Priče Praotaca

 

Priče Praotaca

 

Tales of the Patriarchs - Genesis Apocryphon

Iz Svitaka sa Mrtvog Mora (Dead Sea Scroll)

 

Ovaj spis nalikuje maloj knjizi Postanka ili Knjizi Jubileja ili navodi se Knjizi Lamehovoj. Ovdje je rađen jedan prevod, a drugi je dodat kako ne bi imao dva već dvoje u jednom, a što sam dao drugi deo kroz kosi tekst ili natupnice date u tekstu.

 

 

1

...

2

Ja mislih u mome srcu, da začeće je delo Čuvara trudnoća Svetih i da pripada Divovima...i moje srce bi uznemireno zbog ovog...Ja, Lameh, okrenuh se svojoj ženi Bitenoš i rekoh... Zakuni mi se Svevišnjim, Velikim Gospodarom, Kraljem Univerzuma...sinovi nebesa, da ti ćeš iskreno reći mi sve, ako... Reči češ mi bez laži...Tad Bitenoš, moja žena progovori ljuto i ona zaplaka...i reče: O moj brate i gospodaru! Sjeti se mog uživanja...vremena ljubavi, dahtanja za uzdahom. Reči ću ti sve iskreno...i tad moje srce poče da boli...Kad Bitenoš uvidi kako mi se raspoloženje promjenilo...Tad ona suzdrža svoju ljutnju i reče mi: O moj gospodaru i brate! Sjeti se mog uživanja. Zaklinjem ti se Velikim Svetim Jedinim, Kraljem nebesa...Da ovo sjeme, trudnoća, i sjetva ploda dolazi od tebe a ne od stranca, Čuvara, sina nebeskog...Zašto je tvoje raspoloženje promenjeno i tvoj duh tužan...Ja govorim časno tebi...Tad Ja , Lameh, odoh svome ocu Metuselamu, i rekoh mu sve tako da on zna istinu jer on je omiljen...i on je dobar sa Svetim Jedinim i oni djele sve sa njim. Metuselam ode do Enoha da sazna istinu...on će. I on ode do Parvaima, gde je Enoh živeo...On reče Enohu: O moj oče i gospodaru, komu Ja...Ja kažem ti! Ne budi ljut jer sam ti došao...strah pred tobom...

 

 

3

Jer u danima Jareda, mog oca...(4)

 

4

 

5

Enoh...ne od sinova nebesa, već od Lameha tvog sina...Sad ti kažem...i ja otkrivam tebi...idi reci svom sinu Lamehu...Kad Metusalem ću ovo...I sa njegovim sinom Lamehom, on govori...Sad kad Ja, Lameh čuh ove stvari...Koje on dobi od mene

 

 

6

Ja uzdržavah se od nepravde i u utrobi moje majke koja me zače i ja tražih za istinom. Kad ja se pojavih iz majčine utrobe, Ja živeh sve moje dane u istini i hodah putevima večne istine. I Sveti Jedini bi sa mnom...na mojim putevima istina je izlazila da me upozori na...laž koja je vodila u tamu. Ja obuhvatih moje slabine sa vizijom istine i mudrosti...putevima nasilja. Tad, Ja Noa postah čovek koji se drži istine i drži...Ja uzeh Amzaru, njenu kćer kao moju ženu. Ona zače i rodi mi tri sina i kćeri. Ja tad uzeh žene od porodice moga brata za moje sinove, ja dadoh moje kćeri mojim nećacima prema zakonu večnog pravila koje Svevišnji odredio je sinovima ljudskim. I u mojim danima, kad prema mom računanju...deset jubileja bi navršeno, vrijeme dođe mojim sinovima da uzmu žene za sebe...nebo, Ja videh u viziji i bi objašnjeno i učinih znanim djela sinova nebesa i...nebesa. Tad ja učinih ovu tajnu u mom srcu i nisam je objašnjavao nikome. ...meni i veliko i...i u poruvi Svetoga Jedinoga...i on govori meni u viziji i on stade pred mene...i poruka Velikog Svetog Jedinog pozva me: ’’Tebi oni kažu, O Noa...’’ i preispitao sam cijelo ponašanje sinova zemlje. Ja znah i objasnih sve...dve sedmice. Tada krv koju Divovi su prolili...ja bijah miran i čekah dok...sveti sa kćerima ljudskim...Ja Noa, nađoh milost, veličinu za moj čitav život ponašah se pravedno...Ja, Noa, čovjek...

 

 

7

Bog reče Noi da će on vladati nad zemljom i morima i sve što oni sadrže. Noa je bio radostan zarad toga.

 

 

10

Arka je stala na planini Ararat (Hurarat). Noa okaja zemlju i zapali tamjan na oltaru.

 

 

11

Bog čini savez sa Noom govoreći mu da on ne jede više krvi ikoje vrste.

(drugi prevod – Tad Ja, Noa, odoh i putovah kroz zemlju, kroz njenu dužinu i širinu....izobilju njenog lišća i plodova. I sva zemlja bi ispunjena vegetacijom, travom i žitom. Tad ja dadoh hvalu Gospodaru Nebesa koji je učinio vrijedno hvale, jer On je vječan i slava je Njegova, i ja opet dadoh mu hvalu jer On je imao samilosti na zemlju, i jer je uklonio i uništio sa nje one koji su bili nasilni, zli, prevarni, ali je poštedeo pravedne ljude zarad njegovog/njihovog dobra.

 

Gospod Nebesa pojavi se meni, govori sa mnom, reče mi, ’O Noa, ne boj se! Ja ću biti s tobom i tvojim potomcima – onima koji su kao ti – zauvek...zemlja, i vladati svima njima....i pustinje i planine i sve šta je u njima. Evo, dajem sve to tebi i tvojim potomcima koji jedu povrće i biljke proizvedene od zemlje, ali ijednu vrst krvi ti nečeš jesti. Strah od tebe i teror od tebe....zauvek... Ja sam vaš. Kad tvoji potomci zaspu?...

 

12

Ja stavih moj luk u oblak i posta znak za mene u oblaku...zemlja...bilo je objavljeno meni u planinama (7)...vinograd u planinama Ararata...Nakon potopa Noa i njegovi sinovi siđoše sa planine. Oni vidješe široko opustošenje zemlje. Nakon potopa Nojeva deca počeše da stiču svoje unuke- Sinove i kćeri.  (8)

(umetnut drugi prevod - Šemu mom najstarijem sinu prvo se rodi Arpahšad dve godine nakon potopa, i svi sinovi Šema, svi od njih behu Elam, Ašur, Arpahšad, Ludv i Aram, i pet kćeri.

Sinovi Hama behu, Kuš, Mitzrain, Put i Kanan, i sedam kćeri.

Sinovi od Jafeta behu, Gomer,Magog, Madai, Javan, Tuval, Mešuk i Tiras, i četiri kćeri.)

Tad oni posejaše zemlju i postaviše vinograd na planinu Lubar koja je davala vino za kasnije godine. Na prvi dan pete godine, bi praznik u koji prvo vino bi pijeno. Noa je sakupio svoju porodicu zajedno i oni odoše do oltara i zahvališe Bogu što ih je spasao od uništenja potopa.

 

 

13

...Oni behu rezali zlato, srebro, kamenje i glinu da uzmu što za sebe. Ja videh zlato i srebro...željezo, i oni rezaše sva drveća i uzeše neka. Ja videh sunce, mjesec i zvijezde režu i uzimaju nešto za sebe...Ja se okrenuh da vidim maslinovo drvo i gle, bilo je raslo za mnogo sati...mnogo lišća...pojavi se na njemu. Ja gledah maslinovo drvo u izobilju njegova lišća...vezahu se njemu. Bijah uveliko začuđen zarad drveta i njegova lišća...četiri vetra behu jako duvala i oni behu udarali i razbijali grane maslinovog drveta. Zapadni vjetar udario je prvi, bacajući njegove plodove i lišće, i raznoseći ih svukud. Tad...

 

 

14

...Slušaj i čuj! Ti si veliki cedar...stojeći nasuprot tebe u snu na planinskom vrhu...istina.  Vrba koja izvire iz nje i raste visoko (to su) tri sina...A onaj koga si vidio, prva vrba je priklonjena na stabljiku cedra...i drvo iz njega...neće se nikada odvojiti od tebe. I među njegovim potomstvom...biti će zvano...rasti će čudesna biljka...stajati će zauvek. I što si vidio, vrba je uhvatila stabljiku...zadnja vrba...dio njenih grana uđe u granu prvog drveta, dva sina...I to što si vidio, dio njihovih grana uđoše u granu prvog drveta...Ja objasnih mu ovu tajnu...

 

 

15

...I vidio si sve od njih...Oni će ići okolo, većina njih će biti zla, i što si vidio, da čovjek dođe sa juga, sa srpom u njegovoj ruci, i donoseći vatru sa njim...koji će doći od juga zemlje...i oni će staviti zlo na vatru,...I on će doći između...Četiri anđela...između svih naroda. I oni će svi obožavati i biti zapanjeni...Ja ću časno objasniti ti. I Ja, Noa probudih se iz moga sna i Sunce

 

 

16

Noa podijeli zemlju između svojih potomaka...sva zemlja sjeverna koliko je...ova granica, vode Mediterana...Tina Rijeka.

