Riječi Sirijca Menadera

Riječi sirijca Menadera

 

I

Sadržaj Riječi Sirijca Menadera

 

Menader, Mudrac:

1 Prije svega, boj se Boga

I časti onog ko je stariji od tebe

Jer tako češ biti čašćen od Boga

 

2 Beži od svega što je mržnja

 

3 Nema nikoga ko slijedi svoj stomak ili svoju strast,

Tko odmah neće biti obeščašćen i prezren.

 

4 Blagosloven je čovek koji je gospodar svoga stomaka i svoje požude

 

5 Glavni izvor za sve dobre stvari je strah Božji

On izbavlja od svih zlih stvari

I u tvojoj nevollji ti češ pozvati njega

I on će poslušati tvoj glas

 

6 Poslovi čoveka , međutim, neće zadocniti

Budući da njihov život je do kuće smrti

 

7 Lijepa je mladost

Ali je sa ljudima za kratko vreme

I tad starost čini da nestane

 

8 Ugodan je život, dobra i djeca

Ali ugodnije od njih je dobro ime.

 

9 Izvrsno je uživanje

Kad svađa i nasilje su daleko od njega

 

10 Dobro je prijateljstvo

Koje ide do kuće smrti

 

11 Lijepa je mudrost

Kad nije napuhana

 

12 Izvrsna je vjernost

Koja je u paru sa zvukom suda

 

13 Bljutavost zavodi misli

 

14 Uznemirenost čini da neko izgubi svoja osjetila

 

15 Zlo srce uzrokuje tugu i uzdahe

 

16 Ljubomora je uzrok zla i svađe

 

17 Stomak može biti sramotan

Jezik dovodi do bola

 

18 Gledao sam

da mesto stanovanja ljudi je Šeol

a ovo je mesto odmora

koje Bog određuje za ljude

da mogu da odmore tamo od zlih stvari

koje su videli u svome životu.

 

 

II

Riječi sirijca Menadera

 

1 Menander Mudrac reče:

 

2 Prije riječi čovjeka su sve njegove aktivnosti

3 voda i sjeme, biljke i deca

4 dobro je saditi biljke

5 i lijepo je dobiti djecu

6 hvale vrijedno i dobro je sjeme

Ali onaj kroz koga dolazi

On treba biti slavljen prije svega

 

9 Boj se Boga

I časti svoga oca i majku.

 

11 Ne smij se u starosti

Jer to gde si će doći i ostati

Časti njega tko je stariji od tebe

I Bog će podići te do časti i dostojanstva

 

15 Nečeš ubiti

I tvoje ruke neče činiti šta je mrsko

Jer mač leži u sredini

Nema nikoga da okrutno ubije

Tko neće sam biti ubijen odmah

 

20 slušaj svaki dan riječi tvoga oca i majke

I ne traži da im se suprotstavljaš i omalovažiš ih

Je otac koji obesčašćuje i napada svoga oca i majku

Bog promišlja njegovu smrt i njegovu nesreću

Časti svoga oca na primjeren način

Ne prezri svoje prijatelje

I ne obeščašćuj one koji časte te

 

27 Ako tvoj sin izraste detinjstvo

Kao onaj ko je ponizan i mudar

Nauči ga ''knjizi mudrosti''

Jer knjiga je dobra da se nauči mudrost

31 Mudrost je svjetlo oko i jezik odličan

Oči koje su svijetle neće oslepeti

I jezik koji priča mudro neće zamuckivati

I ako tvoj sin izraste detinjstvo

35 kao onaj ko je grub, sirov i drzak

Onaj koji je lopov, prevarant i bezobraznik

Nauči ga zanatu gladijatora

I stavi u njegovu ruku mač i bodež

I moli za njega

40 da umre, bude ubijen, odmah

Da ne bi njegovim življenjem

Ti ostario kroz njegove prevare i troškove

Dok ne stvara ništa dobro za tebe

Svaki zao sin treba umrijeti a ne živjeti

 

45 A što se tiče preljubnice, njene stope nisu čvrste

Jer ona vara njenog dobrog muža

I čovjek koji ne odnosi se lijepo prema svojoj ženi

Čak Bog mrzi ga

Drži svoga sina dalje od bluda

50 i svog slugu dalje od kafane

Jer to čini nekoga stečenim sa navikom krađe

 

