GRČKA APOKALIPSA
BARUHA
ILI
3 BARUH
Prolog
1 pripovijedanje
i otkrivenje Baruha, u pogledu tih neopisivih stvari koje je on vidio po
zapovesti Božijoj. Blagosloven si, O Gospode.
2 Otkrivenje
Baruha, koji je stajao na rijeci Gel plačuči nad zarobljavanjem 3 Jerusalima,
kad također Abimeleh bi sačuvan rukom Božijom, na posjedu Agripe. I on je
sjedio ovako na lijepim vratima, gde Svetinja nad svetinjama leži.
1. 1 Uistinu Ja
Baruh plakah u svojim mislima i tugovah zarad naroda, i da 2 Nabukodonozoru
kralju bi dopušteno da uništi Njegov grad, govoreći: Gospode, zašto si Ti
stavio vatru na Tvoj vinograd, i učinio ga pustim? Zašto si učinio to? I zašto,
Gospode, Ti nisi uzvratio nam drugom kaznom, već dao si nas narodima kao ovi,
tako da oni 3 prilaze nam i govore, Gdje je njihov Bog? I gle kako sam plakao i
govorio takve stvari, Ja videh anđela Gospodnjeg kako dolazi i govori mi:
Razumi, O čovječe, veoma voljen, i ne muči sebe toliko u pogledu spasenja
Jerusalema, jer tako kaže Gospod Bog 4 Svemočni. Jer On me posla pred tebe, da
učinim znanim i da ti pokažem sve stvari 5,6 od Boga. Jer tvoja molitva se čula
pred Njim,i ušla je u uši Gospoda Boga. I kad je on rekao ove stvari mi, Ja
bijah tih. I anđel mi reče: Prestani zadirkivati 7 Boga, i Ja ću ti pokazati
ostale tajne, veće od ovih. I ja Baruh rekoh, Tako živ bio Gospod Bog, ako mi
pokažeš, i ja čujem riječ od tebe, neću nastaviti govoriti više. 8 Bog će
dodati mom sudu u dan suda, ako više budem pričao. I anđeo sila reče mi, Dođi,
i pokazati ću ti tajne Božije.
Prvo nebo
2 1 i on uze me i
odvede me gde nebeski svod bi postavljen čvrsto, i gde tamo bila je rijeka koju
niko nije prelazio, niti ijedan vjetar od svih koje Bog je stvorio. I on uze me
i odvede me do prvog neba, i pokaza mi vrata velike veličine. I on reče mi,
Hajde da uđemo 3 kroz njih, i mi uđosmo kao nošeni krilima, razdaljinu od oko
trideset dana putovanja. I on pokaza me unutar nebesa ravnicu, i tamo behu
ljudi živjeli, čija lica behu od 4 volova, i rogovi od jelena i noge od koza, i
bedra od jagnjeta. I ja Baruh pitah anđela, Učini mi znanim, molim te, koja je
širina neba kojim putujemo, 5 ili koji mu je obujam, ili šta je ravnica, kako
bih rekao o ovome sinovima ljudskim? I anđel čije ime je Famel reče mi: Ova
vrata koja vidiš su vrata nebeska, i koliko velika je udaljenost od zemlje do
nebesa, toliko velika je njihova debljina, i opet kao velika je udaljenost (od
Sjevera do Juga, tako velika) tolika je dužina ravnice koju si vidio. I opet
anđeo sile reče mi, Dođi, i Ja ću ti pokazati veće tajne. Ali 6,7 Ja rekoh, Ja
molim te pokazi mi ko su ti ljudi. I on reče mi, To su oni koji zidaju kulu
svađe protiv Boga, i Gospod ih je protjerao.
