama Bože Izaka i Bože Jakova, sjeti se Tvoga saveza koji si učinio sa njima, i zakletve kojom si se zakleo njima Sobom, da njihovo potomstvo nikad neće propasti iz zemlje koju si im Ti dao.'' Tad će se sjetiti mene, govoreći, u taj dan, pleme plemenu i svaki čovjek svome bližnjem: 'Nije li to ono što je Mojsije rekao nam u proročanstvu, koji je pretrpio mnoge stvari u Egiptu i u Crvenom Moru i u divljini tokom četrdeset godina, i zasigurno pozvao nebesa i zemlju da svedoči protiv nas, da ne sagriješimo Njegove zapovijesti, u kojima on je bio posrednik za nas? Evo ove stvari su nas snašle nakon njegove smrti prema njegovoj riječi, kako nam je rekao u to vreme, da, evo to se dogodilo iako smo odvedeni u ropstvo u zemlju istoka. '' Koji će biti u okovima oko sedamdeset i sedam godina.

 

4 Tad tamo će uči ko je iznad njih, i on će raširiti svoje ruke, i klečati na koljenima i moliti zarad njih govoreći: ''Gospodaru svega, Kralju uzvišenog prijestolja, koji vladaš svijetom, i činiš volju da ovaj narod bude Tvoj izabran narod, tad uistinu Ti činiš volju da Ti budeš zvan njihovim Bogom, prema savezu koji si Ti učinio sa njihovim ocima. 3 I opet oni su otišli u ropstvo u drugu zemlju sa svojim ženama i njihovom djecom, i oko vrata stranih ljudi i gde je velika uzaludnost. Uvaži i imaj sažaljenja na njima, O Gospodaru nebesa.' Tad Bog će se sjetiti njih zarad saveza koji On učini sa njihovim ocima, i On će pokazati svoje sažaljenje u ta vremena. I On će staviti u misao kralja da ima sažaljenja na njih, i poslati će ih u njihovu zemlju. Tad neki delovi plemena će ići gore i doći do njihovog mjesta, i oni će podići na mjestu nove zidine. I dva plemena će nastaviti u njihovoj datoj vjeri, tužni i plakati jer oni neće moći da prinose žrtve Gospodu svojih otaca. I deset plemena će narasti i uvečati se među paganima tokom vremena njihova zarobljeništva.

 

5 I kad se vreme kazne približi i osveta uzdigne kroz kraljeve koji dele u njihovoj krivici i kazne ih, oni sami će također biti podeljeni do istine. Zato je rečeno: ''Ono će okrenuti se od pravednosti i uzeti bezakonje, i oni će uprljati se kućom njihova obožavanja'', i jer ''oni se kurvaju sa stranim bogovima''. Oni neće slijediti istinu Božju, već neki će oskrnaviti oltar sa darovima koje prinose Gospodu, koji nisu sveštenici već robovi, sinovi robova. I mnogi u tim danima će imati poštovanja prema poželjnim osobama i primati darove, i kvariti presude primajući poklone. I zarad ovog naselje i granice njihova stanovanja će biti ispunjeno bezakonitim djelima i nepravdom, oni koji zlo odstupe od Gospoda će biti sudije, oni će biti spremni da sude za novac kako ko želi.

 

6 I biti će podignuti njima kraljevi koji će nositi vladavinu, i oni će nazivati sebe sveštenicima Svevišnjeg Boga, oni će zasigurno činiti bezakonje u svetinji nad svetinjama. I drzak kralj će ih naslediti, koji neče biti od reda svečenika, čovjek odvažan i bestidan, i on će im suditi kako oni zaslužuju. I on će posjeći vođu ljudi sa mačem, i uništiti ih u tajnim mestima, tako da nitko ne zna gde su tijela. On će ubiti staro i mlado, i neće štedjeti. Tad strah od njega će biti gorak njima u njihovoj zemlji. I on će izvršiti sudove na njima kako egipčani izvršiše nad njima, tokom trideset i četiri godine, i on će ih kazniti. I on će dobiti djecu, koja će ga naslijediti i vladati će kraće. U njihove delove drugovi i močni kralj sa zapada će doći, koji će ih pobediti, i uzeti će ih kao roblje, i spaliti deo njihova hrama sa vatrom, i razapinjati će neke oko njihova naselja.

