Hagada – Židovske legende
Od Luja Ginzberga
1909
Ovo je velika zbirka Hagade--predaja koje su
izrasle u okolini Biblijskog pripovijedanja. Ove priče i djelovi slojevitih
detalja su rasuti kroz Talmud i Midraš i druge izvore, uključujući usmene. U 19
vijeka Gincberg je poduzeo zadatak uređenja Hagade u hronološki red, i ovaj niz
knjiga je rezultat.
Prevedeno sa: https://www.sacred-texts.com/jud/loj/index.htm
RIJEČ PREVODITELJA
NA
JUGOSLAVENSKI ILI SRPSKO-BOSANSKO-HRVATSKI
JEZIK
Prevodio sam ovu knjigu dokle je Josif
stupio na prijestolje, nakon toga poslužio sam se gugl prevodiocem, uz male
ispravke. Ne znam šta bih rekao, kasnije se možda vratim prevesti svojeručno,
međutim radi uštede vremena, a možda i boljeg prevoda učinio sam kako sam
učinio, da bi bilo brže, možda i bolje.
Posebno mi je pažnju privukla priča o Enohu,
a zatim i priče o Abrahamu, do kraja možda su još interesantne priče o Iliji.
Svakako priče o Mojsiju i okolnostima, uz pisani tekst Tore ovo je zapisana
usmena predaja Tore, jer Tora – Biblija, sadrži i usmenu predaju koja je usmeno
prenošena kao znanje, a tek kasnije je zapisivana.
Što se tiče manjkavosti prevoda, netačnosti,
stvari se daju povezati ako negde neka riječ izraz je preveden ili otkucan
krivo, tako da to nije velik problem, ako vežemo stvari. U principu djelo
smatram prilično vjernim i vjerodostojnim.
Dodao bih još da je posebno interesantna
literatura koja se odnosi na period od stvaranja do potopa, kao i malo nakon
potopa, gde se može preslikati i spoznati sve stvari koje su od početka, kako
su krenule, i razlozi ljudskom svijetu i prirodi, i zašto su stvari takve kakve
jesu, objašnjeno, o čovjećjoj prirodi, kako je sve teklo, da bi se moglo bolje
raumjeti sve, istorija ljudi i život danas.
August, 2025
Preuzimanje knjige pdf
https://drive.google.com/file/d/1EEpeb_GzBXtDtkUPzUDltiSeYzb4AOP0/view?usp=sharing