Drugo Nebo
3 1 I anđeo
Gospodnji uze me i odvede na drugo nebo. I pokaza mi tamo 2 također vrata kao
prva i reče, Hajde da uđemo kroza njih. I mi uđosmo nošeni na krilima 3
udaljenost od oko šezdeset dana putovanja. I pokaza mi također ravnicu, i bila
je puna 4 ljudi, čiji izgled je bio kao od pasa, čije noge behu kao one u
jelena. I ja pitah 5 anđela: Molim te, Gospode, reci mi ko su ovi. I on reče,
To su oni koji daju savjet za gradnju kule, jer oni koje vidiš izvedoše mnoštvo
i ljudi i žena da čine cigle, između kojih, ženi koja radi cigle nije bilo
dozvoljeno da bude oslobođena u žasu rađanja djeteta, več rodi dok je pravila
cigle, i ponese svoje dijete u pregači, i 6 nastavi da čini cigle. I Gospod
pojavi se njima i pomete njihov govor, dok oni 7 su gradili kulu do visine od
četiri stotine i šezdeset tri kubita (lakata). I oni uzeše burgiju, i tražiše
da probuše nebo, govoreći, Hajde da vidimo da li je nebo napravljeno od gline,
ili od 8 mjedi (bakra), ili od željeza. Kad Bog vidje ovo On im nije dozvolio,
već udari ih sljepočom i pometnjom jezika, i učini im kao što vidiš.
Treće nebo
4 1 I Ja Varuh
rekoh, Vidi, Gospode, pokazao si mi velike i čudesne stvari, i sad 2 pokaži mi
sve stvari zarad Gospoda. I anđeo reče mi, Dođi, hajde da nastavimo (I ja
krenuh) sa anđelom od tog mjesta oko stotinu i osamdeset pet dana 3 putovanja.
I on pokaza mi ravnicu i zmiju, koja je izgledala da ima dve stotine pletri u
dužinu. 4 I on pokaza mi Had, i njegova pojava bi tamna i odvratna. I ja rekoh,
5 Tko je ovaj zmaj, i tko je ovo čudovište oko njega? I anđel reče, Zmaj je on
6 koji jede tijela onih koji provedu svoj život zlo, i on je hranjen njima. I
ovo je Hades, koji sam slično nalikuje njemu,pri tom on također pije kubit iz 7
mora, koji ne ponire uopšte. Baruh reče, I kako (se to događa)? I anđel reče, Poslušaj,
Gospod Bog je stvorio tri stotine i šezdeset rijeka, od kojih glavne od 8 svih
su Alfija, Abirus i Gerikus, i zarad ovih more ne presušuje. I ja rekoh, molim
te pokaži mi koje je drvo koje Adama zavede ustranu. I anđel reče mi, To je
loza, koje anđel Samael posadi, s kojim Gospod Bog bi ljut, i On prokle ga i
njegovu biljku, dok također zarad ovog On nije dozvolio Adamu da ga dirne, i
stoga 9 đavo bivajuči zavidan prevari ga kroz njegovu lozu. I ja Baruh rekoh,
Budući da je loza uzrok tako velikog zla, i da je pod kaznom prokletstva
Božjeg, i bi 10 uništenje prvog stvorenog, kako da je sad tako koristan? I
anđel reče, Ti pitaš pravo. Kad Bog donese potop na zemlju, i uništi sva
tijela, i četiri stotine i devet hiljada divova, a voda naraste petnaest lakata
iznad največe planine, tad voda uđe u raj i uništi svaki cvijet, ali ukloni
potpuno bez ivice mladica 11 loze i baci je vani. I kad zemlja pojavi se bez
vode, i Noa iziđe iz 12 arke, on poče da sadi biljke koje je našao. I nađe
također izdanak loze, i uze ga, i mislio je u sebi, Šta je to? I ja dođoh i rekoh
13 njemu stvari o tome. I on reče, Da li da sadim, ili šta da radim? Budući da
Adam je bio uništen zarad nje, ne daj da također doživim gnjev Božji zarad
toga. I govoreći 14 ove stvari on je molio da Bog mu otkrije šta da radi s tim.
