LJETOPISI JERAMIJELA
Chronicles of Jerahmeel
by Moses Gaster
[1899]
Prijevod na
hrvatsko-srpski sa:
https://www.sacred-texts.com/bib/coj/index.htm
2025
LJETOPISI JERAMIJELA
ILI
Hebrejska Biblijska
Istorija
Koja je
ZBIRKA APOKRIFNIH I
PSEUDOEPIGRAFNIH KNJIGA KOJE SE ODNOSE NA POVIJEST SVIJETA OD STVARANJA DO
SMRTI JUDE MAKEVEJA
Prevedeno prvi put iz unikatnog
rukopisa Bodleanske knjižnice
OD
MOJSIJA GASTERA
Orijentalni prevoditeljski
fond, London. Publikacije, nova ser., v.11
1899
SADRŽAJ
Riječ
prevodioca
Autorov
uvod
Stvaranje
svijeta I-III, strana 1
Sedam
Planeta i njihova uloga IV, strana 11
Stvaranje
čovjeka VI-VII, strana 14
Oblikovanje
djeteta IX, strana 19
Prijekor
protiv greha, X., strana 23
Kazne
i nagrade XI-XII, strana 27
Kažnjavanje
u grobu XIII, strana 30
Opis
Pakla i Raja XIV-XXI, strana 32
Pad
Adama i Eve XXII, strana 46
Istorija
Metušelaha i Enoša XXIII, strana 48
Istorija
Kaina i njegovih potomaka XXIV, strana
50
Midraš
Šemhazaja i Azaela XXV, strana 52
Potomstvo
Adama do Noja XXVI, strana 54
Potomstvo
Noja XXVII-XXVIII, strana 57
Istorija
Abrahama i Joktana XXIX-XXX, strana 60
Naraštaji
Noja XXXI, strana 65
Istorija
Jonita, Nimroda i Bela XXXII, strana 69
Abrahamove
legende XXXIII-XXXV, strana 71
Ratovi
djece Jakova XXXVI-XXXVII, strana 80
Volja
Naftalija XXXVIII, strana 87
Josifove
legende XXXIX, strana 94
Istorija
Sefa, Kitima i Roma (od Josifa) XL-XLI,
strana 94
Ljetopisi
Mojsija XLII-XLVIII, strana 102
Smrt
Arona XLIX, strana 130
Smrt
Mojsija L – LI, strana 133
Uznesenje
Mojsija LII, strana 144
Logorovanje
u divljini i legende o dvanaest kamenova
LIII, strana 149
Ubijanje
prvorođenaca LIV, strana 156
Pobuna
Koreja LV, strana 160
Istorija
Grčke LVI, strana 164
Legenda
o Kenjazu LVII, strana 165
Legenda
o Siseri, Gideonu i Jairu LVIII, strana
174
Tužaljka
Sile, Jeftajeve kćeri LIX, strana 176
Osam
izgnanika LX, strana 182
Djeca
Mojsija i deset plemena LXI-LXII,
strana 186
Istorija
Elhanana trgovca LXIII, strana 192
Midraš
Ahaba i Sedekije LXIV, strana 200
Istorija
Suzane LXV, strana 202
Istorija
Navuhodonozora LXVI, strana 205
Danijelove
legende LXVII-LXXIII, strana 207
Zerovavelj
i zagonetke LXXIV-LXXVI, strana 223
Ponovna
izgradnja Hrama – Sveta Vatra LXXVII,
strana 231
Mordehajev
san i Esterina molitva – Hamanove legende
LXXIX-LXXXIII, strana 236
Prijestolje
Solomonovo LXXXIV, strana 251
Knjiga
Makabeja LXXXV-C, strana 254
RIJEČ
PREVODIOCA
Ovu
knjigu preveo sam sa engleskog na hrvatsko-srpski jezik koji govorim. Ovo je
srednjovjekovna kolekcija Biblijskih priča od Postanja do doba Makaveja, pre
Hrista. Ovo delo popunjava praznine koje su nam nejasne u Bibliji. Ne
potvrđujem istinitost ovoga dela, ali ne dovodim ni u sumnju, delo je navodno
sakupio Eleazar ben Ašer Levit u srednjem vijeku, koji navodi kao izvor
Jeremijela koji je živio nešto pre njega. Knjiga je zaista interesantna i
preporučujem je iz gore navedenih razloga, objašnjenja nejasnih nam stvari iz biblijske
istorije. Uvod Mojsija Gastera u engleski smatrao sam nepotrebnim prevoditi,
jer sadrži razmatranje izvornosti dela, i ionako nije dio dela.
Mart, 2025
