Jakovljev
testament
1
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha, jedinoga Boga.
Počinjemo,
sa pomoću Boga Najuzvišenijega i kroz njegovo posredovanje, da pišemo životnu
priču našega oca, patrijarha Jakuba (Jakova) sina patrijrha Izaka, na dvadeset
i osmi dan mjeseca Misra. Neka blagoslov njegove molitve čuva nas i štiti nas
od iskušenja nedokaznih neprijatelja. Amen, amen, amen!
On
reče, ’’Dođite, poslušajte, moji voljeni i moja braćo koji volite Gospoda, šta
je primljeno.’’ Sad kad vreme našega oca Jakova, oca očeva, sina Isaka, sina
Abrahama, približi se i dođe njemu da ga uzme iz njegova tijela, ovaj vjerni bi
u mnogim godinama. Tako Gospod posla k njemu Mihaila, glavnog anđela, koji mu
reče, ’’O Izraele, moj voljeni, moja uzvišena lozo, ispiši govornu ostavštinu i
tvoju uputu za tvoje kućanstvo i daj im zavjet, također u pogledu sebe sa
dostojnim određenjem tvoga domaćinstva, jer vrijeme je prišlo k tebi da se
pribereš k svojim ocima da se raduješ sa njima večito.
I
kad naš otac Jakov, vjeri, čuo je ovo od anđela, on odgovori i reče, kako je
bio njegov običaj svaki dan da govori na ovaj način sa anđelima, ’’Neka volja
Gospodnja bude izvršena.’’ I Bog izgovori blagoslov na našeg oca Jakoba. Jakub
je imao osamljeno mjesto u koje bi ulazio da prinese svoje molitve pred Gospoda
u noći u u danu. Anđeli bi ga posećivali i čuvali ga i ojačavali ga u svim
stvarima.
Bog
ga je blagoslovio i umnožio njegov narod u zemlji Egipta u vreme kad je otišao
dole do zemlje Egipat da sretne svog sina Josifa. Njegove oči su postale ugasle
od plakanja, ali kad je otišao u Egipat i video jasno kad je ugledao svoga
sina. Tako Jakov – Izrael pognu svoje lice do zemlje, tad pade na vrat svoga
sina Josifa i poljubi ga, dok je plakao i govorio, ’’Ja mogu umreti sad, O moj
sine, jer sam vidio tvoje lice još jednom u mom životu; O moj voljeni sine.’’
2
Josif je nastavio da vlada nad celim Egiptom, dok Jakob je ostao u zemlji Gošen
za sedamnaest godina i postao veoma star, tako da njegov životni vijek se
ispunio. On je stalno držao sve zapovijesti i bojao se Boga. Njegove oči
postaše mutne i njegov životni vijek se ubrzo završio da nije mogao videti
ijednu osobu zarad svog dugog života i ishlapjelosti.
Tad
je on podigao svoje oči prema svjetlu (anđelu) Isaka, ali se bojao i postao
uznemiren. Tako da mu je anđeo rekao, ’’Ne plaši se, O Jakove, Ja sam anđeo
koji je hodao sa tobom i čuvao te od tvoga djetinjstva. Ja oglasih da ti primiš
blagoslov od tvoga oca i od Rebeke tvoje majke. Ja sam onaj koji je sa tobom, O
Izrael, u svim tvojim delima i u svemu čemu si ti svedok. Ja te spasih od
Labana kad je on ugrožavao te i progonio te. U to vreme Ja dadoh ti sve njegove
posede i blagoslovih te, tvoje žene, tvoju djecu i tvoja stada.
’’Ja
sam onaj koji te spasao od ruke Ezava. Ja sam onaj koji te pratio u zemlju
Egipat, O Izrael, i veoma veliki ljudi su ti dati. Blagosloven je tvoj otac
Abraham, jer on je postao prijatelj Božiji – neka je Bog uzvišen! – zarad
njegove velikodušnosti i ljubavi za strance. Blagosloven je tvoj otac Isak koji
te rodio, , jer on je bio savršena žrtva, prihvatljiva Bogu.