I kad je on završio molitvu koja je trajala četrdeset dana, i molio je mnoge
stvari i plakao, 15 on reče: Gospode, ja molim te otkrij mi šta da radim s ovom
biljkom. A Bog posla svog anđela Sarasaela, i reče mu, Ustani, Noa, i zasadi
mladicu loze, jer tako kaže Gospod: njena gorčina će također biti promijenjena
u sladost, i njeno prokletstvo će postati blagoslov, i ono što rodi od nje će
postati krv Božja, i kroz nju ljudska rasa će ostvariti osudu, tako ponovo Isus
Hrist Immanuel će oni primiti u Njemu 16 odgore dozivajući, i ulaz u raj. Znaj
zato, O Varuh, da Adam kroz ovo drvo je stekao osudu, i bi oduzeta slava
Božija, tako također ljudi koji sad piju nezasitno vino koje se dobija od nje,
griješe gore nego Adam, i daleko su od 17 slave Božije, i predaju sebe vječnoj
vatri. Jer nema dobra koje dolazi kroz nju. Jer oni koji piju neumjereno čine
ove stvari: niti brat žali svoga brata, niti otac sina, niti djeca svoje
roditelje, već od pijenja vina dolaze sva zla, koja su ubojstva, preljube,
blud, laži, krađe i slično. I ništa dobro nije došlo kroz to.
5 1 I Ja Baruh
rekoh anđelu, 2 Daj da te pitam jednu stvar, Gospode. Budući da si rekao mi 3
da zmaj pije kubit (lakat) iz mora, reci mi također, koliko velik je njegov
stomak? I anđeo reče, Njegov stomak je Had, i koliko daleko je udica bačena od
tri stotine ljudi, toliko velik je njegov stomak. Dođi onda, da ti pokažem veća
djela od ovih.
6 1 I on uze me,
i odvede me gde sunce izlazi, 2 i on pokaza mi kočije i četiri, ispod kojih je
gorjela vatra, i u kočijama je sjedio čovjek, noseči krunu vatrenu, i kočije su
nošene od strane četrdeset anđela. I gle ptica je kružila pred suncem, oko
devet 3 lakata dalje. I ja rekoh anđelu,
Šta je ova ptica? I on mi reče, Ovo je 4, 5 čuvar zemlje. I ja rekoh, Gospode,
kako je on čuvar zemlje? Nauči me. I anđel reče mi, Ova ptica leti pored sunca,
i šireči svoja krila prima njene vatrena 6 zrake. Jer ako ih on ne prima,
ljudska rasa ne bi bila sačuvana, niti ijedno drugo 7 živo biće. Već Bog zaduži
ovu pticu tome. I on raširi svoja krila, i ja videh na desnom krilu veoma
velika slova, velika kao prostor gumna, veličine oko četiri 8 hiljade modija
(8.73l) i slova behu od zlata. I anđeo mi reče, Čitaj ih. I ja čitah 9 i ona
idu ovako: Niti zemlja niti nebesa ne nose me, već krila od vatre me nose. I ja
rekoh, Gospode, šta je ova ptica, i koje je njeno ime? I anđeo reče mi, Njeno
ime se zove 11 Feniks. (I ja rekoh), I šta on jede? I on reče mi, Manu nebesku
i 12 i rosu zemaljsku. I ja rekoh, da li ptica vrši nuždu? I on reče mi, On
izlučuje crva, a izlučevine crva je cimet, koji kraljevi i prinčevi koriste.
Ali čekaj i ti češ 13 vidjeti slavu Božju. I dok je on pričao sa mnom, dogodi
se udar groma, i mjesto bi udareno na kojem smo stajali. I ja pitah anđela, Moj
Gospode, šta je ovaj zvuk? I anđel mi odgovori, Čak sad anđeli otvaraju tri
stotine i šezdeset pet vrata 14 nebesa, i svijetlo je odvojeno od tame. I glas
dođe koji reče, Davaoče svjetla 15, daj svijetu sjaj. I kad ja čuh zvuk ptice,
ja rekoh, Gospode šta je ovaj 16 zvuk? I on reče, Ovo je ptica koja budi od
drijemeža pijetlove na zemlji. Jer kao ljudi što čine kroz usta, tako i pijetao
označava tima u svijetu, u svom vlastitom govoru. Jer sunce je učinjeno spremno
od anđela, i pijetao kukuriče.