52 Pij vino umereno

I ne nadimi se njime

Jer vino je, uistinu, blago i slatko

55 ali svaki čovek se svađa i hvališe od njega

Će odmah biti obesčašćen i  omražen

Ali kad tvoja žeđ je ugašena, odlazi

Ali ne tako šta je ostalo šta psi jedu, povračanje stomaka

Dve su omražene stvari

60 i u objema stomak je uključen

Gladovanje, stomak je natečen

Sitost, stomak je na tački pucanja

I nema nikoga tko slijedi svoju požudu i stomak

Tko neće biti odmah obeščašćen i prezren

65 Blagosloven je čovek koji vlada svojim stomakom i svojom požudom

On je onaj na koga se može osloniti u sva vremena

 

67 omražen je običaj ležanja u neodgovarajuće vreme

San odnosi u Šeol

Snovi ujedinjuju sa mrtvima

70 omražena je lenjost

Gladna je i žedna, gola i tužna.

 

72 Kako lijepa i pohvalna je radinost

U sva vremena je pun stomak i svetlo lice

 

74 iako neko nema uspeha

75 on neće biti okrivljen

 

Ne budi svadljiv

Ne širi svoju ruku protiv onog starijeg od sebe

Jer drugovi Homera pitaše ga

''Tkogod udari starijeg čovjeka

80 šta će mu se dogoditi?''

On im reče, ''Njegove oči će biti zaslepljene.''

''I tko god udari svoju majku

Šta će mu se dogoditi?''

On im reče, ''Zemlja ga neće primiti,

Jer ona je majka od svih ljudi.''

I opet oni upitaše ga

''I tkogod udari svoga oca,

Šta će mu se dogoditi?''

Homer reče svojim pratiocima

90 ''To se nije dogodilo

I ne može biti uzeto u obzir

Jer sin koji udara svoga oca ne postoji,

Osim ukoliko njegova majka dosadi mu nakon što počini preljub sa strancem.''

 

94 Više od svega voli svoga oca

Bojati češ ga se i častiti ga

I ne mrzi, i ne sramoti svoju majku

Jer deset mjeseci dugo ona te nosila u njenoj utrobi

I kad je rodila te bila je na tački smrti

 

99 ne smij se riječima strca

100 niti savijaj svoje usne u preziru na starijeg

I ne prezri siromašna

Jer starost ima svojih nestabilnosti

I čovjek treba da ih prihvati

Ali kad siđe u grob, on će nači počinak

105 jer bio je čovjek koji je pao veoma teško

I nitko nije verovao sa uvažavanjem njega

Da će on stati na noge opet

Ali u nekom trenutku Bog uze ga za ruku i podiže ga

I dovede ga nazad sa velikom čašću

 

110 jer niti su bogatstva večna

Niti u sva vremena je siromaštvo

jer sve je podložno promjenama

 

113 jer ja sam vidio

Nekoga tko će ustati da ubije, i bio je ubijen

115 i nekoga su uhvatili da bude ubijen, i on nađe život

 

Jer za Boga, onaj koji je zbačen dolje od njega neće tako biti večno,

Niti će onaj koji je pomilovan od njega biti tako u sva vremena

 

I ako želiš da uzmeš ženu

Prvo ispitaj o njenom jeziku

120 i uzmi je samo tad.

Jer jezičava žena je pakao

i...zao čovek je mrtva pošast

 

Bojati češ se Boga u sva vremena

Tako da ga možeš pozvati kada si u nevolji

I on će poslušati tvoj glas

 

126 ne raduj se nad mrtvim čovekom, nad onim koji umire

Jer svi ljudi će ići u večitu kuću, oni su smrtnici

Ako imaš neprijatelja

Ne moli u pogledu njega da umre

130 jer kad je mrtav je izbavljen od nesreća

Već moli u pogledu njega da postane siromašan

Tad će on živeti i možda utihnuti od svoga zločinjenja

 

135 ne miješaj se između braće

I ne traži da izgovaraš sud među njima

Ako se braća bore jedan s drugim

Šta je tebe za tim?