’’Blagosloven
si ti također, O Jakob, jer ti si video Boga licem u lice. Ti si vidio anđela
Božjeg – neka je on uzvišen! – i ti si video ljestve kako stoje čvrsto na
zemlji sa njihovim vrhom u nebesima. Tad si video Gospoda kako sjedi na njenom
vrhu sa moči koju niko ne može opisati. Ti si progovorio i rekao, ’Ovo je kuća
Božja i ovo su vrata nebeska. Blagosloven si ti, jer ti si postao blizak Bogu i
on je jak među ljudima, i sad ne budi zabrinut, O izabrani od Boga.
’’Blagosloven
si ti, O izraele, i blagosloveno je svo tvoje potomstvo. Jer svi vi ćete biti
zvani patrijarsi do kraja doba i vremena, vi ste ljudi i loza slugi Božijih.
Blagosloven nek je narod koji će težiti za tvojom čistoćom i vidjeti će tvoja
dobra djela. Blagosloven je čovjek koji će sjetiti te se na dan tvoga velikoga
praznika. Blagosloven je onaj koji će izvoditi dela milosti u časti tvojih
nekoliko imena, i dati će nekome čašu vode da pije, ili će doći sa prinosom ka
svetištu, ili će uzeti unutar strance, ili posjetiti bolesne ili utješiti
njihovu decu, ili će obući gologa u čast tvojih nekoliko imena.
’’Takvome
jednome neće nedostajati ijedne od dobrih stvari ovoga svijeta, niti život
vječan u svijetu koji dolazi. Štaviše, ko god uzrokuje da budu napisane priče o
tvojih nekoliko života i patnjama na svoj vlastit trošak, ili će napisati ih
svojom vlastitom rukom, ili će ih čitati jasno, ili će ih slušati u vjeri, ili
će se sječati tvojih djela – takva osoba će imati njene grehe oproštene i njene
prestupe oproštene, i oni će biti zarad tebe i tvog potomstva u kraljevstvu
nebeskom.
’’A
sad ustani, Jakobe, jer ti češ biti preveden iz teškoća i bola srca u vječni
mir, i ti češ uči u odmor koji neće proći, u milost, večno svetlo, duhovnu
radost. Tako sad učini svoj iskaz svojem kućanstvu, i neka je mir na tebe, jer
ja odlazim onomu koji me poslao.
3
Tako kad je anđeo rekao ovo našem ocu Jakovu, on se uzdigao od njega u nebesa,
dok Jakov se oprostio od njega. Oni koji behu oko Jakova čuli su ga kako je
zahvalio Bogu i veličao ga sa slavom. I svi članovi njegova kućanstva, veliki i
mali, sakupiše se oko njega, plačući nada njim, duboko žaleći i govoreći, ’’Ti
nas napuštaš i ostavljaš nas kao siročad.’’ I oni su govorili njemu, ’’O naš
voljeni oče, šta da radimo, jer smo u stranoj zemlji? Tako Jakob reče im, ’’Ne
plašite se, Bog sam pojavi se meni u Gornjoj Mezopotamiji i reče mi, ’Ja sam
Bog tvojih otaca, ne plaši se, jer Ja sam sa tobom zauvek i sa tvojim potomcima
koji će doći poslije tebe. Ova zemlja u kojoj si Ja ću dati tebi i tvojim
potomcima poslije tebe zauvek. I ne plaši se da ideš dole u Egipat. Ja ću
učiniti od tebe velik narod i tvoji potomci će narasti i uvečati se zauvek.
Josif će staviti svoju ruku na tvoje oči i tvoj narod će se uvečati u zemlji Egipat.
Potom oni će doći u ovo mjesto i biti će bez brige. Ja ću učiniti dobro njima
zarad tebe, iako za vreme oni će biti premešteni odavde.’’
4
Nakon ovog, vrijeme za Jakova – Izraela da napusti svoje tijelo je došlo. Tako
on pozva Josifa i reče mu, ’’Ako uistinu si našao milosti, stavi svoju blaženu
ruku pod moje stegno i zakuni zakletvom pred Gospodom da češ položiti moje
tijelo u grobnicu mojih otaca.’’ Tad Josif reče mu, ’’Učiniti ću tačno kako si
mi zapovidio, O voljeni od Boga.’’ Ali on reče Josifu, ’’Hoču da mi se zakuneš.’’
Tako Josif se zakle Jakovu, svome ocu, da će prenijeti njegovo tijelo do
grobnice njegovih otaca, i Jakov prihvati zakletvo svoga sina.