7 1 I ja rekoh, a
gde sunce započinje svoj rad, nakon što pijetao kukurikne? 2 I anđel reče mi,
Slušaj , Varuh: sve stvari koje god ja pokažem ti su u prvom i drugom nebu, a u
trećem nebu sunce prolazi i daje svjetlo svijetu. Ali sačekaj, i ti 3 češ
vidjeti slavu Božiju. I dok sam razgovarao s njim, vidjeh pticu, i ona se
pojavila 4 napred, i rasla je manje i manje, i u dužinu povratila se u svoju
punu veličinu. I pored njega vidjeh sijaće sunce, i anđele koji vukli su ga, i
kruna na njegovoj glavi, prizor u koji mi 5 nismo mogli da gledamo. I što
ranije sunce zasja, Feniks raširi svoja krila, ali ja, kad vidjeh tako veliku
slavu, bi donešen dole sa velikim strahom, i ja pobegoh i 6 sakrih u krila
anđela. A anđel reče mi, Ne boj se, Baruh, več sačekaj i ti češ vidjeti također
njegov zalazak.
8 1 I on uze me i
odvede me prema zapadu, i kad vreme zalaska dođe, ja videh opet pticu dolazi
pred njega, i što prije leže dođe videh anđele, i oni podigoše krunu 2, 3 sa
njegove glave. Ali ptica je stajala iscrpljena sa krilima skupljenim. I
gledajuči ove stvari, ja rekoh, Gospodaru, gde su oni podigli krunu sa glave
sunca, i čemu je 4 ptica tako iscrpljena? I anđel reče mi, kruna sunca, kad je
išla tokom dana, četiri anđela je nose, i nose je u nebo, i obnavljaju je, jer
ono i njene zrake su uprljane nad zemljom, štaviše one su tako obnovljene svaki
dan. I ja Baruh rekoh, Gospode, zbog čega 5 su njene zrake uprljane nad
zemljom? I anđel reče mi, Jer drže bezakonje i nepravednost ljudi, zvane blud,
preljube, krađe, ucjene, idolopoklonstva, pijanstva, ubojstva, svađe,
ljubomore, zle govore, mrmljanja, šaputanja, razočaranja i slično, koji nisu
ugodni Bogu. Zarad ovih stvari je uprljano, i zato je obnovljeno. 6 Ali ti
pitaš zarad ptice, zašto je iscrpljena. Zarad zadržavanja zraka sunca kroza
vatru i goreću vručinu celog dana, zato je iscrpljena time. Jer, kao što smo
rekli ranije, dok njena krila behu nadgledala zrake sunca, nijedno živo biće ne
bi preživjelo.
9 1 I oni su se
povukli, noć je također pala,i u isto vrijeme dođe kočija mjesečeva, sa
zvijezdama. 2 I ja Baruh rekoh, Gospode, pokaži mi ovo isto, molim te, kako 3
ide pravo, gde odlazi, i u kome obliku se kreče . I anđel reče, Čekaj i vidjeti
češ ubrzo. I slijedeći dan ja također vidjeh oblike žene, sjedeći na kolima sa
kotačima. I pred njima behu volovi i jagnjad? I on reče mi, 5 Oni isto su
anđeli, I opet ja pitah, Zašto je da u jedan čas raste , a u drugi 6 čas se
smanjuje? I on reče mi, Slušaj, O Baruh: Ovo što vidiš je zapisano 7 od Boga
prelijepog i nikog drugog. I na sagrešenje prvog Adama, bilo je do Samaela kad
je uzeo zmiju kao odeću. I on nije sakrio sebe već narastao, i Bog bi 8 ljut na
njega, i dao ga da pati, i smanjio njegove dane. I ja rekoh, a kako ono ne sija
uvijek, već samo u noći? I anđel reče, Poslušaj, kao u prisustvu kralja,
dvorjani ne mogu pričati slobodno, tako mjesec i zvijezde ne mogu sijati u
prisustvu sunca, jer zvijezde su uvijek zaustavljene, ali su praćene od sunca,
i mjesec, iako je nepovređen, je zasenjen vrelinom sunca.