(uvala koja je između njih, izvor do Tina Rijeke...severnu zemlju, sve od tog dok ne stigne...ova granica prelazi vode Velikog Mora (Mediterana) dok ne stigne...on je udelio taj deo Jafetu i njegovim potomcima da poseduju za večno vlasništvo.

Drugi deo izađe za Šema da uzme posede, za njega i njegove potomke,kao večni posed...vode Tina Rijeke...Veliko Slano More (Mrtvo More) i granica ide...okreće se ka zapadu i prolazi...dok ne stigne...do istoka)

 

17

Noa dalje podijeli zemlju Zapada, Ašuru, sve do Tigrisa. On dade Aramu zemlju do izvora...ova Planina Bika, i on pređe zapadno sve do...gde tri djela sreću...Za Arpahšada...On dade Gomer dio sjeveroistočno Tina Rijeke...Magogu

(Moj sin Šem podeli delove između svojih sinova. Prvi deo pade na Elama, na sever do voda Tigris Rijeke i prilazi Crvenom Moru, i njegov izvor koji je na severu, i okreće se zapadno Ašuru dok ne stigne Tigris....i posle njega, Aram, zemlju koja je između dve rijeke (Mesopotamija= dok ne stigne vrh Planine Ašur...pada na Planinu Bika, i deo koji prolazi preko i ide zapadno dok ne stigne Magog...istok, na sever na mesto uvale koja je na vrhu od tri dela mora dade Arpahšadu...granica koja je okrenuta južno, sva zemlja Eufrat voda, i sve... sve doline i ravnice koje su između njih, i otok koji je usred uvale...potomcima Gomera...i Amana dok ne stigne Eufrat...dio koji Noa, njegov otac, podeli i dade njemu.

I Jafet podeli između svojih sinova. On dade prvo Gomeru zemlju na severu do rijeke Tina. Nakon njega on dade Magogu, i nakon njega Madaju, i posle njega Javanu on dade sve otoke do Luda (Lydia) i što bi između uvale Luda i druge uvale ka Tubai...u zemlji i Mešeku more...i Tirasu...četiri...uvale mora koje leže do dijela potomaka Hama)

 

19

Ja, Abraham izgradih oltar u Betelu i pozvah boga, hvaleći ga. I tad odoh Svetoj planini i Hebronu gde on živio dve godine. Jer tamo bi glad u zemlji moje porodice i ja odputovah u Egipat gde žita bi u izobilju. Ja krenuh preko grana Nila (16) da uđem u Egipat, zemlju sinova Hamovih. Imao sam san o cedarovom drvetu i datuline palme drvetu. Kad ljudi dođoše da posijeku kedrovo drvo, datuline palme drvo je reklo da su izrasli iz istog korijena. Kedrovo drvo bi pošteđeno. Ja postah bojažljiv od sna i rekoh svojoj ženi. Ja objasnih ga da se odnosilo na nas govoreći Sari da ljudi će doći po nju i pokušati ubiti me. Ja upozorih Saru da ona mora reći svakome da sam ja njen brat tako da mi život bude pošteđen. Ona posta uplašena i nije htela da ide u Zoan za godinu nakon što ga videsmo. Pet godina kasnije(17), savetnici egipatskog svora faraona Zoana(18) dođoše, čovši rijeći o mojoj ženi. Oni donesoše darove i tražiše znanje od mene. Ja čitah im iz Knjige riječi Enoha.

 

 

20

Ljudi se vratiše faraonu da opišu Sarin izgled: lijepo lice, meka kosa, lijepe oči, lijep nos, lice koje zrači. On je nastavio opisujući njen izgled grudi, savršene ruke, i sve na njoj dugi i lijepi prsti, ljudi uporediše nju i oceniše je daleko višljom nego djevice i ptice, i sve druge žene. Čuvši ovo, i potom videći Saru, faraon je želio nju i uze je sebi za ženu. Sara me je spasila govoreći faraonu da ja sam njen brat i te noći Ja i noj nećak Lot plakasmo zajedno Ja molih Gospodu za pravdu. Htio sam da Gospodar ustane protiv faraona i zaštiti Saru. (Ja rekoh: Hvaljen si ti, O Bože Svevišnji, Gospodaru vremena, jer Ti si Gospodar i Vladar svega. Ti si Vladar nad svim kraljevima zemljekako bi vršio sud nada njima. I sad, činim tužbu Tebi, O Gospode, protiv faraona Zoana, kralja Egipta, jer moja žena je odvedena od mene silom.  Izvrši sud nad njim za mene, i pokaži Tvoju veliku moč protiv njega i protiv cele njegove kuće! Neka on faraon nema moči da uprlja moju ženu! Tad će znati, O moj Gospoadru, da Ti si Gospodar nad kraljevima zemlje. Ja plakah i bih tih.)

Bog je slušao i posla zlog duha na celo kućanstvo da spreči faraona da ima intiman odnos sa Sarom za dve godine koliko su bili zajedno. I na kraju druge godine, pošasti i nevolje behu tako velike da čarobnjaci i vidari behu poslani. Oni behu, naravno, bez pomoći, i uskoro odoše. Hirankos dođe k meni moliti za pomoć protiv pošasti jer sam bio viđen u snu.  (Ali Lot mu reče: ’Moj ujak Abram ne može da moli za kralja dok njegova žena Saraja ostaje s njim. Sad idi i reci kralju da pošalje njegovu ženu dalje od sebe nazad k njenom mužu. Tad će on moliti za njega, i on će se oporaviti.

Kad Hirkanos ću ove riječi od Lota, on ode i reče kralju: ’ Sve ove nesreće koje su snašle mog gospodara kralja su zarad Saraje, žene Abrama. Neka sad vrati Saru njenom mužu Abramu, i ove nevolje od duha će stati!’)

Ja se složih da ću pomoći samo kad moja žena Sara vrati se meni. Faraon je čuo ovo i suočio se sa mnom, pitavši zašto sam lagao govoreći da Sara je moja sestra. On se složio da vrati Saru nazad i ja istjerah zlog duha iz kuće faraona. (Tad Ja molih za njega da ozdravi brzo. Stavih ruke na njegovu glavu, i nevolja bi uklonjena od njega i zao duh bi istjeran iz njega i on oporavljen.) Faraon zakle mi se da on nije takao Saru dok su bili zajedno i dade joj darove u zlatu, srebru, lanu i ljubičasto obojenoj odeći. Sara i ja besmo izvedeni iz Egipta. Ja, Sara, Lot, i njegova žena uzešmo naša stada i zlato i srebro koje smo primili i putovasmo zajedno.

 

 

21

Ja odoh do mog starog tabora dok nisam stigao Betel, mjesto gde jednom izgradih oltar, i tad izgradih drugi i prinesoh moje paljene žrtve i prinos žita Bogu Najuzvišenijemu, i prizvah ime Gospoda Svemira tamo. Ja slavih Božje ime i blagoslovih boga i dadoh hvale Njemu tamo za sva stada i dobra i bogatstvo koje mi je on dao, jer dobro mi je uradio, i jer On je vratio me u ovu zemlju sigurno.

Nakon ovog dana, Lot me ostavio zarad ponašanja naših pastira. On je otišao da živi u Dolinu Jordana uzevši sva svoja stada sa sobom. I ja također dodah uveliko tomu što je imao, on je čuvao svoje stado i kretao se dok nije stigao Sodom, i kupio je kuću tamo, dok sam ja još živeo u planini Betela. Mučilo me je to što Lot i ja smo odvojeni.

Bog dođe mi u snu i reče mi: Idi u Ramat Nazor(24), koji je severno od Betela, mjesta gde sada živiš, i pogledaj na istok, zapad, jug i sever. Pogledaj na zemlju koju ti dajem tebi i tvom potomstvu zauvek. Sledeće jutro ja odoh u Ramat Hazor i pogledah na zemlju od visine, od rijeke Egipta do Libanona i Senira (25), i od Velikog Mora do Haurana, i svu zemlju Gebel do Kadeša, i svu Veliku Pustinju, do Eufrata i on mi reče: Ja ću dati svu ovu zemlju tvojim potomcima, i oni će naslijediti je zauvek. I ja ću umnožiti tvoje potomstvo kao prah zemlje koji niko ne može izbrojati. Tvoji potomci će biti bezbrojni- Ustani, prođi okolo, idi ’’vidi kako duga i kako široka je, jer Ja ću je dati tebi i tvome potomstvu poslije tebe, zauvijek.

Tad Ja Abraham, odoh putujući u krug pregledati zemlju, Ja počeh da kružim na Gihion Rijeci(30) i odoh do Mediteraskog Mora dok nisam stigao do Planine Bika (Taurus)(31). Ja kružih od obale ove velike rijeke slanovodog mora, uz Planinu Bika (Taurus),i nastavih istočno kroz širinu dok nisam došao do Eufrat rijeke. Ja putovah uz Eufrat dok nisam stigao crveno more istočno, odakle sam slijedio obalu Crvenoga Mora dok nisam stigao do rukavca Mora Trske (Reed Sea)(32), izbočenom od Crvenog Mora. Od tamo ja završih krug, kretajući južno dok stigoh na Gihon Rijeku. Tad se vratih kući sigurno i nađoh da je sve dobro sa mojim ljudima.