Jer oni su braća, i oni će biti pomireni

Ali za tebe, oni preziru te u njihovim mislima

Ne prolazi javnom ulicom u kojoj je svađa

Da ne be, ako prođeš, zlo pretrpio

I ako ih odvojiš, budeš ranjen i tvoja odeća poderana

I, ako stojiš tamo i gledaš, budeš pozvan na sud da daš dokaz

Mrzi bijući ranjen

Odbij da izneseš lažno svedočanstvo

 

145 Budi sklon posedovanju, ali mrzi krađu

Jer posed je ''život''

Ali krađa je u sve vreme ''smrt.''

 

148 ako sretneš lošeg čoveka na javnoj ulici

Ne sedaj odmah

Da ne bi, ako poslušaš lošega čoveka

Svako ko vidi te prozvao te drugom lošeg čoveka

I da ne bi, ako ga ne slušaš ili držao se njegovog mišljenja

On izružio te i dosađivao (zlostavljao te) ti u svojoj zlobi

 

154 ne objeduj sa lošim slugom

Da ne bi njegov gospodar optužio te

Ili naučio njegovog slugu da ukrade

Mrzi lošeg slugu

I čuvaj se slobodnog čovjeka koji krade

Jer baš kao što ti nemaš ovlaštenja da ubiješ slugu

160 niti imaš mogučnost da suzdržiš slobodna čovejeka

Bog mrzi lošega slugu

Koji mrzi i obeščašćuje svoga gospodara

Ako vidiš zlog slugu u žalosnoj nesreći

Ne osečaj žalost za njim

165 već reci, ''Jao za njegove gospodare, koji udio vlasništva.''

Voli radinog slugu

Koji je radan i radi sa žarom u kući svoga gospodara

A što se tiče zlog čoveka, Bog ga predaje u ropstvo

Ali svaki radin čovek je vredan da ustane u časti i veličini.

 

170 Odbij i mrzi pohotna starca

Jer kao što ne možeš obuzdati vetar

Tako ne možeš obuzdati ili ukazati takvom starcu

 

Ne ostavljaj put

I ne idi postrani

I ne hodaj zlo

 

Ne budi svadljiv

Da svađa ne ustane koja te vodi siromaštvu

I ako lažeš, odmah češ biti omražen

I ako govoriš zlo, tvoje lice će izblijediti

180 ako si hvalisav, učiniti češ sebi štetu

 

Ako staviš stol među mnoge

Ne otvaraj svoj novčanik u prisustvu njih

I ne pokazuj šta imaš sa sobom

Da ne bi uzajmili od tebe ali da ti ne uzvrate

I kad ih tražiš o tome, oni će prepirati se s tobom

I zvati te lošim čovekom

Ukratko izgubiti češ što je tvoje

I štaviše, postati češ njihov neprijatelj

 

Voli svoju braću

190 učini svoje riječi ugodnim tvojim prijateljima

Jer išao sam okolo i tražio

Nešto što može biti kao dobri prijatelji

Ali nisam našao

 

194 raduj se na svojim sinovima, oče

Jer oni su stvarna radost

 

196 Štaviše, položaj braće

Sinovi ne uzimaju za mene, vidi moje sinove i moju braću

 

Jer tvoji sinovi mole za tvoju smrt

Jer kroz tvoju smrt oni će steći čast

200 i zauzeti tvoj položaj

I živjeti će na tvom dobru po volji

Ali tvoja braća će moliti Boga za tvoj život

Jer dugo koliko živiš oni su sjajni

Ali kroz tvoju smrt oni su uskraćeni

205 tvoji sinovi će ih pozvati, tvoju braću, bezvrednim drugarima

Ali je zao i glup sin koji misli o ovim stvarima

Zla misao u njegovu srcu, ustremljena na njegova oca smrt

 

Zao sin ne razume

Da ako njegov otac umre, to nije dobro za sinove

210 glava porodice više ne živi sa njima

 

Voli i časti svoga oca

Jer on je sebe dao tebi

 

Ne mrzi tvoje prijatelje

I ne vređaj one koji te časte

I onog sa kojim imaš obrok

Ne hodaj s njim na podmukao način

 

217 i kad ideš svome prijatelju

Ako prijatelj uistinu voli te

I ako si mu uistinu drag

220 njegova deca će ti pokazati to izvana

Ako željno gledaju u tvom prisustvu

Budi ubijeđen da tvoj prijatelj te voli

I da si mu drag

Ali ako djeca nerado gledaju na tvoj dolazak

225 čak on, tvoj prijatelj, nije rad da te vidi...