Četvrto nebo
10 1 i kad sam
uvidio sve te stvari od arhanđela, on uze i odvede me na četvrto 2 3 nebo. I
videh jednoličnu ravnicu, i u sred nje jezero vode. I behu u njemu mnoštvo
ptica svih vrsta, ali ne takve kao na zemlji. I videh ždrala velikog kao 4
veliko goveče, i sve ptice behu velike veće od onih na zemlji. I pitah anđela,
Šta 5 je ravan, i šta jezero, i šta mnoštvo ptica oko njega? I anđel reče, Slušaj,
Varuh: ravnica koja sadrži jezerce i ostala čuda je mjesto gde 6 duše
pravednika dolaze, kad oni razgovaraju, živeči zajedno u skupini. Ali voda je 7
ta koje oblak prima, i kiša na zemlju, i plodovi rastu. I ja opet rekoh anđelu
Gospodnjem, Ali šta su te ptice? I on mi reče, To su oni 8 koji stalno pjevaju
hvale Gospodu. I ja rekoh, Gospode, a kako ljudi govore da voda koja 9 pada u
kiši je sa mora? I anđel reče, Voda koja se spušta u kiši također je sa mora, i
od voda sa zemlje, ali ono što potiče plodove je jedino sa 10 potonjeg izvora.
Znaj zato odsada da od ovog izvora je što se zove rosa nebeska.
Peto nebo
11 1 i anđeo uze
me i odvede me odtamo ka petom nebu. I vrata behu zatvorena. I ja rekoh,
Gospodaru, nisu li ova vrata put otvoren da možemo uči? I anđel mi reče, Mi ne
možemo uči dok Mihael ne dođe, koji drži ključeve Kraljevsta Nebeskog, ali
čekaj i vidjeti češ 3 slavu Božju. I tamo bi velik zvuk, grmljavina. I ja
rekoh, Gospode, šta je ovaj zvuk? 4 I on reče mi, Čak sad Mihajlo, zapovednik anđela
dolazi da primi 5 molitve ljudi. I evo glas dođe, Neka vrata se otvore. I oni
otvoriše ih, i nasta kao grmljavina groma. I Mihajlo dođe, i anđel koji je bio
sa mnom dođe na 7 lice s njim i reče, Pozdrav, moj zapovedniče, i svima tvoga
reda. I zapovjednik Mihael reče, Zdravo i tebi, naš brate, i tumaču otkrivenja
onima koji prolaze život 8 znalački. I pozdravivši me i drugi tako, stajaše
mirno. I videh zapovjednika Mihaela, držeči neizmjerno veliku posudu, njena
dubina bi velika kao dužina od nebesa do 9 zemlje, a njena širina bi velika kao
daljina od severa do juga. I ja rekoh, Gospode, šta je to što Mihael arhanđel
drži? I on reče mi, To je gde zasluge pravednih ulaze, i takva dobra djela kao
oni što čine, koja se sprovode pred nebeskog Boga.
12 1 i kako sam
ja razgovarao sa njima, gle anđeli su došli noseći korpe pune cveća. I 2 oni
dadoše ih Mihaelu. I ja pitah anđela, Gospodaru, tko su ovi, i šta su te stvari
3 donesene ovde od strane njih? I on mi reče, To su anđeli koji su nad 4, 5
pravednima. I arhanđel uze košarice, i baci ih u posudu. I anđeo 6 mi reče, Ovo
cveće su zasluge pravednika. I ja videh druge anđele nose košare koje niti su
bile prazne, niti pune. I oni počeše plakati, i nisam se usudio prilaziti
bliže, 7 jer oni nisu završili hvale. I Mihajlo plaka i reče, Dođi ovamo,
također, vi 8 anđeli, donesite šta ste donijeli. I Mihael bi veoma tužan, i
anđeo koji je bio sa mnom, jer oni nisu ispunili posudu.