Tada odoh i namjestih se do hrastova Mamre, koji su severoistočno od Hebrona. Tamo ja izgradih oltar i prinesoh paljenu žrtvu i prinos žita Bogu Svevišnjemu. Ja jedoh i pih tamo, Ja i svi ljudi moje kuće, i pozvani Mamre, Arnem i Eškol, tri brata Amorićana i moji prijatelji. Oni jedoše i piše zajedno sa mnom.

Prije ovih dana Kedorlaomer, kralj Elama, Amrafel, kralj Babilona, Arioh, kralj Kapadokije, i Tidal, kralj Goima(35), koji leži između dvije rijeke su došli. Oni su vodili rat sa Berom , kraljem Sodoma, Biršom , kraljem Gomore, Šinab, kralj Admaha, Šemiabad,kralj Zeboima, i kralj Bele. Svi ovi osnovali su savez da se bore u Dolini Sidima. Sad kralj Elama, i kraljevi s njim dokazali su da su jači nego kralj Sodoma i nametnuli su danak na njih. Preko dvanaest godina oni su nastavili plaćati njihov danak kralju Elama, ali u trinaestoj oni se pobuniše protiv njega.  Tako čewtrnaeste godine kralj Elama izađe napred sa svojim saveznicima, i oni uziđoše putem pustinje(36). Oni udariše i pljačkaše počev od Eufrata. Oni držahu na udaranju Refaima koji je bio u Ašterot Kernaimu(37), Zumzamin koji bi Aman, Emim(38) koji bi u Šaveh hakeriotu, i Horiti koji behu u planini Gebal, dok nisu stigli El Paran u pustinji. Oni se vratiše...u Hazanon tamar.

Karlj Sodoma izađe da ga sretne, zajedno sa kraljem Gomore, Admah, Zeboiim, i kralj Bela. Oni su se uključili u borbu u dolini Sidima protiv Kedorlaomera, i saveznika koji behu s njim. Kralj Sodoma bi pobeđen i dade se u bijeg dok je kralj Gomore pao u rovove...Kralj Elama pljačkao je svo imanje Sodoma i Gomore i oni zarobiše Lota.

 

22 – ovaj celi deo dodat iz drugog prevoda

Sina brata Abramovog koji je živeo u Sodomu, zajedno s njim sve njegove posede. Jedan od pastira stada koga Abram je dao Lotu, izbegao je zarobljavanje i dođe Abramu, a Abram je tada živeo u Hebronu, i reče mu da Lot, sin njegova brata, je zarobljen sa svojim posedom, i da nije ubijen. On mu također reče da kraljevi su nastavili ka velikoj dolini putu u smeru uzimanja zarobljenika, pljačkali, napadali i ubijali, idući ka gradu Damasku. Abram je plakao zarad Lota, sina svoga brata. Tad on sredi sebe, ustane, i izabere između svojih sluga ljude odabrane za borbu, bijući tri stotine i osamnaest u broju. Arnem, Eškol i Mamre krenuli su s njim. On je slijedio ih i stigao Dan, i on nađe ih u logoru u dolini Dana, Tokom noći on je bacao projektile na njih sa četiri strane, i ubijao ih je tokom noći. On pobijedi ih, i lovio ih, i svi oni behu bežali pred njim dok nisu stigli u Helbon, koji je severno Damaska. On spasao je od njih sve koje su oni zarobili, i sve što su opljačkali zajedno sa svim njihovim dobrima, i on takođe izbavi Lota, sina svoga brata, i sve njegovo imanje. Svaki zarobljenik koga oni zarobiše bi se vratio. Kralj Sodoma čuo je da Abram je vratio sve zarobljene i sve opljačkano, i on ode da ga sretne. On dođe u Salem to jest Jerusalem, i Abram postavi šator u dolini Šaveh t.j . u dolini kralja, dolina Bet Karma. Melhisedek, kralj Salema, donese hranu i piće za Abrama i za njegove ljude koji behu s njim. On bi sveštenik Boga Svevišnjega, i on blagoslovi Abrama i reče: Neka je Abram blagoslovljen od Boga Svevišnjega, Gospodara nebesa i zemlje!  Slavljen neka je Bog Svevišnji koji je izručio tvoje neprijatelje u tvoje ruke! I on dade mu desetak svih posjeda kralja Elama i njegovih saveznika.

Tad kralj Sodoma priđe i reče Abramu: ’’Moj gospodaru Abram, daj mi osobe koji su moje sad kod tebe koji su zarobljeni koje si ti spasao od kralja Elama. Sva njihova imanja ostaju tebi!

Tad Abram reče kralju Sodoma: ’Dižem danas svoju glavu Bogu Svevišnjemu, Gospodaru nebesa i zemlje, da neću uzeti ni nit ni remen ono cipele ili išta što pripada tebi da ne bi rekao ’’sve dobro Abrama dođe od moga imanja,’’ sa iznimkom onoga što moje sluge koji behu sa mnom su već potrošili, i sa iznimkom od dijela tri čovjeka koji su otišli sa mnom. Oni su zaduženi za njihov dio dati tebi!’’ Abram je vratio sve posjede i sve zarobljene, i on dade ih kralju Sodoma. Svi zarobljenici koji behu još sa njim iz te zemlje, on oslobodi i posla ih od sebe sve njih.

Nakon ovih stvari, Bog se pojavi Abramu u viziji i reče mu: Vidi! Već je deset celih godina od dana kad si otišao u Haran: dve ti provede tamo, sedam u Egiptu, i jedna nakon što si se vvratio iz Egipta. I sad, vidi i izračunaj sve šta imaš, i vidi koliko uduplano si uvećao upoređujući sa svime što dođe od tebe na dan tvog odlaska u Haran! Tako ne boj se,

Ja sam s tobom. Ja ću biti podrška i snaga za tebe. Ja sam štit nad tobom i štitnik za tebe prema svakom strancu u pogledu tebe. Tvoje bogatstvo i tvoji posedi će veoma uvećati se!

Abram reče: ’Moj Gospode Bože! Ja imam mnogo bogatstva i posjeda, ali šta dobro je od svega toga meni? Ja, kad umrem, ću otići go, jer nemam djece. Jedan od članova moga domaćinstva će naslijediti od mene, Eliezer, član moje kuće će biti moj nasljednik.’ On reče mu: ’Ne, taj neće naslijediti tebe! Umjesto, onaj koji dođe iz tvojih slabina, će te naslijediti.

 

 

Napomene

(4) ovaj deo sadrži početak Enohovog odgovora Metuselamu. On priča kako u danima Jared, anđeli su sišli da uzmu ljudske žene.

(7)Planina Ararat

(8) Nojevi unuci su Arpahšad, Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosok, and Tiras. Drugi behu rođeni, kao i unuke, ali njihova imena nisu spomenuta.

(16) Karmon je odjeljak Nila, upitno je da li prevod iz grčkog daje ime odjeljka Nila ili ne.

(17) u skladu sa Biblijskim pisanjima, spominjanje vremenskih perioda je upitno, pet godina nije tačan vremenski period.

(18) Zoan je ime za Tanis, grad u Egiptu

(24) Ramat-Hazor je najvišlja tačka u planinama Judeje, što daje Abrahamu jedinstven pogled na zemlju.

(25) Planina Hermon

(30) dio Nila

(31) dio Taurus Planine zvana Planina Amanus, smješteno sjeverno od Alesandrete

(32) zaljev Sueza

(35)mesto u Mezopotamiji

(36) Sirijska pustinja

(37) Ašteroh je istočno od Jordana

(38) Stanovnici stare zemlje Moab

Otkrivenje Ezre (Apokalipsa Ezrina)

 

Riječ i Otkrivenje Ezre, Svetog proroka i ljubljenog od Boga

 