Ostavi ih, idi kući

 

Zakasnelo slobodan ceni svoj dom

I sluškinja kuću svoga gospodara

 

229 ako vidiš  velikaša koji gubi svoju titulu časti

Ne traži da ga povrediš dale

U suprotno, časti ga na pravi način

I daj mu ono što možeš

Jer veliko je milosrđe koje činiš

Kada daš čovjeku koji gubi svoje posede i titulu časti

Ako imaš, podaj mu

A ako nemaš i ne možeš mu dati

Tad posjeti ga sa dobrim i nežnim rečima

I reci mu, ''Ne boj se''

I ''Neka Bog namjeri nešto dobro za tebe!''

 

240 Drži sebe dalje od bluda

 

241 zašto bi hteo da kupiš nečistu i trulu vodu

242 čiji početak je nestao, čiji kraj je lak i klimav

Hodaj pravo sa glavom podignutom

I budi neporočan u svojim mislima.

 

245 Sjeti se i vidi

246 baš kao što ne želiš da tvoja žena počini blud sa drugim

Tako ne počini blud sa ženom bližnjeg

I ako želiš da ne izgubiš nešto

Ne bi smeo želeti krasti

250 sve što je mrsko tebi

Ne treba da misliš to svome bližnjem

 

Nemoj da je tvoj način života bezobziran

Da ne bi bio štetan tebi

I ako si bestidan

To neće biti ugodno tebi

 

Nečeš se naučiti lovu

Ako težina života ne padne na tebe

Ako želiš da naučiš

Ti češ tražiti za nečim što si izgubio

260 i nečeš naći nešto što je lijepo

Jer je omraženo

 

262 a što se tiče kralja, on je čašćen od svojih prinčeva

Ali bogovi? su prezreni od njihovih sveštenika

Ne pozivaj sveštenika koji prezire svoga bogove?

265 ako pozoveš zlog sveštenika u svoju kuću

On daje ti blagoslov svaki put kad ulazi

Ali čini pritužbe svaki put kad odlazi

I ako staviš hranu pred njega

Njegova jedna ruka, ide u njegova usta

270 ali druga uzima dalje hranu

271 i stavlja u torbu da uzme zajedno sa njim za njegovu djecu

Imaj više ljubavi za psa nego da imaš za takva sveštenika

Ako pas ima dovoljno hrane

On ostavi ostatke iza u tvojoj kući

275 ali ako sveštenik ima dovoljno hrane

On uzima ostatke sa sobom za svoju djecu

I čini žalbu u prilog

 

278 Budi dobrodošao

Ako u najmanjem tvoja odeća je lijepa

280 i ako tvoja torbica je puna

Jelo čini društvo ugodnim

Bogatstvo umnožava drugare

Ali ako čovećja noga posrne

Svi njegovi prijatelji nestanu

285 dar čini riječi ugodnim

 

286 sa nekim ko je bogatiji od tebe, ne jedi svaki dan

Jer ako se dogodi da ga posetiš

On će primiti te u okvirima njegovih dnevnih troškova

Ali ako se dogodi da on posjeti tebe

290 ti češ potrošiti za njega šta si skupljao u trideset dana

I time upropastiti sebe

 

292 ukazanja zadovoljavaju srca budala

Astrologija zaluđuje misao glupaka

 

294 Onaj koji ostaje na javnoj ulici je besposličar

295 krađa stvara krst

Loša zabava je učitelj laži i krađe

Drži dečaka dalje od zlih stvari

Škola drži dalje od smrti

Ručni rad izbavlja od nesreće

300 zakon je božanski poziv

301 mrska je brbljivost

I pretjeran smijeh je istinska sramota

303 neprimjereno ponašanje, prezirite ga u sva vremena

Odbijte, mrzite govorljive osobe

305 koje prekidaju druge ali sami pričaju više

Iako da je imao deset hiljada neprijatelja

Oni ga ne bi povredili kao njegov vlastit jezik

Svaki dan on je uključen u smrtnu borbu

On nema svijetlo lice

Zarad riječi za kojih je prikriven

311 nema ništa bolje od tišine

Biti miran je vrlina u sva vremena

Čak ako budala je mirna, on je ubrojan mudrim

 

