Nevolja je od Boga poradi spasa

 Isus govori:

Iz Evanđelja po Barnabi

Henry du Mont - Memorare

Ensemble Correspondances

Sebastien Daucé

Lepo pevanje, samo molitve bi trebalo upućivati samo Jedinom Bogu

Biografija Biblije

Ova knjiga govori da vaseljenski sabori nisu idilićni dogovori bili, već sukobi u kojima je izašla kršćanska vjera takva kakva jeste. Knjiga se bavi istorijatom nastanka Biblije i njenim širenjem u Evropi. Konstantin je mogao upotrijebiti vjeru zarad svoje vlasti a ne zarad same vjere, dakle ne treba idilično gledati ka prošlosti, jer ovo danas oslikava što je bilo i jučer. Knjiga govori o Bibliji kao najvećem spomeniku čovećanstva sa osvrtom kritike na moderno društvo.

U knjizi se navodi da su u istoriji prevođenja Biblije postojali i takozvani čudni prevodi Biblije, gde bih ja rado uvrstio svoje prijevode zarad njihove manjkavosti koja opet ne umanjuje vrednost prevoda u uvjetima kada nema boljeg prevoda koji uvek može doći. Također autor navodi da svi prevodi Biblije uglavnom imaju manje više manjkavosti, obrazlažući da je to tako u prevođenju, recimo prevodioci prevedu najbolje moguće.

Ja sam glavne svoje prevode što sam hteo učinio i završio, i oni su ovde, od pamtivjeka prevođenje i prepisivanje knjiga je bio svakidašnji posao vjernika, tako da na to gledam kao na svakodnevnu mogućnost rada.

https://www.sacred-texts.com/bib/biob/index.htm 

prevod pdf

https://drive.google.com/file/d/1wvXGe_ekew8jGqFtHN3VyI11kAUk35L5/view?usp=sharing

Knjiga Pećine s Blagom

Ova knjižica je pregled po milenijumima od Adama, do Isusa, dakle pregled dešavanja od Praotaca sa proširenim pregledom dešavanja u vreme Isusa i sa ovde mojim naglaskom na apostolima za koje koliko sam vidio teško da koji nije bio ubijen. Knjigu je pisao jedan Kršćan, što je dato u tekstu.

https://www.sacred-texts.com/chr/bct/index.htm

Preuzimanje 

https://drive.google.com/file/d/18rLTDiQ2GZe7fGy6CzyJvlCDRdmMrBz3/view?usp=sharing

Knjiga Jašerova - Knjiga pravednika - Knjiga Istinitoga

 

KNJIGA JAŠEROVA

KNJIGA PRAVEDNIKA

KNJIGA ISTINITOGA

 

VJERNO PREVEDENA

(1840)

IZ HEBREJSKOG U ENGLESKI

(2021)

PREVOD SA ENGLESKOG U JUGOSLAVENSKI

 

"Nije li to zapisano u Knjizi Jašerovoj?"—Isus Navin, x. 13.

"Pogledaj zapisano je u Knjizi Jašerovoj."--II Samuel, i. 18

 

 

KRATKA RIJEČ PREVODIOCA: Ova knjiga koju sam preveo a koja se pojavljuje u više verzija, i za koju stoji da nije vjerodostojna ili je krivotvorena, što su riječi drugih, prevodeći i slijedeći tekst naiđe se na ta mesta na koje se ove reći odnose, a u prvome tu mislim na ispuštanje krika što Jude, što drugih u njihovim borbama, i prikazu njihove velike snage, što se nekako ne uklapa u tekst. Postoje i još neke druge stvari u tekstu, koje su postrani uobičajenog biblijskog toka teksta. Recimo sinovi Hama stoji da su osuđeni kao robovi sinovima Šema i Jafeta, pitanje je je li to tačno. Za Mojsija se navodi da je vladao Kušom prije nego je sreo svoju ženu Seforu i njenog oca Reuela, koga je ovaj još pritom držao u zatvoru. Prevodeći tekst, u vreme kad je naišla priča o Josifu, prateći razvoj odnosa između njega i Jakova moram reći da pored biblijskog teksta sam čitao i druge tekstove ove priće njih dvoje koja je izrazito emotivna, možda i najljepša i najdirljivija priča ikad napisana. Bio sam u suzama ganut prevođenjem tih delova odnosa Jakova i Josifa oko onoga dela naročito kad je devojka pevala pored Jakova: ''Živ je Josif i vlada Egiptom''.