Dogodilo se u tridesetoj godini, dvadeset drugog u mjesecu, Ja bijah u mojoj kući. I ja plakah i rekoh Svevišnjemu: Gospode, podaj slavu 1 kako bih vidio tvoje tajne. I kad bi noć, dođe anđeo, Mihail arhanđel, i reče mi: O proroče Ezra, uzdrži se od hljeba za sedamdeset sedmica 2 . I ja postih kako reče mi. I dođe Rafael zapovednik sila, i dade mi storaksov štap. I ja postih dvaput šezdeset 3 sedmica. I videh tajne Božje i Njegovih anđela. I ja rekoh im: Želim da molim pred Bogom za narod Krišćana. Dobro je za čoveka da ne bude rođen radije nego da dođe u svijet. Ja bijah stoga uzet u nebo, i videh prvo nebo i veliku vojsku anđela, i oni uzeše me do suda. I ja čuh glas koji mi govori: Imaj milosti na nas, O ti izabrani od Boga, Ezra. Tad počeh govoriti Jao grešnicima kad vide onog tko je pravedan više od anđela, i oni sami su u Gehenni od vatre! I Ezra reče: Imaj milosti nad delom Tvojih ruku, Ti koji si samilostan, i od velike milosti. Sudi mi radije nego dušama grešnika, jer je bolje da jedna duša bude kažnjena, nego da celi svijet dođe u uništenje. I Bog reče: Ja ću dati odmor u raju pravednome, i postao sam 4 milostiv. I Ezra reče: Gospode, zašto ti daješ dobro pravednima? Jer baš kao onaj koji je unajmljen, i izvršio je svoje vreme, ide i opet radi kao rob kad dođe do svojih gospodara, tako i pravedni je primio svoju nagradu u nebesima. Ali imaj milosti na grešnike, jer mi znamo da Ti si milostiv. A Bog reče: Ne vidim kako bih mogao imati milosti na njih. I Esra reče: Oni ne mogu izdržati Tvoj gnjev. A Bog reče: To je sudbina takvih. I Bog reče: Želio bih da te imam kao Pavle i Jovan, a ti si dao mi nepokvareno blago koje ne može biti ukradeno, blago čestitisti (nevinosti), bedem 5 ljudi. I Ezra reče: Dobro je za čoveka da ne bude rođen. Nije dobro biti u životu. Nerazumna stvorenja su bolja od čoveka, jer oni nemaju kazne, ali Ti si uzeo nas, i dao nas sudu. Jao grešnicima u svijetu koji dolazi! Jer njihov sud je beskonačan, i plamen neugašljiv. I dok sam tako govorio mu, dođoše Mihail i Gavrilo, i svi apostoli, i oni rekoše: Raduj se, O vjerni čovjeće Božiji! I Ezra reče: 6 Ustani, i dođi ovamo sa mnom, O Gospode, na sud. I Gospod reče: Vidi, Ja sam postavio moj savez između mene i tebe, da bi mogao ga primiti. I Ezra reče: Daj da te molimo da poslušaš 7 I Bog reče: Pitaj Abrahama tvoga oca kako sin moli svoga oca 8 i dođi moli sa nama. I Ezra reče: Tako da je Bog živ, neću prestati moliti Te zarad naroda Krišćana. Gde su Tvoje stare samilosti, O Gospode? Gde je Tvoja velika strpljivost? I Bog reče: Kako sam stvorio noć i dan, tako sam stvorio pravedna i grešnika, i on je trebao živjeti kao pravedni. I prorok reče: Tko je stvorio Adama prvo – stvorenog? I Bog reče: Moje neuprljane ruke. I ja stavih ga u raj da čuva hranu drveta života, i on posta neposlušan, i učini ovo u prijestupu. A prorok reče: Nije li on bio zaštićen od anđela? I nije li njegov život čuvan od heruvima do beskrajnog vremena? I kako on može biti zaveden onaj koji je čuvan od anđela? Jer Ti si zapovedio sve što je bilo, i da se drži sve što je kazano od Tebe.  1 Ali da mu Ti nisi da Evu, zmija je ne bi zavela 2 ali koga Ti hočeš Ti spasiš, i koga Ti hočeš Ti uništiš 3 I prorok reče: Daj da dođemo, moj Gospodaru, na drugi sud. I Bog reče: Ja bacam vatru na Sodomu i Gomoru. I prorok reče: Gospode, ti činiš sa nama prema našim zaslugama. I Bog reče: Tvoji grehovi prevazilaze moju milost. I prorok reče: Sjeti se Svetih Spisa, moj Oče, tko je izmerio Jerusalem, i postavio ponovo. Imaj milosti, O Gospode, na grešnike, imaj milosti na Tvoja vlastita stvorenja. 4 imaj milosti na Tvoja dela. Tad Bog se sjetio onih koje je stvorio, i On reče proroku: Kako da imam milosti na njih? Sirće i žuč oni dadoše mi da pijem, 5 niti tad se nisu pokajali. I prorok reče: Otkrij Tvoj heruvim, i hajde da idemo zajedno na sud, i pokaži mi dan suda, i kakav je. I Bog reče: Ti si zaveden, Ezra, jer takav je dan suda kao takav u kojem nema kiše na zemlji, jer je milostiv sud upoređen sa današnjim danom. I prorok reče: Ja neću prestati da te molim, dok ne vidim dan ispunjenja. I Bog reče 6 Prebroj zvijezde i pijesak mora, i ako možeš da prebrojiš, tada ćeš moći također da zalažeš se pri meni. I prorok reče: Gospode, Ti znaš da ja nosim ljudsko tijelo, i kako bih ja mogao prebrojati zvijezde neba i pijesak mora? I Bog reče: Moj izabrani proroče, nijedan čovjek neće znati taj veliki dan i pojavu 7 koja dolazi da sudi se svijetu. Zarad tvog dobra, moj proroče, Ja ti rekoh dan, ali čas ti nisam rekao. I prorok reče: Gospode, reci mi također godine. I Bog reče: Ako vidim pravednost svijeta, da je obilna, Ja ću imati strpljenja sa njima, ali ako ne, ja ću pružiti moju ruku, i držati na svijetu za četiri ugla, i dovesti ih sve zajedno u dolinu Jehošapata. 8 i ja ću istrijebiti rasu ljudi, tako da svijeta više ne bude. I prorok reče: A kako može Tvoja desna ruka biti slavljena? I Bog reče: Ja ću biti slavljen od svojih anđela.  A prorok reče: Gospodine, ako Ti riješiš da učiniš to, zašto si stvorio čovjeka? Ti si rekao našemu ocu Abrahamu 9 Umnožavanjem Ja ću umnožiti tvoje potomstvo kao zvijezde nebeske, i kao pijesak pored obale mora 10 i gde je Tvoje obećanje? I Bog reče: Prvo ću učiniti zemljotres da padnu četveronožne zvijeri i ljudi, i kad vidiš da brat ostavlja brata da umre, i deca će se podići protiv svojih roditelja, i da žena ostavlja sopstvenoga muža, i kad narod se digne protiv naroda u ratu, tad češ znati da kraj je blizu 11 jer niti brat žali brata, niti čovek ženu, niti deca roditelje, niti prijatelji prijatelje, niti rob gospodara, jer onaj tko je neprijatelj ljudi će doći iz Tartarusa, i pokazati će ljudima mnoge stvari. Šta da uradim s tobom, Ezra? I hočeš li još plandovati sa mnom? I prorok reče: Gospode, neću prestati da utječem se Tebi. I Bog reče: Prebroj cvijeće zemlje. Ako možeš da ga prebrojiš, tad češ moći da se nagovaraš sa mnom. A prorok reče: Gospodine, ne mogu da ga prebrojim. Ja nosim ljudsko tijelo, ali neću prestati da se nagovaram s Tobom. Ja želim, Gospodaru, da vidim također donje delove Tartarusa (pakla). A Bog reče: Dođi dole i vidi. I On dade mi Mihaila i Gavrila, i drugih trideset i četiri anđela, i ja odoh dole osamdeset i pet stepenica, i oni dovedoše me dole pet stotina stepenica, i Ja videh vatreni tron,i ja videh starca kako sedi na njemu, i njegov sud bi milostiv. I ja rekoh anđelima: Tko je ovo? I koji je njegov grijeh? I oni mi rekoše: Ovo je Herod, koji za vreme bi kralj, i naredi da se ubiju deca od dve godine stara i manje 12 I ja rekoh: Jao njegovoj duši! I opet oni uzeše me dole trideset stepenica, i tamo videh ključanje vatre, jer u njima bi mnoštvo grešnika, i ja čuh njihov glas, ali ne videh njihov oblik. I oni uzeše me dole niže mnogo stepenica, koje nisam mogao izbrojati. I tamo videh starog čoveka i vatrene tačke koje se okreću i njihovim ušima. I ja rekoh: Ko su ovi? I koji je njihov greh? I oni rekoše mi: Ovo su oni koji nisu hteli slušati 13 I oni odvedoše me dole opet drugih pet stotina stepenica, i tamo videh crva koji ne spava, i vatra koja spaljuje grešnike. I oni odvedoše me dole u najniži deo uništenja, i videh tamo dvanaest pošasti ponora. I oni uzeše me dalje na jug, i videh tamo čovjeka koji visi na kapcima, i anđeli su bičevali ga. I ja pitah: Tko je ovo? I šta je njegov grijeh? I Mihail zapovednik reče mi: Ovo je onaj koji je ležao sa svojom majkom, jer je namjerio učiniti malu želju, on je određen da bude obešen. I oni uzeše me dalje na sever, i videh tamo čovjeka vezanog sa željeznim lancima. I ja pitah: Tko je ovo? I on reče mi: Ovo je onaj koji reče, Ja sam Sin Božji, koji čini kamenje krihom, i vodu vinom. A prorok reče: Moj Gospodaru, reci mi koji je njegov oblik, i ja ću reć rasu ljudi, da mu oni ne veruju. I on reče mi: Oblik njegove pojave je kao u divlje zveri, njegovo desno oko kao zvezda koja se diže ujutro, a drugo bez pokreta, njegova usta pola lakta, njegovi zubi pedalj dugi, njegovi prsti kao kosa, stope njegovih nogu dva pedlja, i u njegovom licu napisano, Antihrist. On je bio uzvišen na nebu, ali će ići u Had. (Pakao). 1 U jedno vreme on će postati kao dete, u drugo, starac. I prorok reče: Gospode, kako to da mu dopuštaš, i on zavodi rasu ljudi? I Bog reče: Slušaj , moj prorpče. On postaje i dijete i star čovjek, i nitko mu ne veruje da je on moj ljubljeni Sin. I nakon ove trube, grobovi će biti otvoreni, i mrtvi će ustati neraspadivi. 2 Tad neprijatelj, čuvši strašnu prijetnju, će biti sakriveni u vanjskoj tami. Tad nebesa i zemlja, i more će biti uništeno. Tada ću spaliti nebesa osamdeset lakata, i zemlju osam stotina lakata. I prorok reče: A kako su nebesa grešila? I Bog reče: Budući da 3... tamo je zlo. I prorok reče: Gospode, i zemlja, kako je grešila? I Bog reče: Budući da je neprijatelj, čuvši strašnu prijetnju, biti će sakriven, i čak zarad ovog ja ću rastopiti zemlju, i sa suparnikom ljudske rase. I prorok reče: Imaj milosti, Gospode, na rasu Hrišćana. I ja videh ženu kako visi, i četiri divlje zveri su sisale njezine grudi. I anđeli mi rekoše: Ona je prigovarala što daje svoje mlijeko, i već je bacala dijecu u rijeke. I ja videh strašnu tamu, i noć koja nije imala zvezda niti mjeseca, niti je tamo mlado ili staro, niti brat sa bratom, niti majka sa detetom, niti žena s mužem. I ja plakah, i rekoh: O Gospode Bože, imaj milosti na grešnike. I kako sam ovo rekao, dođe oblak i podiže me, i odvede u nebesa. I videh mnoge sudove, i plakah gorko, i rekoh: dobro je za čoveka da ne izađe iz majčine utrobe. I oni koji behu u mukama plakahu, govoreći: Budući da si došao ovamo, O sveti od Boga, mi smo našli malo oproštaja. I prorok reče: Blagosloveni su oni koji plaču zarad svojih greha. I Bog reče: Čuj, O ljubljeni Ezra. Ratar baca sjeme žita u zemlju, tako i čovjek baca sjeme u delove žene. Prvi mjesec je sve zajedno, u drugom raste u veličini, u trećem dobiva kosu, u četvrtom dobiva nokte, u petom se pretvara u mleko 4 u šestom je stvoreno čitavo, i prima život 5 u sedmom je u celosti gotovo, u devetom pregrade vrata žene su otvorene, i rođeno je sigurno i čuje se na zemlji. I prorok reče: Gospode, dobro je za čoveka da ne bude rođen. Teško ljudskoj rasi kad, kad Ti dođeš da sudiš! I ja rekoh Gospodaru: Gospode, zašto si stvorio čovjeka i dao ga na sud? A Bog reče, sa uzvišenim glasom: Ja nisam ni na koji način imao milosti na one koji sagrešuju moj savez. I prorok reče Gospode, gde je Tvoja dobrota? I Bog reče: Ja sam pripravio sve stvari radi čovjećjeg dobra, a čovjek ne drži moje zapovijesti. I prorok reče: Gospode, otkrij mi sudove i raj. I anđeli uzeše me ka istoku, i ja videh drvo života. I videh tamo Enoha, i Iliju, i Mojsija, i Petra, i Pavla, i Luku i Mateja, i sve pravedne, i patrijarhe. I videh tamo držanje vazduha unutar granica i duvanje vetra, i riznice leda i večni sud. I videh tamo čoveka kako visi lobanjom. I oni rekoše mi: Ovaj čovek je pomerao međe. I videh tamo veliki sud 6 I ja rekoh Gospodinu: O Gospodine Bože, i koji čovjek, onda, koji je rođen nije grešio? I oni odvedoše me dole niže Tartarusa, i videh sve grešnike kako žale i plaču i tuguju gorko. I ja također plakah, videći rasu ljudi tako mučenu. Tad Bog reče mi: Znaš li ti, Ezra, imena anđela na kraju svijeta? Mihail, Gavrilo, Uriel, Rafael, Gabutelon, Aker, Arfugitonos, Beburos, Zebulon. Tada dođe glas k meni: Dođi ovamo i umri, Ezra, moj ljubljeni, daj to što ti je povjereno. 7 A prorok reče: A kako ti možeš iznijeti moju dušu? I anđeo reče: Mi možemo uzeti je kroz usta. I prorok reče: Usta na usta sam pričao s Bogom 8 i nije došlo otamo. I anđeli rekoše: Daj da iznesemo kroz tvoje nosnice. A prorok reče: Moje nosnice su osetile ugodan miris slave Božje. I anđeli rekoše: Možemo iznijeti je kroz oči. A prorok reče: Moje oči su videle leđa Božja 9 I anđeli rekoše: Možemo da je izvedemo kroz krunu tvoje glave.