 

7 I kad je ovo završeno vremena će se završiti, u trenutku drugi tok će završiti, četiri časa će doći. Oni će biti prisiljeni...I, u ovim vremenima, uništavajući i bezbožni ljudi će vladati, govoreći da su pravedni. I oni če proširiti otrov svojih misli, bivajući opasni ljudi, samo -udovaljavaći, prevaranti u vlastitim poslovima i ljubitelji proslava u svakom času dana, proždrljivci i sladokusci...Proždirači dobra siromašnih govoreći da čine tako na temelju njihove pravde, ali u stvarnosti da ih unište, nezadovoljni, lažovi, sakrivaju sebe da ne budu prepoznati, bezbožni, ispunjeni sa bezakonjem i nepravdom od zore do sumraka, govoreći: ''Imati ćemo slavlje i raskoš, jedući i pijući, i mi čemo uzdići sebe kao prinčeve.' I iako njihove ruke i njihove misli diraju nečiste stvari, njihova usta će govoriti velike stvari, i oni će govoriti nadalje: ''Ne diraj me da me ne uprljaš u mjestu gde stojim'...

 

8 I doći će na njih druga posjeta i gnjev, takav kakav još nije pao od početka do tog vremena, u kojem on će podignuti protiv njih kralja kraljeva zemlje i onog koji vlada sa velikom moči, koji će razapeti one koji priznaju njihovo obrezanje, i oni koji kriju on će mučiti i izručiti ih svezane i voditi u zatvor. I njihove žene će biti date bogovima između pagana, i njihovi mladi sinovi će biti dati liječnicima kako bi im obrezali kožice. I drugi među njima će biti kažnjeni mučenjima i vatrom i mačem, i biti će prisiljeni da nose javno njihove idole, gadljive kao oni koji ih drže. I oni će biti prisiljeni od onih koji zlostavljaju da uđu u najskrivenije svetište, i biti će prisiljeni štapom da bogohule teške riječi, konačno nakon ovih stvari zakon i šta imaju na oltaru.

 

9 Tad u tom danu će biti čovjek iz plemena Levija, čije ime će biti Takso, koji će imajući sedam sinova pričati njima ohrabrujući ih: 'Gledajte, moji sinovi, evo druga nemilosrdna i nečista posjeta je došla na ljude, i kazna nemilostivih i daleko nadmašuje prvo. Jer koji narod ili koja oblast ili koji ljudi od onih koji su bezbožni prema Gospodu, koji su činili mnoge gnusobe, su pretrpili velike nesreće kao što su snašle nas? Sad, zato, moji sinovi, čujte me, gledajte i znajte da niti su oci niti njihovi preci kušali Boga, tako kako su prekršavali Njegove zapovijesti. I ti znaš da ovo je naša snaga, i tako čemo raditi. Postimo za tri dana i na četvrti idemo u pećinu u polju, i neka umremo radije nego da sagriješimo zapovijedi Gospoda Gospodara, Boga naših otaca. Jer ako mi činimo to i umremo, naša krv će biti osvećena pred Gospodom.

 

10 I tad Njegovo kraljevstvo će se pojaviti kroz celo Njegovo stvaranje,

I tada Satane više neće biti,

I žalost će otići sa njim,

I ruke anđela će biti pune,

Koji su određeni za upravitelje,

I on će nadalje osvetiti ih od njihovih neprijatelja.

Jer Nebeski Jedini će ustati od svog kraljevskog prijestolja,

I On će ići pravo iz svog svetog stana

Sa gnjevom i bijesom zarad Njegovih sinova.

I zemlja će drhtati, na njenim granicama će biti udarena,

I visoke planine će se smanjiti

I brda će biti udarena i pasti

I rogovi sunca će biti slomljeni i biti će okrenuti u tamu

I mjesec neće davati svoje svijetlo, i biti će okrenuto cijelo u krv.

I krug zvjezdani će se pomaknuti

I more će se povući u ponor,

I izvori voda će presušiti

I rijeke će presušiti.

Jer Svevišnji će ustati, Vječni Bog sami,

I On će se pojaviti da kazni pagane,

I On će uništiti sve njihove idole.

Tad ti, O Izraele, biti češ sretan,

i ti češ popeti se na vratove i krila orla,

i oni će biti gotovi

Bog će te uzvisiti,

I On će uzrokovati da priđeš nebu zvijezdanom

U mjesto njihova obitavališta.

I ti češ gledati na visoko i vidjeti tvoje neprijatelje u Gehenni

I ti češ prepoznati ih i radovati se,

I ti češ davati hvale i priznati svoga Stvoritelja

I ti, Jošua, sine Nunov, drži ove riječi i ovu knjigu, jer od moje smrti , uznesenja, do Njegova dolaska biti će 250 vremena (godina-sedmica – 1750 godina). I ovo je put vremena koji će slijediti dok ne bude Završeno.  I ja ću ići spavati sa mojim ocima. Zato, Jošua ti sine Nunov budi jak i ohrabren, jer Bog je izabrao tebe da budeš vođa u istom savezu.