Potom
ovaj izveštaj dođe Josifu: ’’Tvoj otac je postao težak.’’ I on uze svoja dva
sina, Efraima i Manasiju, i ode pred svoga oca Jakova. Josif mu reče, ’’Ovo su
moji sinovi koje Bog je dao mi u zemlji Egipta da dođu poslije mene.’’ Izrael
reče, ’’Dovedi ih bliže k meni ovdje.’’ Jer oči Izraela su postale mutne od
njegove stare dobi tako da nije mogao vidjeti. Tako Josif dovede svoje sinove
bliže i Jakov ih poljubi. Tad Josif zapovijedi im, imenom Efraimu i Manasiji,
da se poklone pred Jakobom do zemlje. Jaosif uze Manasiju i stavi ga na Izraelovu
desnu ruku i Efraima (Jefrema) na levu ruku. Ali Izrael okrenu njihove ruke i
stavi svoju desnu na počiva na glavi Jefrema a svoju levu ruku na glavi
Manasije. On blagoslovi ih i vrati ih njihovu ocu i reče, ’’Neka Bog pod čijom
vlašću moji oci, Abraham i Izak, su služili odano, Bog koji je ojačao me od
mladosti do sadašnjeg vremena kad anđeo me spasao od svih mojih nevolja, neka
blagoslovi ove momke, Manasiju i Jefrema. Neka moje ime bude na njima, također
imena mojih svetih otaca, Abrahama i Isaka.’’
Nakon
ovoga, Izrael reče Josifu, ’’Ja ću umrijeti, i svi vi ćete se vratiti u zemlju
svojih otaca i Bog će biti sa vama. I ti osobno si primio veliku milost, veću
nego tvoja braća, jer ja sam uzeo ovu strijelu sa mojim lukom i moj mač od
Amorita (?).
5
Tad Jakov posla po svu svoju djecu i reče im, ’’Sakupite se okolo mene da vam
kažem sve što će doći na vas i šta će snaći svakoga od vas u poslednjim danima.’’
I oni sakupiše se okolo Izraela od najstarijeg do najmlađeg od njih. Tad Jakov –
Izrael progovori i reče svojim sinovima, ’’Slušajte O sinovi Jakova, poslušajte
svoga oca Izraela, od Ruvima mog prvorođenog do Benjamina.’’
Tad
on reče im šta će doći na dvanaestoro djece, pozivajući svakoga od njih i
njegovo pleme po imenu, i on blagoslovi ih sa nebeskim blagoslovom. Nakon ovoga
oni behu tihi za kratko u smislu da bi se on odmorio. Tako nebesa se radovaše
što je on gledao mjesta odmora (gde će ići na onaj svijet).
I
gle, prišli su brojni mučitelji različitih osobina. Oni su bili spremni da muče
grešnike, koji su ovi, preljubnici, muški i ženski, oni što žude za muškima,
poročni koji uništavaju sjeme dato od Boga (samoudovaljači), astrolozi i
vračevi, činitelji zla i obožavatelji idola koji drže se gadosti, klevetnici
koji prođu sud (?) sa dva jezika (prevarni). A što se tiče ovih grešnika,
njihova kazna je vatra koja nije ugašena i vanjska tama gde tamo je plač i
škripa zuba.
(
Ovde je razlika u arapskom tekstu. U Bohairskom, Jakov je opet uzet gore
uznesen, ovaj put u nebo, gde sve je svetlo i radost. On vidi Abrahama i Isaka
i pokazane su sve radosti oživljeih (otkupljenih). Jakob se vraća na zemlju,
daje uputu za svoj pokop u zemlji svojih otaca, i prolazi do dobi od 147
godina. Gospod dolazi dole sa anđelima Mihailom i Gabrielom da odnese Jaobljevu
dušu u nebo. Josif naređuje da tijelo njegova oca bude balzamirano (premazano)
na egipatski način. Četrdeset dana je provedeno u procesu balzamovanja, i
osamdeset dana više je provedeno u tugovanju za patrijarhom (praocem).