I prorok reče: Ja hodah sa Mojsijem na planini, i nije došlo otamo. I anđeli rekoše: Možemo je iznijeti kroz vrhove tvojih nokata. A prorok reče: Moje noge su također hodale do oltara. I anđeli odoše bez da su učinili išta, govoreći: Gospode, mi ne možemo uzeti ovu dušu. Tad On reče svome jedinom ljubljenom Sinu: Idi dole, moj ljubljeni Sine, sa velikom silom anđela, i uzmi dušu od mog ljubljenog Ezre. Jer Gospod, uzevši velike snage anđela, reče proroku: Veruj mi u onom što poveravam tebi, kruna je pripravljena za tebe 1 I prorok reče: Gospode, ako uzmeš dušu moju od mene, tko će ostati da zagovara pri Tebi zarad ljudske rase I Bog reče: Kako si ti smrtan, i od zemlje, ne razmatraj sa mnom. I prorok reče: Neću prestati te tražiti. I Bog reče: Odustani sad od povjerenja, kruna je pripremljena za tebe. Dođi i umri, da bi je dobio. Tad prorok poče da govori sa suzama: O Gospode, koje dobro sam učinio moleći Te, i hoću li pasti u zemlju? Jao meni, teško meni, da idem da budem pojeden od crva! Plačite, svi vi sveti i vi pravedni, za mnom, koji sam molio mnogo, i koji sam predan smrti. Plačite za mnom, svi vi sveti i vi pravedni, jer sam otišao u ponor Hada. I Bog mu reče: Čuj , Ezra, moj ljubljeni. Ja , koji sam besmrtan, izdržao na križu, Ja kušah sirće i žuč, Ja bih položen u grobnicu, i Ja podigoh moje izabrane, Ja pozvah Adama iz Hada, kako bih spasao 2 ljudsku rasu. Ne plaši se stoga smrti, za to što je od mene, to je reći, duša- ide u nebo, a to što je od zemlje – to je reći, tijelo – ide u zemlju, iz koje je uzeto. 3 I prorok reče: Jao meni! Jao meni! Šta da radim? Ne znam. I tad blaženi Ezra poče da govori: O večiti Bože, Stvoritelju svega stvorenog, tko je izmerio nebesa, i tko drži zemlju kao za ruku 4 tko jaše na heruvimu, tko je uzeo proroka Iliju u nebo u kolima vatrenim (nlo?) 5 tko daje hranu svim tijelima, koga se sve stvari boje i drhte od lica Tvoje moči, -poslušaj me, koji sam te molio puno, i daj svima koji prepisuju knjige, i imaju ih, i sečaju se moga imena, i počaste me sečanjem, daj im blagoslov sa nebesa, i blagoslovi ih 6 u svim stvarima, kao što si blagoslovio Josifa na kraju, i ne prisječaj se prijašnjih zala u danima svoga suda. I koliko mnogo nije verovalo ovoj knjizi će biti spaljeni kao Sodoma i Gomora. I potom njemu dođe glas, govoreći: Ezra, moj ljubljeni, sve stvari za koje god si pitao ja ću dati svakome. I odmah on preda svoju cenjenu dušu sa mnogo časti u mjesecu Oktobru, na sedamdeset osmi. I oni pripremiše mu sahranu sa tamjanom i psalmima, i njegovo dragoceno i sveto tijelo preda snagu duše i tijela nerestano onima koji su pribjegavali njemu od čežnje i želje. Onomu kome je dužna slava, snaga, čast i poklonjenje – Ocu i Sinu i Svetomu Duhu, sada i uvek u veke vekova. Amin.

Životi Proroka

 

Životi Proroka

 

Datum: prvi vijek a.d. (posle hrista)

 

Imena proroka, i odakle su, gde su umrli i kako, i gde leže.