pdf

https://drive.google.com/file/d/1ZsgyBI4dx-fzRwDep3PhHA-GGQgUm3Dw/view?usp=sharing

Apokrifna Evanđelja i Djela

 

Riječ prevoditelja

 

Ovu zbirku prevodio sam sa dostupnih mesta o nekanonskoj literaturi, u ovom redu apokrifima novoga zaveta koji uključuju evanđenja, djela pojedinih apostola, apokalipse ili otkrivenja I pseudonimne spise. Mjesta odakle sam izvore uzimao dati ću u popisu literature.

Ovo su dela koja pripadaju proširenom biblijskom krugu I izučavanju, ova dela nisu relevantna kao samo pismo,crkva ih je odbacivala, ali se ista literature oduvijek širila crkvom, tako da je nalazila razna utočišta I bila prepisivana.

Neke tekstove sam preuzeo posebno ona koptska, ali nisam sva tako da sam ostavio da ostalo što pripada koptskoj zbirci Nag Hammadija se tamo I nađe I čita, osobno tu zbirku ne nalazim toliko bitnom ili relevantnom, ali neke stvari sam preuzeo od tamo, želeći da ova dela budu dostupno prevedena u naš jezik, dakle nije mi bitno da činim prevod ako prevod već ima I zasigurno verovatno je bolji od moga, jer u mom prevođenju ima manjkavosti ali ne toliko bitne, budući da ovi spisi nisu javno izloženi, to sam se potrudio, znajući da isti možda I stoje po nekim zbirkama knjiga u nekim policama negde.

Evanđelja detinjstva Isusova I vezana za Mariju su svakako interesantna. Što se tiče dela ja sam tu rezervisan jer u dosta njih se propoveda devičanstvo odnosno vanbračnost, nasuprot božjoj zapovesti da se ljudi sire I množe kako bi bili na zemlji. Ja sam u veri izučavajući sve, utvrđen u Islamu I Kur’anu I onome ponajprvo što se tamo kaže kao proročki slijed prema Isusu I nakon Isusa , od praotaca, Adama, Noja, Abrahama, Mojsija do Isusa I na kraju Muhameda, tako da je moje mišljenje o braku utemeljeno na tome. Devičanstvo je nešto što grešan čovek I slab u principu ne može da drži, zato je sveti Petar pobegao od žena. Jakovljeva otkrivenja nisam preuzeo jer ih ne smatram bitnim, I na kraju su pseudonimni spisi.

Želja mi je bila između dva uskrsa završiti ovo u čemu sam koliko se može reći I uspio, mada nisam verovao, postoje možda još neke stvari koje ću u nekom daljnjem period možda doraditi. Također imaju I dela koja nisam ovde hteo uvrstiti, a sve što je vidi se u popisu dela. Želja mi je da ovo bude dostupno na jeziku južnih slavena, bilo hrvatskom, bosanskom ili srpskom, tj. crnogorskom.

Mišljenje o ovim delima najbolje da svako ima čitajući ih. Ja bih u prvom redu preporučio Evanđelja o detinjstvu Isusa Hrista I o Mariji, sve ostalo je neuporedivo sa Svetim Pismom.