   

11 I kad je Jošua čuo riječi od Mojsija koje su bile tako napisane u njegovu pisanju sve što je prethodno rekao, on podera svoju odeću i baci sebe pred Mojsijeve noge. I Mojsije utješi ga i plaka s njim. I Jošua odgovori mu i reče: ''Zašto me tješiš, moj gospodaru Mojsije? I kako da budem utješen zarad teških riječi koje si izgovorio koje su izašle iz tvojih usta, koje su pune suza i jauka, u tom da odlaziš od svog naroda? A sad koje mesto će te uzeti? Ili šta će biti znak koji označava tvoj grob? Ili tko će smjeti da pomjeri tvoje tijelo od tamo kao čoveka od mjesta do mesta? Jer svi ljudi kad umru imaju prema svojoj dobi grobnice na zemlji,ali tvoja grobnica je od izlaska do zalaska sunca, i od juga do granica sjevera, sav svijet je tvoja grobnica. Moj gospodaru, ti odlaziš, tko će hraniti narod? Ili tko je tko će imati sažaljenja na njih i tko će biti njihov vodić putem? Ili tko će moliti za njih, ne izostavljajući nijedan dan, kako bih ih vodio u zemlju njihovih praotaca? Kako da upravljam ovim ljudima kao otac sa svojim jedinim sinom, ili gospodarica svoju kćer, djevica koja se priprema da bude data mužu koga će ona poštovati, dok ona čuva sebe od sunca i vodi brigu da njene noge nisu bose za trčanje po zemlji. I kako ću opskrbiti ih sa hranom i pićem prema zadovoljstvu tvoje volje? Jer od njih, biti će 600,000 ljudi, jer oni su se umnožili dotle kroz tvoje molitve, moj gospodaru Mojsije. I koja mudrost ili razumevanje imam ja da sudim ili odgovaram rječju u kući Gospodnjoj? I kraljevi Amorita kad čuju da ih napadamo, vjerujući da više nema među njima svetog duha koji je vredan Gospoda, mnogostruko i neshvatljivo, Gospoda riječi, koji je vjeran u svim stvarima, Božji upravitelj prorok kroza zemlju, najsavršeniji učitelj svijeta, da on nije više među njima, će reći ''Hajde da idemo protiv njih. Ako neprijatelj koji je jednom učinio bezbožnost protiv njihova Gospoda, oni nemaju zastupnika da ponude molitve na njihovo dobro Gospodu, kao Mojsije veliki poslanik, koji svaki čas dana i noći je svojim koljenima bio na zemlji, molio i gledao za pomoć od Njega koji vlada celim svijetom sa milošću i pravdom, podsečajući Njega na savez otaca i moleći Gospoda sa zakletvom.'' Jer oni će reći: ''On nije sa njima, hajde da idemo zato i uništimo ih sa lica zemlje.'' Šta će tad postati od ovoga naroda, moj gospodaru Mojsije?''

 

12 I kad Jošua završi ove riječi, on se baci pred noge Mojsiju. I Mojsije uze njegovu ruku i podiže ga da sjedne pred njim, i odgovori i reče mu: Jošua, ne omražuj sebe, već upravi lake misli, i čuj reći moje. Svi narodi koji su na zemlji Bog ih je stvorio i nas, On je predvidio njih i nas od početka stvaranja zemlje do kraja doba, i ništa nije zanemareno od Njega do poslednje stvari, već sve stvari On je predvidio i uzrokovao da se pojave. Da sve stvari koje treba da budu na ovoj zemlji Gospod je predvidio i, vidi, one su donesene u svetlo...Gospodnje, je zarad njih odredio me da molim za njihove grehe i činim posredovanje za njih. Jer ni od kog osobine ili snage moje, već od Njegove dobre volje on ima sažaljenja i strpljenja u mom udjelu. Jer kažem ti, Jošua, da nije zarad pobožnosti ljudi da češ protjerati narode. Svjetlost nebesa, osnove zemlje su opravdane od Boga i oni su pod pečatnim prstenom Njegove desne ruke. Oni zato, koji čine i ispunjavaju zapovijesti Božije će rasti i napredovati, ali oni koji griješe i drže bezvrijednim zapovijesti će biti bez blagoslova ranije spomenutog, i oni će biti kažnjeni mnogim mukama od naroda. Ali u cijelosti da isčupaju i unište ih nije dozvoljeno. Jer Bog će ići napred koji je predvidio sve stvari zauvek, i Njegov savez je ustanovljen i sa zakletvom koja...

 

_

Prevod iz.

Translation adapted from R. H. Charles, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament

Poglavlja 6 i 7 su držana kao umetak iz prvog vijeka ad posle Hrista, prema herodijskoj porodici, u drugovjekovni bc dokument , pre Hrista, u odnosu na događaje izložene usljed progona židova od Antioha IV Epifana.