 

Isaija

1 Isaija, iz Jerusalema, umro u vreme Manasije presećen na dvoje, i bi sahranjen ispod hrastova Rogela, blizu mjesta gde put ukršta se sa

2 vodovodom čiju vodu Jezekija je zatvorio zatvaranjem njegova izvora. I Bog načini čuda u Siloamu zarad proroka, jer bijući onesvešten prije nego je umro, on je molio za vodu da pije, i odmah bi poslata mu od njega, zato

3 je zvana Siloam, što znači poslana. I u vreme Jezekije, prije nego je on napravio cisterne i bazene, u odgovor na molitvu Isaije malo vode je izašlo, jer narod je bio opkoljen strancima, i ovo se dogodi u

4 smislu da grad ne strada od manjka vode. Jer neprijatelji su

5 pitali. Odakle oni piju? I imajući grad pod opsadom oni

6 behu utaboreni u Siloamu. Da su tad, Židovi dolazili, voda bi izašla

7 ali stranci su prišli, i nije. Zato do danas izlazi

8 naizmjenično, kako bi tajna bila vidljiva. I budući da se ovo dogodilo tokom Isaije, kao spomenik njega narod ga je sahranio blizu sa brigom i velikom čašću, tako da kroz njegove molitve čak nakon njegove smrti oni mogu imati korist od vode, jer proročanstvo je također dato njima u pogledu njega.

9 Njegov grob je blizu groba kraljeva, zapadno od groba sveštenika u

10 južnom dijelu grada. Jer Solomon je načinio grobnice, u skladu sa Davidovom zamisli, istočno od Ziona, koje ima ulaz od Gabaona, dvadeset stadija

11 udaljenosti od grada. I on napravi tajnu građevinu sa vijugavim prolazima,

12 i do današnjeg dana nepoznato većini. Tamo kralj držao je zlato iz Etiopije

13 i mirise (začine). I zarad Jezekija što je pokazao paganima tajne Davida i Solomona i uprljao kosti mjesta otaca, Bog se zakleo da njegovi potomci će biti porobljeni od njegovih neprijatelja, i Bog učini ga neplodnim od tog dana.

 

 

Jeremija

Poglavlje dva

1 Jeremija bi iz Anatota, i on umrije u Tafnai Egippta, bijući

2 kamenovan od svog naroda. Pokopan je u okolini faraonove palače, jer egipćani su ga držali u visokom poštovanju, budući da su imali korist kroz

3 njega. Jer on je molio, i zmije ostaviše ga, i čudovišta voda,

4 koja egipćani zvaše nefot a grci krokodili. I oni koji su vjerni Bogu mole se u mjestu i danas, i uzimajuči prašinu sa mjesta

5 oni liječe zmijske ujede. I mi smo čuli od djece Antigonusa i Prolemija, starih ljudi, da Aleksandar Makedonski, nakon što je stajao na prorokovom grobu i svedočio njegove tajne, premestio njegove ostatke u Aleksandriju i

6 stavio ih u krug okolo grada sa dužnim poštovanjem i čitava vrsta

7 zmija bi držana od zemlje, i od rijeke tako krokodili. I na samom kraju on uvede zmije koje su zvane argolai, što znači zmije-borci, koje on dovede iz Argosa Peloponeskog, gde su također zvane argolai, što je, srečni iz Argosa, za sve sretno oni zvaše Iaia.

8 Ovaj Jeremija dao je znak sveštenicima Egipta, da je odlučeno da njihovi idoli budu udareni i padnu (kroz spasitelja, deteta rođenog od device , u

9 jaslama. Odatle do današnjeg dana oni duboko poštuju djevicu koja daje rađanje, i

10 stavljajući dete u jasle, oni mole. I kad Ptolemej kralj je ispitavao o ovome, oni rekoše, to je tajna predaka data njihovim ocima od svetog proroka, i mi čekamo, on reče, ispunjenje njegove tajne.

11 Ovaj prorok, prije zauzimanja Hrama, uzeo je kovčeg Zakona i

12 stvari u njemu, i učini ih da budu progutani u stijenu. I oni koji su stajali pored on reče, Gospod je otišao iz Ziona u nebo i doći će

13 ponovo u moči. A ovo će vam biti znak njegova dolaska, kad svi

14 pagani obožavaju komad drveta. I on reče, Kovček niko neće izvesti do Aron, i niko od sveštenika i proroka neće više

15 otvarati tablice u njemu osim Mojsija, Božjeg izabranika. I u uskrsnuću kovčeg će biti prvi koji će oživjeti i doći će iz stijene i biti stavljen na Sinajsku goru, i svi sveti će biti sakupljeni k njoj dok čekaju

16 Gospoda i beže od neprijatelja koji želi da ih uništi. U stijeni sa prstom koji postavi kao pečat ime Božje, i izgledao je kao urezan željezom, i oblak prekri ime, i niko nije znao

17 mjesto niti je mogao da čita do danas i do ispunjenja. A stijena bi u divljini, gde kovček bi prvo, između dve planine

18 na kojim Mojsije i Aron ležaše. I po noći tamo bi oblak kao vatra, baš kao

19 od starina, jer slava Božja nikad neće prestati od ovog Zakona. I Bog je stavio svoju milost na Jeremiju, da bi on mogao do kraja izvršiti ovu tajnu, tako da postane drug Mojsiju, kao da su zajedno do danas.

 

 

Ezekiel

Poglavlje tri

1 Ezekiel (Jezekilj). Ovaj čovek je iz zemlje Arira, od sveštenika, i umro je u zemlji Haldejaca tokom ropstva, i prorokovao je mnoge

2 stvari onima u Judeji. Vladar naroda Izraela ubio ga je tamo budući da je

3 on bio rozotkriven od njega u pogledu obožavanja idola. I oni sahraniše ga u polju Maour u grobu Šema i Arpahšada, predaka Abrahamovih, a grobnica u dvojnoj pećini, jer Abraham također napravi Sari grob

4 u Hebronu kao taj. Nazvan je dvojni jer tamo ima zavojit prolaz i gornja prostorija koja je sakrivena od zemljanog poda, i visi na zemljanim nivoom na litici.

5 Ovaj prorok dao je predznak narodu, tako da oni paze na rijeku Kebar. Kad je presušila oni su stavljali svoju nadu na kosinu koja je pusta do dna zemlje, a kad je naplavljena, u povratku u Jerusalem.

6, 7 Svetac je također živeo tamo, i mnogi su se sastajali sa njim. I jednom kad tamo bi mnoštvo sa njim Haldejci se uplašiše da bi oni

8 pubunili se, i došli protiv njih i uništili ih. I on je učinio da voda stane

9 tako da oni mogu pobjeći idući na drugu stranu. I oni od neprijatelja koji su se usudili da progone behu potonuli.

10 Kroz molitvu on ih je uredio prema svom naumu sa izobilnom opskrbom ribe, i za mnoge koji behu u stanju umiranja on je umilostio da život dođe od Boga.

11 Kad su ljudi bili uništeni od neprijatelja, on je otišao do neprijateljskih

12 vođa i uplašeni čudima, oni se umiriše. Uobičavao je ovako govoriti njima; Jeste li izgubljeni? Je li naša nada nestala? I u čudu mrtvih kostiju on je ubijedio ih da je nada u Izraelu i ovde i u dolazećem vremenu.

13Dok je bio tamo on je uobičavao da pokazuje narodu Izraela šta se događalo u

14 Jerusalemu i u Hramu. On je otišao od tamo i otišao u

15 Jerusalem da prekori one koji behu bezvjerni. Kao Mojsije, ovaj čovek je vidio nacrt hrama, sa njegovim zidovima i širokim vanjskim zidovima, kao što Daniel je rekao

16 da će biti izgrađen. On je objavio sud u Babilonu na plemenu Dan i gad, jer su oni počinili svetogrđe protiv Gospoda

17 progoneći one koji su držali Zakon. I u pogledu njih on je uradio ovo veliko čudo, da zmije proždru njihove mlade i sva njihova stada, i on je predskazao da zarad njih narod se neće vratiti u svoju zemlju već

18 će biti u Mediji do ispunjenja njihovih grehova. I onaj koji ih je ubio

19 bi jedan od njih. Oni su mu se suprotstavljali sve dane njegova života.

 

 

Daniel

Poglavlje četiri

1 Daniel. Ovaj čovjek je bio od plemena Jude, od porodice istaknute u kraljevskoj službi, ali dok je bio dete on bi uzet iz Judeje u zemlju

2 Haldejaca. On je rođen u gornjem Bet-Horonu, i bio je neporočan čovek, tako da Judejci su mislili da je eunuh.

3 On je tugovao mnogo nad gradom, i u postu se uzdržavao od sve poželjne hrane, i bio je čovek mršav u pojavi i lijep u milosti Svevišnjega.

4 Molio je mnogo za Navuhodonozora, i preklinjao za njegovim sinom Baltazarom, kad je

5 on postao divlja životinja i zvijer poljska, tako da ne strada. Njegovi prednji delovi sa glavom behu kao u goveda, a noge sa slabinama kao u

6 lava. U pogledu ove tajne bi otkriveno svetomu čovjeku da Nabuhodonozor je postao zvijer poljska jer je volio zadovoljstva i imao ukočen vrat, i zarad onih koji su pripadali Beliaru postaše kao volovi pod jarmom.