 

Evanđelja
Evanđelje po Tomi – detinjstvo – grčki tekst A
Evanđelje po Tomi - detinjstvo - grčki tekst B
Evanđelje po Tomi – detinstvo- latinski tekst
Prvo Evanđelje o detinstvu Isusa Hrista
Arapsko Evanđelje detinjstva Spasitelja
Protoevanđelje Jakovljevo
Evanđelje rođenja Marije
Odlomci iz Evanđelja po Mariji
Evanđelje Pseudo Matejevo
Evanđelje po Nikodemu, ili Djela Pilatova
Evanđelje po Bartolomeju   
Evanđelje po Petru
Evanđelje po Tomi
Evanđelje po Filipu
Evanđelje Gospodnje

Djela
Povijest Josifa drvodjelje
Djela Andreja
Dela i mučeništvo svetoga apostola Andrije
Dela Andrije i Matije (Mateja)
Dela Andrije i Matije (duža verzija)
Dela Petra i Andrije
Dela Petra i Andrije (druga verzija)
Dela Barnabina
Mučeništvo Bartolomeja
Dela Ivanova
Apokrifna Dela Jovana
Apokrifna dela o uznesenju Marije
Dela i mučeništvo Sv. Mateja
Mučenistvo Mateja
Dela Pavlova
Dela Pavla i Tekle
Dela Petrova
Djela Petra i Pavla
Djela Petrova i dvanaestorice apostola
Djela Filipa
Djela Filipa (druga verzija)
Pismo Pilatovo Tiberiju
Predaja Pontija Pilata
Smrt Pilata
Dela Tadeja
Dela Tomina
Knjiga Tomina
Mučeništvo Tome Apostola

Apokalipse
Otkrivenje Ivana Teologa (Bogoslova)
Otkrivenje Pavlovo
Otkrivenje Petrovo
Otkrivenje po Petru - druga verzija (fragmenti)
Apokalipsa Djeve

Pseudonimni spisi
Učenje Tadeja Apostola
Poslanica Apostola
Jakovljev apokrif
Pisma Isusa i Abgara
Priča o Josifu iz Arimateje
Poslanica Laodikejima
Prepiska Pavla i Seneke
Molitva apostola Pavla
Petrova poslanica Filipu
Tri Setove stele
Izvještaj Pilata Cezaru
Osveta Spasitelja

Riječ prevoditelja
Literatura 

 

 

Ponirski prevod

Maj 2021

https://drive.google.com/file/d/11Io-ChDoo1HvNh51M8CHztIlcz0mdD3J/view?usp=sharing

''Džemat (zajednica) je ono što je u skladu sa istinom, pa makar bio i sam.''

 

Iz knjige: El-Harisa b. Eseda EI-Muhasibija,

Uputa tragaocima pravog puta , str.121 i 122

 

Ustrajnost na pravom putu ogleda se u tri stvari: slijeđenje Allahove Kniige, Poslanikova Sunneta I privrženost zajednlci. 115

 

 

115 Imam Ibn EI-Kajiim, Allah mu se smilovao, u svome djelu Igasetu-l-lehfan  min mesajidiš-šejtan (I :69), kaže: "liiepo Ii je rekao Ebu Šame u djelu El-Havadisu ve-l-bide 'u: 'Privrženost zajednici znači privrženost istini i dosljedno slijeđenje puta istine, bez obzira da li njegovih sljedbenika bilo više ili manje. Jer, put istine slijedila je prva zajednica muslimana, Allahov Poslanik, sallellahu alejhi ve sellem, i njegovi ashabi. Broj onih, koji donose novotarije nije uopće važan."'

Amr b. Mejmun EI-Evdijj je rekao: 'Bio sam uz Muaza u Jemenu i nisam se rastajao od njega sve dok ga nisam ukopao u Šamu. Poslije njega, bio sam uz najboljeg pravnika (fakiha), Abdullaha b. Mes’uda, radijallahu anhu. Od niega sam čuo da je rekao: ‘’Budite privrženi zajednici, jer Allah štiti zajednicu.’ Također, čuo sam ga jednog dana da je rekao: ‘’Doći će vam valije koii neće klanjati namaz u njegovo vrijeme. Vi obavliajte namaz u njegovo vrijeme, jer namaz je obaveza(fard), a klanjajite i sa njima, pa će vam to biti kao dobrovoljni namaz.’’ Rekao sam: 'O ashabi Poslanika! Niie mi jasno šta nam to govorite!?' 'A šta to?, upitao je. Rekao sam: ‘Naređuješ mi I podstičeš me da obavljam namaz u džematu, a potom, kažeš mi da klanjam sam, jerje namaz obaveza, te da klanjam i u džematu i da će mi to biti dobrovoljni namaz.' Rekao je: 'O Amre, sine Mejmuna! Smatrao sam te za najboljeg fakiha u ovom mjestu. Znaš li je šta je džemat (zajednica)?' Rekao sam: 'Ne znam.' Rekao je: Džemat je ono što je u skladu sa istinom, pa makar bio i sam.'