Nikad ne gubi srce

315 ne3 padaj nazad u bitci

jer tkogod ne zaostaje u bitki

I predaje sebe smrti

Će odmah naći život i dobro ime

I biti će hvaljen

320 onaj koji priča smjelo na sudu

Će biti prokazan kao nevin

 

322 Bogatstvo bez problema je istinska moč

Ali ne zna svak kako da je rukovodi

Jer ako netko napuhao svoj stomak, on će umreti

I ako se ne sjeća kraja, on će stradati

Ako, na drugu stranu, primiriš svoj stomak, obogatiti češ se

I ako se sjetš kraja, biti će dobro sa tobom.

 

328 vladati se kao sudija je lijepo

Vodi brigu da ne izričeš sud nad budalom

330 jer čak ako probaš pomoći budali u ovom slučaju,

On će uvek ružiti te i on će reći mnogima

''On me osudio.''

 

333 ne jedi sa zlim čovekom

Jer čak šta je tvoje on će pojesti

I u svojoj zlobi on će govoriti o tebi zle i reči mržnje

Ne slušaj brbljivu ženu

Ne veruj joj, ako se žali se tebi na svoga muža

Jer on nije grešio protiv nje

Več ona ga je ljutila svaki dan sa njenim zlim jezikom

 

340 ne mjeri svoju snagu sa onim ko je jači od tebe

Ili onim koji vas prisiljava da se takmičite s njim

Ne reci sebi, '' Možda ću ga poraziti, ''

Da ne bi on zbacio tebe

Tad češ biti posramljen u prisustvu mnogih koji gledaju

 

345 budi odvažan protiv onog tko ti se suprotstavlja

I ne oprosti mu vrijeđanja protiv tvoga oca

 

347 ne bacaj pogled na tvoju sluškinju u tvojoj kući

I ne budi sklon nečisti i rasipnosti

Nikad ne ocrni tvoju čast

350 jer ako podigneš svoje oči u tvojoj kući, postati češ veoma tužan

Ali ako si neporočan, biti češ srečan

Jer Bog mrzi nečistoću i rasipnost

I za ljude to je sramota

 

354 ako imaš dobra, ako imaš posjed

355 budi ponizan i nežan, i daj, ne razmeći se

I ako nemaš posjede, ako si siromašan

Pogni se dole i budi nežan, ne budi tvrdoglav

Razmetanje i tvrdovratost je omraženo ljudima.

 

359 Ne okreći svoje oči od svoga oca i majke

360 ne uvrši usnama u mržnji na testise i grudi

I ne obeščasti Boga koji te stvorio

Kakogod, sjeti se i vidi

Ako tvoje oči postanu velike, još ne mogu preći obrve

Jer ako nadmašiš svoga oca i majku

365 i ako – kako je sad tvoje vreme i tvoja sudbina

Ti češ biti zvan ''Gospodarem''

Ako duguješ ime tvoga oca i majke da ljudi zovu te tako

 

368 ako imaš dobara, ako imaš posjede

Živi na svom posjedu dugo koliko živiš

370 i tvoje oko može vidjeti i tvoja noga može hodati

Jer sjeti se i vidi

Niko ne može koristiti svoja dobra u paklu

I bogatstva ne prate nikog u grob

Zato, ne zaniječi sebi dobrih stvari

375 jer bolji je dan pod suncem

Nego stotinu godina u Šeolu

 

377 budi snažan u svojoj mladosti

Koliko tvoje oko može vidjeti i noga hodati

I toliko koliko je tvoja snaga velika

 

380 ali kad postaneš star i težak

Sjedi i živi na svom posjedu

I lijepa je mladost

Kada mlad čovjek je snažan

I kad on je uspješan kroz svoju snagu

 

385 neka strijepnje nikad ne vladaju tvojim srcem

Jer je zla stvar njegovati strijepnju

Za mnoge su godine koje čovjek uistinu ne živi

Njihove strepnje polako ga ubijaju

Ako strijepiš, umrijeti češ

390 i ako si tužan, nečeš nikad uistinu živjeti

Jer kratko i ograničeno je vreme života

Koje Bog određuje ljudima

I on miješa za njih mnoge loše stvari sa nekoliko dobrih stvari.