6
I kad su dani njihovog tugovanja se navršili, Faraon je još plakao nad Jakovom
zbog njegovog poštovanja prema Josifu. Tad Josif se obrati velikašima Faraona i
reče im, ’’Budući da sam našao milost kod vas, hočete li pričati na moju korist
Faraonu kralju, i reći mu da Jakob me vezao zakletvom da kad on izađe iz svoga
tijela Ja ću sahraniti njegovo telo u grobnici mojih otaca u zemlji Kanan
upravo u tom mjestu?’’ I Faraon reče Josifu, ’’Idi u miru i sahrani svoga oca u
skladu sa zakletvom kojom je on tražio od tebe. I uzmi sa sobom kočije i konje,
najbolje moga kraljevstva i od moga vlastitog kućanstva kako želiš.’’
Tako
Josif je molio Boga u prisustvu Faraona, otišavši od njega, i krenuo da sahrani
svoga oca. I tramo su krenuli sa njim robovi od Faraona, starješine Egipta, svo
kućanstvo Josifa, i njegova braća i sav Izrael. Oni svi su otišli sa njim u
kočijama, i pratnja se kretala kao velika vojska. Oni su sišli u zemlju Kanan
do obale rijeke preko Jordana i oni su plakali za njim u tom mjestu sa veoma
velikom žalošću uistinu. Oni su držali veliku žalost za njim za sedam dana.
Tako kad stanovnici Dana su čuli o oplakivanju u njihovoj zemlji, oni rekoše, ’’Ovo
veliko tugovanje je od Egipćana.’’ Do današnjeg dana (oni zovu to mjesto ’’
Tugovanjem Egipćana’’). Tad Izrael bi nošen naprijed i bi sahranjen u zemlji
Kanan u drugoj grobnici. Ovo je onaj koji Abraham je kupio sa ovlašćenjem za
pokop od Efrona nasuprot Mamre. Nakon toga Josif se vratio do zemlje Egipat sa
svojom braćom i svom pratnjom Faraona. I Josif je živio nakon smrti svoga oca
mnoge godine. On je nastavio da vlada nad Egiptom, iako Jakov je umro i bio je
ostao iza sa svojim vlastitim narodom.
7
Ovo je šta smo prenijeli: Opisali smo zavještanje i tugovanje za ocem naših
očeva, Jakovom – Izraelom, do opsega koliko možemo da učinimo to, i također je
pisano u duhovnim knjigama Božjim i kao što smo našli u drevnim riznicama
znanja naših otaca, svetih, čistih apostola.
I
ako želiš da znaš životnu povijest i stekneš novo znanje o ocu otaca, Jakovu,
tad uzmi oca koji je osvjedočen u Staromu Zavjetu. Mojsije je jedan koji ga je
napisao, prvi od proroka, autor Zakona. Čitaj iz njega i prosvijetli svoje
poglede. Nači češ ovo i više u njemu, napisano zarad tvoje koristi. Nači češ da
Bog i njegovi anđeli su bili njihovi prijatelji dok su bili u svojim tjelima, i
da Bog je govorio s njima mnogo puta u različitim delovima Knjige. Također on
reče u mnogim odlomcima sa uvažavanjem ka patrijarhu Jakobu, ocu otaca, u
Knjizi, ovako, ’’Moj sine, Ja ću blagosloviti tvoje potomke kao zvijezde na
nebu.’’ I naš otac Jakov bi pričao svom sinu Josifu i rekao mu, ’’Moj Bog
pojavio se meni u zemlji Kanan kod Luza i blagoslovio me i rekao mi, ’Ja ću te
blagosloviti i uvečati te i učiniti te močnim narodom. Oni će izlaziti (u rat?)
kao drugi narodi ove zemlje i tvoji potomci će rasti zauvek.’’
Ovo
je šta smo čuli, O moja braćo i moji voljeni, od naših otaca, patrijarha. I
službeno je na nama da imamo revnost za njihova dela, njihovu čistoću, njihovu
veru, njihovu ljubav ka čovjećanstvu, njihovo prihvatanje stranaca, u smislu da
mi možemo položiti zahtjev da budemo njihovi sinovi u kraljevstvu nebeskom,
tako da oni mogu posredovati za nas pred Bogom da budemo spaseni od muka pakla.