U drugoj predaji stoji: Udario me je po bedru i rekao: 'Većina ljudi je odstupila od džemata, a džemat je ono što je u skladu sa pokomosti Uzvišenom Allahu.'

Nu'ajm b. Hammad je rekao: 'Ako se zajednica iskvari, onda sliiedi ono što je slijedila prethodna zajednica, pnie nego se iskvarila, pa makar bio sam. U tom slučaju, sam ti si zajednica. Ovo spominje El-Bejheki i drugi."'

Također, Ibn El-Kajjim slično ovome navodi i u 'I'lamu-l- muvekki 'in (3:409), a nakon toga dodaje: "Neki Ijudi su napravili da sunnet bude novotarija. a ono što je dobro da bude ružno. Jer je mali broj onih koji rade dobro. Ti Ijudi kažu: 'Onaj ko se izdvoii, izdvojio se u Džehennemu.’ Oni ne znaju da je onaj, koji se izdvoji, koji odstupi sa puta istine. Kada bi svi Ijudi, osim jednog, odstupili sa puta istine, bili bi oni koji su se izdvojili, a onaj jedan bi bio zajednica.

Ljudi su se izdvojili u vrijeme imama Ahmeda b. Hanbela. Osim jednog malog broja. Ta šačica !iudi bili su zajednica (džemat), a kadije, muftije, halifa i njihovi sliedbenici bili su oni koji su se izdvojili. Imam Ahmed je sam bio zajednica. Kada to Ijudi nisu mogli prihvatiti, rekoše halifi: 'Zar da ti, tvoje kadije, tvoje vallje, tvoji pravnici i muftije, zar da svi vi budete u zabludi, a Ahmed sam bude u pravu?' Halifa to nije mogao pojmiti, pa je zatvorio Ahmeda i počeo sa mučenjem i kažnjavanjem." Nakon toga, na vidjelo je izašla istina, a propalo je ono za su oni tvrdili da je istina.

               

Knjižica Ilije proroka

 

                   Ilijina knjižica

 

"llija sluga Božiji" (jer tako počinje

knjižica), "svima onima koji žele da idu s

Bogom svojim stvoriteljem, piše ovo. Ko god

želi da mnogo nauči, oni se boje Boga

malo,jer onaj ko se boji Boga zadovoljanje da

zna samo ono što Bog hoće.

 

Oni koji traže lijepe rijeći, ne traže Boga,

koji samo kori naše grijehe.

 

Oni koji žele da traže Boga, neka oni brzo

zatvore prozore i vrata svojih kuća, jer

gospodar ne dozvoljava da bude nađen van

svoje kuće, (na mjestu) gdje on nije voljan.

 

Čuvajte zato svoje savjesti i svoje srce, jer se

Bog ne nalazi izvan nas, na ovom svijetu na

kojem je omrznut. Oni koji žele da čine dobra

djela, neka oni pripaze na same sebe, jer ne

koristi dobiti čitav svijet, a izgubiti vlastitu

dušu.

 

Oni koji žele da uče druge, neka oni žive

bolje od drugih, jer se ništa ne može naučiti od

onog ko zna manje od nas. Kako će onda

grešnik popraviti svoj život kad on sluša onog

ko je gori od njega, da ga podučava? Oni koji

traže Boga, neka on bježi od razgovora s

Ijudima; jer Mojsije pošto je bio sam, na gori

Sinaj gaje našao i govorio s Bogom, kao Što

prijatelj govori s prijateljem.

 

Oni koji traže Boga, oni će jednom u trideset

dana izići gdje budu Ijudi svijeta; jer se u

jednom danu mogu uraditi svi poslovi za dvije

godine u pogledu posla onoga ko traži Boga.

Kad ide, neka gleda jedino u svoje noge.