7Tirani su imali ove poroke u svojoj mladosti, i na kraju postaše čudovišta,

8 hvatajući, uništavajući, ubijajući i udarajući. Kroz božansko otkrivenje sveci su

9 znali da on je jeo travu kao vo i da je postala ljudska hrana. Bilo je isto radi toga da Navuhodonosor, je oporavljao ljudsko srce nakon probave, uobičavao je plakati i veličati Gospoda, moleći četrdeset puta svaki dan i noć.

10 Ogromna životinja je uobičajavala dolaziti na njega, i on bi zaboravljao da je čovjek, njegov jezik je bio uzet od njega tako da ne može da govori, i spoznavši ovo

11 on bi odmah plakao, njegove oči su bile kao sirovo meso od plakanja. Jer mnogi su

12 izlazili iz grada i gledali u njega. Daniel sam nije hteo da ga vidi. Jer bio je u molitvi zarad njega celo vreme njegovih promenjenih uvjeta, i uobičavao bi govoriti, On će postati čovek opet, i oni mu nisu verovali.

13 Daniel je činio sedam godina, koje on nazva sedam doba, postaše sedam mjeseci, tajne sedam doba behu ispunjeni u njegovu slučaju, jer on je bio obnovljen u sedam mjeseci, tokom šest godina i šest mjeseci ostavši pognut pred Gospodom i priznajući njegov grijeh i nakon

14 oproštaja zlobe on povrati njemu kraljevstvo. On niti je jeo hljeb niti meso niti pio vino dok je činio pokajanje, jer Daniel je odredio

15 mu da utiša Gospoda sa slabijom ishranom od namočenih mahunarki i zelenja. Nabukodonozor nazva ga Baltazar jer je on želio da učini ga pridršženim nasljednikom

16 sa svojom djecom. Ali sveti čovjek reče, Daleko bilo od mene da ostavim nasljeđe

17 mojih otaca i priklonim se nasljedstvu neobrezanih. I za ostale kraljeve perzijanaca on donese mnoga čuda, što oni nisu upisali

18 Tamo on umrije, i bi sahranjen sam i sa velikom čašću u kraljevsku pećinu.

19 I on dade predznak u pogledu planina koje su nad Vavilonom, kada planine na sjeveru se dime, kraj Babilona je blizu, i

20 kada leži kao u vatri, kraj cele zemlje. I ako planina na jugu pusti vodu ljudi će se vratiti u svoju zemlju, a ako pusti krv

21 Beliarov pokolj će uzeti mjesta na zemlji. I sveti čovjek pade u san u miru.

 

 

Hosea

Poglavlje pet

1 Hosea.  Ovaj čovek bi iz Belemota plemena Isahara, i on bi

2 sahranjen u svom vlastitom kraju u miru. I on dade predznake, da Gospod će stići na zemlju ako ikad hrast koji je u Šilohu bude podeljen sam od sebe, i dvanaest hrastova je došlo.

 

 

Mihej

Poglavlje šest

1 Mihej Morathit je bio iz plemena Efraima. Učinivši mnoge stvari Ahabu, on bi ubijen od Jorama njegovog sina na litici, jer je prijekoravao ga za

3 grijehove njegovih otaca. I on bi sahranjen u svom kraju sam, blizu sahranjene zemlje Anakima.

 

 

Amos

Poglavlje sedam

1, 2 Amos je bio iz Tekoe. I kad Amazija ga je mučio teško, na kraju

3 njegov sin ubi ga sa štapom udarajući ga u hramu. I dok je još disao on ode u svoj kraj, i nakon nekoliko dana on umre i bi sahranjen tamo.

 

 

Joel

Poglavlje devet

1 Joel je bio iz područja Ruvima (Ruben), u strani zemlje Betomorona.

2 On umrije u miru i bi sahranjen tamo.

 

 

Obadija

Poglavlje devet

1 Obadija je iz kraja Šehema, na strani zemlje Betaharam.

2 Ovaj čovek je bio učenik Ilije, i izdržao je mnogo zarad njega, i

3 pobeže sa svojim životom. Ovo je bio treći zapovednik od pedeset koga Ilija poštedi i

4 sa kojim on ode dole u Ahaziju. Nakon ovih događaja on napusti službu

5 kralja i prorokova. I umrije i bi sahranjen sa svojim ocima.

 

 

Jona

Poglavlje deset

1 Jona je bio iz kraja Kariatmosa blizu grčkog grada Azota do

2 mora. I kad on bi izbačen iz mora od čudovišta i ote u Ninivu i vrati se, on nije ostao u kraju, već uzeo je svoju majku i sa njom boravio u Souru, području naseljenom od stranih naroda

3 jer on reče, tako ću ukloniti moj prijekor, jer sam govorio krivo u prorokovanju

4 protiv velikog grada Ninive. I u vrijeme kad Ilija je ptrekoravao kuću

5 Ahaba, jer kad je on prizvao glad na zemlju on uteće. I on ode i nađe udovicu sa sinom jer nije mogao ostati sa neobrezanim

6 ljudima, on je blagoslovio nju. I kad njen sin umrije, Bog podiže ga opet iz mrtvih kroz Iliju, jer on je želio da pokaže mu da nije moguće pobjeći

7 od Boga, i nakon gladi on usta i ode u zemlju Judinu.

8 i kad njegova majka umre tokom puta, on sahrani je blizu Deborinog hrasta.

9 I poslije boravka u zemlji Saraar on umre i bi sahranjen u pećini od

10 Kenaza, koji posta sudija plemena u danima anarhije. I on dade predznak u pogledu Jerusalima i cele zemlje, da kad oni

11 vide da kamen plače tužno tad kraj je blizu. I kad oni vide sve nevjernike u Jerusalimu, celi grad će biti sravnjen sa zemljom.

 

 

Nahum

Poglavlje jedanaest

1 Nahum je bio iz Elkesa na drugoj strani Isbegabarina od plemena

2 Simeona. Nakon Jone ovaj čovek dade Ninivi predskazanje, da će biti

3 uništen slatkom vodom i podzemnom vatrom, što se također dogodi. Jer jezero koje opkoljava je poplavilo ga je tokom zemljotresa, a vatra dolazeći iz

4 divljine spalila je više predjele. On je umro u miru i bio sahranjen u svom vlastitom kraju.

 

 

Habakuk

Poglavlje dvanaest

1 Habakuk je bio od plemena Simeonovog, od kraja Betsouhara.

2 Prije ropstva on je imao viziju u pogledu osvojenja Jerusalema, i

3 tugovao je veoma. I kad Navuhodonozor uđe u Jerusalem on uteče u

4 Ostrakin, i kasnije je boravio u zemlji Ismaela. Kad su Haldejci se vratili, i ostatak koji je bio u Jerusalemu je otišao u Egipat, on je živio

5 u svom vlastitom kraju i upravljao one koji su želi polje. Kad je on uzeo hranu, on je prorokovao vlastitoj porodici, govoreći, Idem u daleku

6 zemlju, i doći ću brzo. Ali ako okasnim, dajte hranu žeteocima.

7 I kad je on otišao u Babilon i dao jelo Danielu, on je prišao žeteocima dok su jeli i nije rekao nikomu što se dogodilo, on

8 je razumio da će se narod uskoro vratiti iz Vavilona. I umro dve

9 godine prije povratka. I on bi sahranjen sam u svom vlastitom polju.

10 Dao je predskazanje onima u Judeji, da će vidjeti svjetlost u Hramu

11 i tako osjetiti slavu Hrama. I u pogledu kraja Hrama

12 on je predviđao, da od zapadnog naroda će se dogoditi. U to vreme, on reče, zavjesa Dabeira će biti iscjepana u male delove, i glave dva stuba će biti uzete, i nitko neće znati gde su, i oni će biti odnešeni dalje od anđela u divljinu, gde šator svjedoka je

13 postavljen u početku. I s njima Gospodar će biti prepoznat na kraju, jer oni će osvjetlavati one koji su progonjeni od zmije u tami kao od početka.

 

 

Zafanija

Poglavlje trinaest

1, 2 Zefanija je bio od plemena Simeona, iz kraja Sabarata. On je prorokovao u pogledu grada i o kraju pagana (nevjernika) i sramoti

3 bezbožnih. I umro je i bio sahranjen u svome polju.

 

 

Hagaj

Poglavlje četrnaest

1 Hagaj, koji je također Poslanik, došao je iz Babilona u Jerusalim, verovatno u mladosti, i otvoreno je prorokovao u pogledu povratka naroda,

2 i svjedočio je u prošlosti o zidanju Hrama. I kad je umro sahranjen je blizu grobnice sveštenika, u veliku čast kakva beše njihova.

 

 

Zaharija

Poglavlje petnaest

1 Zaharije je došao iz Haldeje gde je on već bio u zrelijim godinama, i tamo on prorokova mnoge stvari ljudima, i dade predznake kao dokaz.