Ovo
su oni koje arapi su prokazali kao svete oce. Jakov je uputio svoje sinove u
pogledu kazne, i on bi zvao ih mačem Gospodnjim, koja je vatrena rijeka,
pripremljena sa svojim valovima da proguta zločinioce i nečiste. Ovo su stvari
moči koje otac otaca, Jakov, izložio i naučio sve svoje sinove da mudri može
čuti i slijediti pravednost u uzajamnoj ljubavi sa milošću i sažaljenjem. Jer
milost spašava ljude od kazne i milost prevazilazi mnoštvo grijehova. Uistinu,
onaj koji pokazuje milost siromašnima, taj uzima zajam od Boga.
Tako
sad, moji voljeni sinovi, ne popustite od molitve i posta ikad u bilo koje
vreme, i sa životom vjere vi čete otjerati demone. O moj dragi sine, izbegavaj
zle puteve svijeta, koji su bijes i izopačenost i sva zla dela. I čuvajte se
nepravde i bogohulstva i otmice. Jer nepravedni neće naslijediti kraljevstvo
Boga, niti će preljubnici, niti proklet, niti oni koji čine razvrat i imaju
odnos sa muškarcima, niti proždrljivci, niti idolopoklonici, niti oni koji
izgovaraju kletve, niti oni koji onečišćuju sebe izvana čistim brakom, i drugi
koje nismo rekli ili spomenuli neće doći blizu kraljevstva Božijeg.
O
moji sinovi, častite svete, jer oni su oni koji posreduju za vas. O moji
sinovi, budite velikodušni prema strancima i biti će vam dato tačno šta je dato
velikom Abrahamu, ocu otaca, i našemu ocu Isaku, njegovu sinu. O moji sinovi,
učinite za siromašne šta će uvečati sažaljenje za njih ovde i sad, tako da Bog
vam dadne kruh života zauvek u kraljevstvu Božjem. Za one koji su dali
siromašnima hleba u ovom svijetu Bog će dati udio od drveta života. Obucite
siromašnu osobu koja je gola na zemlji, tako da Bog može obuči vas sa odećom
slave u kraljevstvu nebeskom, i biti ćete sinovi naših svetih otaca, Abrahama,
Isaka i Jakova u nebesima zauvek. Budite zaokupljeni sa čitanjem riječi Božje u
njegovim Knjigama ovde ispod, i setite se svetaca koji su napisali njihove
živote, njihova stradanja, i njihovu poniznost u molitvi. Ubuduće, neće se moči
sprečiti da oni budu upisani u knjigu života u kraljevstvu nebeskom. I vi čete
biti ubrojeni među svete, one koji su ugodili Bogu u njihovo životno vreme i
radovati će se sa anđelima u zemlji večnoga života.
8 Ti češ častiti sečanje na naše oce,
patrijarhe, u ovo vreme svake godine i na ovaj isti dan, koji je dvadeset osmi
mjeseca Misra. Ovo je što smo našli zapisano u drevnim dokumentima naših otaca,
svetaca koji su bili ugodni Bogu. Zarad njihova posredovanja i njihove molitve,
mi čemo imati sve stvari, imenom udio i mjesto u kraljevstvu nebeskom koje
pripada našem Gospodu i našem Bogu i našem Vladaru i našem Spasitelju, Isusu
Mesiji. On je onaj koga mi tražimo da nam oprosti naše greške i naše grehove i
da pređu preko naših nedjela. Neka on bude nježan sa nama na dan njegova suda i
počujmo glas ispunjen radošću, ljepotom, i zadovoljstvom, govoreći, ’’Dođite k
meni, O blagosloveni od moga oca, naslijedite kraljevstvo koje je za vas
pripravljeno prije stvaranja svijeta.’’
I neka mi budemo vrijedni da primimo
njegove božanske tajne, koje su načini da oprosti naše grehove. Neka on pomogne
nam prema spasenju naših duša, i neka on odbije od nas udare zlog neprijatelja.
Neka on da nam da stojimo na njegovu desnu ruku na velik i strašan dan za
posredovanje učiteljice posredovanja,
izvora čistoće, nježnosti, i blagoslova, majku spasenja, i za posredovanje svih
mučenika, svetaca, činitelja ugodnih dela, i svakoga koji je udovoljio Gospoda
sa svojim pobožnim delima i njegovu dobru volju. Amen., Amen, Amin. I slava
Bogu uvijek, zauvek, večito.