Kad govori, neka govori samo ono šta je

potrebno.

 

Kad oni jedu, neka se dižu iza stola još

gladni; misleći svaki dan da neće biti drugog;

trošeći svoje vrijeme kao onaj koji uvlači dah.

Neka jedna odjeća od životinjske kože bude

dovoljna.

 

Neka grumen zemlje spava na goloj zemlji;

za svaku noć nek bude dovoljno dva časa sna.

Neka ne mrzi nikog osim sebe; nek ne

osuđuje nikog osim sebe.

U molitvi neka oni stoje u takvom strahu

kao da su na sudu koji dolazi.

 

Pa činite ovo u službi Božjoj, sa zakonom

kog vam je Bog dao preko Mojsija, jer ćete na

taj naćin naći Boga, da ćete stalno i na svakom

mjestu se osjećati daje Bog u vama i da ste vi u

Bogu".

 

Ovo je mala knjiga Ilijina, o farizeji zato

vam ponovo kažem, da ste vi farizeji, vi biste

bili radosni što sam ja ušao ovdje, jer Bog ima

milost nad grešnicima".

 

 

preuzeto iz Evanđelja po Barnabi, glava 145

               

Hadisi

 

 deo iz hadisa koji prenosi Mes'ud da je Poslanik rekao:

...Najvece bogatstvo je bogatstvo duse, najbolja je bogobojaznost, a vrhunac mudrosti je strah od Allaha dz.s. Najbolje sto se postiva je cvrsto ubjedjenje(u vjerske istine), a sumnjanje(makar u jednu istinu) je bezvjerstvo.Naricanje za umrlim je obicaj iz predislamskog doba, a pljackanje ratnog plijena je jedna od jama dzehenenema. Dukati su oziljak od vatre, a pjesma je jedan od glazbala sejtana, vino je povod za svaki grijeh, a zene su mreze sejtana.Mladost je ogranak ludosti,najgora zarada je pomocu kamata, najgora hrana je jedenje imetka sirocadi.Sretan je onaj koji uzima pouku od drugih, a nesretan je onaj koji je stvoren nesretan u trbuhu svoje majke. Svaki od vas ce na kraju trebati samo cetiri arsina zemlje za svoj grob, a svaka stvar se cijeni po njenom zavrsetku. ...

Još dva hadisa

"Poslije moje smrti ljudima nece ostati vece iskusenje od onoga u koje ce ga dovoditi zene." (Ibn Madze)

"Zena se uzima zbog cetiri stvari: zbog imovine, radi dobrog roda, zbog ljepote, zbog poboznosti. Drzi se ove pobozne! (Buhari, Muslim)

Schubert - Complete Piano Sonatas, Piano Works

 O Šubertu bi trebalo nešto reći, ja njega stavljam među tri najradije slušana kompozitora koje volim, jer jako je teško rećikoji je najbolji obzirom na različite periode i smjerove u muzici. Nekako ovaj kompozitor sa svojom mladošću, sa nepunih 30g koliko je iznosio njegov život, napravio je takav i toliki opus koji je vrlo redak za primer i za zavidjeti. Njegove kompozicije, pored ovih izloženih sonata, pored gudačkih kvarteta, toliko se vežu za slušatelja. Mora da je to u njegovoj mladosti i opusu brojnih dela. Iako se on divio Betovenu, ja moram reći da je meni mnogo draži Šubert od Betovena, ja kod Betovena ne nailazim na bolje piano sonate, ni kvartete, ni toliko u druga dela, nije da nije, ali Šubert je mnogo vedriji. Čak ostala muzika umara, možda je tu odlika ovog autora, jer činjenica je da jedno delo ako se više puta sluša postaje teško, više vam se ne sluša, sad razna dela različito, imaju dakle ona koja možete češće slušati. Sreća je što je period vremena širok pa imamo razne pravce, kompozitore i kulture, da osim tišini predajemo svoje uši osim crvrkutu ptica i zvukovima vremena, i ovim tonovima, osim čuvanja očiju, i ušima treba posvečivati pažnju šta će da slušaju.

 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4112415

 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4267175