 

394 Glavni izvor svih dobrih stvari je strah Božji

On izbavlja od zlih stvari

Ono je riznica

 

397 ne uvijek, međutim, će trajati poslovi ljudi

Jer njihov život je do kuće smrti

Lijepa i hvale vrijedna je mladost

400 ali je sa ljudima samo kratko vreme

Tad starost čini da izblijedi

 

402 ugodan je život, dobra i zgrade

Ali ugodnije od toga je dobro ime

Pohvalna i sjajna je radost

405 kad svađa i nasilje je daleko od nje

Dobro i izvrsno je prijateljstvo

Koje nastavlja do kuće smrti

Skromna je mudrost

Kada nije uobražena

410 dobra je vjernost

Kad je združena sa zvukom suda

Pohvalna je radinost

Kad netko je energičan i uspješan

Lijenost je loša stvar

415 kad tijelo osobe treba da je snažno

 

416 neumjerenost stvara sukob

417 mudrost uzdržava od zlobe

Nada utješuje srce

Bezukusnost zavodi misli

420 uznemirenost čini da se gube osjetila

Zlo srce uzrokuje tugu i uzdahe

Ljubomora je uzrok zla i svađe

Stomak može biti sramotna stvar

Jezik vodi ka bijedi

 

425 sjajna i lijepa su bogatstva

Ali dobar čovek teško ih stječe

Mrsko i tamno je siromaštvo

Kad je praćeno sa bolešću i gubitkom

Bogatstvo je samo? Stepenica do časti

 

430 Odmaraj u velikom blagoslovu

Bogatstva koja se ne umanjuju do siromaštva su snažna moč

Jadno siromaštvo znači bolest

Zdravlje znači radost

 

434 stare godine su granica smrti

Siromaštvo je talog zla

Kada uzme njeno mjesto u staroj dobi

I zadnji deo života je smrt

I grob sakriva prašina.

 

439 Groznica kvari privlačne ljude

440 zdravlje i dobro raspoloženje čini pojavu nečiju privlačnom

Smrt kvari čak čvrsto tijelo

Ali otapanje oblikuje prvih deset delova

I tad smrt kvari onaj deo koji je dobro pripravljen

 

44 ove loše i dobre stvari su pomiješane u životu ljudi

Da ne spomenemo vručicu, drhtanje, bolesti, i druge velike nesreće

Koje su zvane ''anđelima'' smrti

I nitko ne može izabrati da uzme za sebe što je dobro

I izbeći šta je loše

Već ljudi idu njihovim putem prema tome šta Bog odredi za njih

450 toliko dugo koliko on dozvoli im da žive

Niti trebaju ljudi očajavati

Jer ne mogu živjeti duže nego je određeno za njih

Niti trebamo mi ljutito žaliti se protiv Boga

Zbog nesreća koje pogode nas

455 jer koliko često se dešava da

Netko, čak kad trpi nesreću

Ustane opet do časti i dostojanstva

 

458 onaj treba,štaviše, u tugi koja ga snađe

Ne biti neizmerno tužan

460 i kroz njegovo žaljenje loše oslabi sebe

Jer on neće biti ni od kakve pomoći preminulom

Iako padne i uveliko trpi nakon smrti

Ali onaj ko je mudar

Čak kad pokojnik je veoma mu drag

Će pratiti ga sa suzama do grobnice

A kad pokojnik je sahranjen

Daj mu, da prevlada svoju bol

I daj mu da se sjeti i razabere u svojim mislima

Da on sam će također umreti

 

470 I ovaj pakao je mesto odmora

Koji Bog je odredio za ljude

Da oni mogu odmoriti tamo od zlih stvari

Koje vide u svom životu

474 Menader je došao do kraja.