13 1 i potom
dođoše na sličan način drugi anđeli plačući i naricajući i govoreći sa strahom,
Gle kako smo mi smeteni, O Gospode, jer mi smo poslani zlim ljudima, i želimo
da odemo od 2 njih. I Mihajlo reče, Vi ne možete otići od njih, radi toga da
neprijatelj ne bi prevladao 3 do kraja, ali recite meni šta imate. I oni
rekoše, Mi molimo te, Mihael naš zapovedniče, premesti nas od njih, jer ne
možemo biti sa zlima i glupim ljudima, jer nema ništa dobro 4 u njima, već
svaka vrsta nepravde i pohlepa. Jer mi ih ne vidimo da ulaze u crkvu uopšte,
niti među duhovnim ocima, niti u ijednom dobrom djelu. Ali gde je ubojstvo,
tamo su i oni usred, i gde je blud, preljub, krađa, klevete, laži, ljubomore,
pijanstva, zavisti, mrmljanja, šaputanja, idolotarija, gatanja i slično, 5 tad
oni su radnici takvih djela, i drugih gorih. Zato mi molimo da možemo otići od
njih. I Mihajlo reče anđelima, Čekajte dok čujem od Gospoda šta će se dogoditi.
14 1 i u tom času
Mihajlo ode, i vrata behu zatvorena. I bi zvuk kao 2 grom. I ja pitah anđela,
Šta je ovaj zvuk? I on reče mi, Mihailo sada prinosi zasluge ljudi Bogu.
15 1 I u taj čas
Mihail siđe, i vrata behu otvorena i on donese ulje. 2 I kako za anđele koji
donesoše košare koje behu pune, on napuni ih uljem, govoreći, Nosite ih,
nagradite naše prijatelje stostruko, i one koji su vredno donosili dobra dela.
3 Za one koji su sejali vredno, također žanju vredno. I on reče također onima
koji su donosili poluprazne košare, Dođite ovamo vi također, uzmite nagradu
prema onomu kako ste je doneli, i 4 dostavite je sinovima ljudi. Tad on reče
također onima koji su doneli punu i onima koji su donijeli poluprazne košare:
Idi i blagoslovi naše prijatelje, i reci im da ovako govori Gospod, Vi ste
vjerni nad malo stvari, Ja ću postaviti vas nad mnogim stvarima, uđite u radost
svoga Gospodara.
16 1 i okrečući
se on reče također onima koji ne donesoše ništa: ovako govori Gospod. Ne budite
tužnog 2 lica, i ne plačite, niti pustite ljude same. Već budući da oni
gnjeviše me svojim djelima, idite i učinite ih zavidnim i ljutim i izazvanim
protiv ljudi koji nisu ljudi, 3 ljudi koji nemaju razumevanja. Nadalje, pored
ovog, pošaljite gusjenicu i beskrilnog skakavca i plijesni i običnog skakavca i
grad sa munjama i ljutnjom, i 4 kazni ih teško sa mačem i sa smrču, i njihovu
decu sa demonima. Jer oni nisu čuli moj glas, niti su držali moje zapovijesti,
niti ih činili, već bili su mrzili moje zapovijesti, i bili su drski prema
sveštenicima koji su govorili riječi njima.
17 1 I dok je on
još govorio, vrata behu zatvorena, i mi se povukosmo. 2 I anđel uze me i 3
povrati me do mjesta gde sam bio na početku. I došavši sebi, ja dadoh slavu 4
Bogu, koji uze me vrednim takve časti. Zato i vi također, braćo, koji
ostvariste takvo otkrivenje, vi također proslavite Boga, tako da On također
može proslaviti vas, sad i uvek, i u sve vijekove. Amin.
Prevedeno iz:
Edited by Wesley
Caspers
for the
Wesley Center for
Applied Theology at Northwest Nazarene University
© Copyright 2000
by the Wesley Center for Applied Theology