2 Ovaj čovek reče Jozadaku da će dobiti sina i da će on služiti kao svštenik

3 u Jerusalemu. On je također izgovori blagoslov na Šealtielu na rođenju svog

4 sina, i nazva ga Zerubabel. I u pogledu Kira od dade predviđanje o njegovoj pobedi, i prorokova u pogledu službe koju on treba da izvede za

5 Jerusalem, i on blagoslovi ga veoma. Njegovo prorokovanje u Jerusalemu je zasnovano na vizijama o kraju pagana, Izraelu, Hramu, lijenosti

6 proroka i sveštenika, i on ustanovi dvostruk sud. I umrije on u velikoj dobi, i pokopan je blizu Hagaja.

 

 

Malahi

Poglavlje šesnaest

1 Malahi. Ovaj čovek je rođen u Sofi nakon povratka, i dok je još bio

2 veoma mlad on je vodio moralan život. I odkad svi ljudi počastiše ga kao svetim i dobrim, i nazvaše ga Malahi, što znači anđeo, jer on je bio uistinu

3 lijep za pogledati. Štaviše, štagod on sam rekao je u proroštvu, na isti dan anđeo Božji pojavi se i ponovi, kako se dogodi također u danima bezakonja kako je napisano u Sfarfotimu, to je, u Knjizi Sudija.

4 I dok je još bio mlad čovjek on bi pridodat svojim ocima u njegovu vlastitom polju.

 

 

Natan

Poglavlje sedamnaest

1 Natan, Davidov prorok, bi iz Gabe, i bio je on koji nauči ga

2 zakonu Gospodnjem. I on je video da David će pogrešiti u odnosu ka Batšebi, i dok je žurio da mu kaže, Beliar omete ga, jer na cesti on nađe mrtva čovjeka koji je bio ubijen ležeći go, i on

3 osta tamo, i te noći on je znao da David je počinio grijeh. I on se vrati plačući, i kad David je ubio njenog muža, Gospod ga posla

4 da ga prekori. I kad je on odrastao veoma star on umre i bi sahranit u svom vlastitom kraju.

 

 

Ahija

Poglavlje osamnaest

1 Ahija je bio iz Šiloha, gde šator od sastanka je bio u davna vremena, od Boga

2 grad. Ovaj čovek je rekao za Solomona da će on prekršiti prema Gospodu.

3 i on je prekorio Jeroboama, jer je on hodao lažno sa Gospodom, vidio je jaram volova kako gazi narod i trči protiv sveštenika.

4 On je također pretkazao Solomonu da njegove žene će promeniti ga i svo njegovo

5 potomstvo. I on umre i bi sahranjen blizu hrasta Šiloha.

 

 

Joad

Poglavlje devetnaest

1 Joad je bio iz Samereima. Ovo je onaj koga lav napadnu i on

2 umrije kad je prekorio Jeroboama preko teladi. I bi sahranjen u Betelu blizu lažnog proroka koji je zavodio je njega.

 

 

Azarija

Poglavlje dvadeset

1 Azarija je bio iz kraja Sibate, on je bio taj koji je okrenuo od Izraela

2 ropstvo Jude. I on umre i bi sahranjen u svom vlastitom polju.

 

 

Ilija

Poglavlje dvadeset i dva

1 Ilija, Tezbit iz zemlje Arapa od Aronovog plemena, je živeo

2 u Gileadu, jer Tesba je data sveštenicima. Kad je trebao biti rođen, njegov otac Sobaha vidje da ljudi od svetlo bele pojave su ga pozdravljali i

3 umotavali ga vatrom, i oni dadoše mu plamenove vatre da jede. I on ode i izvijesti ovo u Jerusalem, i proročanstvo mu rekoše, Ne boj se, jer njegovo će stanovanje biti svetlost i njegova riječ sud, i on će suditi Izraelu.

4, 5 Znakovi koje je on učinio su ovi. Ilija je molio, i nije kišilo za tri

6 godine, i nakon tri godine on je molio ponovo i izobilna kiša dođe. U Zerefatu Sidonskom kroz riječ Gospodnju on učini ćup udovičin da ne nestane

7 i boca ulja da ne nestane. Njen sin koji umrije Bog ga podiže iz

8 mrtvih nakon što je Ilija molio.  Kad je pitanje bilo postavljeno njemu i prorocima Bala u pogledu ko je istiniti i stvarni Bog, on je predložio da žrtva bude prinesena i od njih i od njega, i da vatra ne bude zapaljena ispod, već da

9 svako treba moliti, i onaj kome se odgovori biti će Bog. Prema tome, proroci Vala molili su i porezali sebe do devetog časa, i nitko im nije odgovorio, i Ilija, kad je napunio mjesto gde je bila žrtva sa mnogo vode, on je molio, i odmah vatra dođe dolje i proguta

10 žrtvu, i vode nestane. I on blagoslovi Boga, i ubije četiri

11 stotine i pedeset proroka Bala. Kad kralj Ahazija posla da ostvari proročanstvo

12 od idola, Ilija je prorokovao smrt, i on umre. Kad dva zapovednika od pedeset behu poslata njemu od Ahazije, kralja Izraela, on prizva Gospoda i vatra dođe dole sa nebesa, i vatra progura ih na Gospodnju zapovest.

13, 14 Gavrani su mu donosili kruh ujutro i meso popodne. Sa ovčjom kožom on udari Jordan i bi podeljen, i oni pređoše preko njega

15 suhih nogu, i on i Elisej. Konačno on bi uzet gore u vatrenim kolima. (nlo?)

 

 

Elisej

Poglavlje dvadeset dva

1, 2 Elisej je bio iz Abel Meholaha u zemlji Ruvimovoj (Ruben). I čudo se dogodi ovome čoveku, jer kad je rođen u Gilgalu, zlatno tele zarikalo je prodorno, tako da se čulo u Jerusalimu, i sveštenici objaviše kroz Urim da prorok je rođen u Izraelu koji će uništiti njihove rezane

3 likove i livane idole i kad on umre, on bi sahranjen u Samariji.

4, 5 Znakovi koje on učini su ovi. On također udari Jordan sa Ilijinom

6 ovčjom kožom, i vode se podjeliše, i on prođe preko suho nogama. Voda u Jerihonu bi prljava i neplodna, i čuvši za ovu vodu, i neće više smrt

7 i neplodnost izlaziti iz nje, i vode su ostale isceljene do današnjeg dana. Kad deca su ga dirala bez poštovanja, on ih prokle, i dva medveda izađoše i

8 rastrga u komade četrdeset i dvoje njih. Žena proroka koji je umro je bila uznemiravana zajmodavcima, i nije mogla platiti, ona dođe Jeliseju, i on zapovedi joj da sakupi nove posude, koliko god može, i da pospe u ćup koji sadrži veoma malo ulja u njih dok posude se ne napune, i ona učini ovo i napuni posude i plati zajmodavce, i imala je višak za

9 hranjenje njene dece. On ode u Šunem i osta sa izvjesnom ženom, ona nije mogla da zanese, i zdušno je željela da ima jedno, on je molio i učinio ju je sposobnom da začne i da rodi, tad, kad dete umre, on je molio

10 opet i uzdigao ga iz mertvijeh. On ode u Gilgal i dođe pre sinova proroka, i kad hrana bi skuhana, i otrovna biljka bi skuhana sa hranom, i oni svi behu na ivici opasnosti, on učini hranu bezopasnom

11 i ukusnom. Kad sinovi proroka behu obarali drveće kod Jordana, glava sjekire pade i potonu, i Elisej je molio, i učini da sjekira pluta

12. 13 na površini. Kroz njega Naman Sirijac bi očišćen od gube. Kad njegov sluga, zvan Gehazi, ode do Namana tajno, protiv njegove volje, i zatraži za srebro, i potom na povratku zanijeka, Elisej prekori i prokle ga i

14 on posta gubav. Kad kralj Sirije je ratovao protiv Izraela, on

15 zaštiti kralja Izraela objavljujući mu planove neprijatelja. Kad kralj Sirije sazna ovo on posla silu da dovedu proroka, ali on je molio i učini ih da budu udareni sljepilom, i on odvede ih u Samariju, njihovim

16 neprijateljima, ali držeći ih neozleđene on sačuva ih i nahrani ih. Kad kralj

17 Sirije vidje ovo on presta ratovati. Nakon Elisejeve smrti čovjek umrije, i kako je bio sahranjivan on bi bačen preko njegovih kosti, i kako je takao Elisejeve kosti mrtvi oživi odmah.

 

 

Zaharije sin Jehoade.

Poglavlje dvadeset i tri

1 Zaharije bi iz Jerusalema, sin Jehoide sveštenika, i Joaš kralj Jude ubi ga blizu oltara, i kuća Davidova proli njegovu krv pred Ailamom, i sveštenici uzeše ga i sahraniše ga sa ocem.

2 Od tog vremena vidljivi predznaci događali su se u Hramu, i sveštenici nisu mogli da vide viziju anđela Božjih ili da dadu proročanstva od Dabeira, ili da ispituju kod Efoda, ili da odgovore narodu kroz Urim kao ranije.

 

 

Zaključak

Poglavlje dvadeset i četiri

1 I drugi proroci ostaše skriveni, čija imena su sadržana u njihovim rodoslovima u knjigama imena Izraela, jer celi narod Izraela je upisan po imenu.