Dela Andrije i Matije (Mateja)

 

Dela Andrije i Matije (Mateja)

 

Dugo je smatrano da je ovo deo iz starih Dela Andrejevih, ali Flamionovo izučavanje te knjige je konačno razjasnilo da nema mjesta za ovu priču u tim Delima, i da naša priča je rani deo toga što zovemo Egipatskim krugom: to je priča o čudu bez učenjačke svrhe.

 

Tekst

1 U to vreme svi apostoli se sakupiše zajedno i podeliše zemlje među sobom, bacajući kocku. I palo je na Matiju da ide u zemlju ljudoždera. A ljudi toga grada nisu jeli hleb niti pili vino, već su jeli meso i pili krv ljudi, i svakog stranca koji bi došao tamo oni bi uzeli, i izvadili mu oči, i dali mu magično piće koje bi oduzimalo im razum. 2 Tako kad Matija stiže prema njimu bi tako ponašano, ali piće nije imalo efekta na njega, i on je ostao moleći se za pomoć u zatvoru. 3 I svetlo dođe i glas: Matija, moj ljubljeni, primi vid. I on je vidio. I glas je nastavio: Ja te neću zaboraviti, prebivaj dvadeset i sedam dana, i ja ću poslati Andreja da te izbavi i ostale. I Spasitelj ode u nebo. Matija osta pevajući hvale, kad krvnici dođoše po žrtvu, on je držao oči zatvorene. Oni dođoše i pogledaše na etiketu na njegovoj ruci i rekoše: Tri dana još i mi čemo ga ubiti. Jer svaka žrtva je imala oznaku uz ruku da pokaže datum kad njegovih trideset dana treba biti ispunjeno.

4 Kad dvadeset sedam dana prođe, Gospod se pojavi Andreju u zemlji gde je on propovedao i reče: Za tri dana Matija će biti ubijen od ljudoždera, idi i izbavi ga.' Kako je moguće za mene da stignem tamo u vreme' Rano sutra idi do obale i naći češ brod.' I on ostavi ga. 5 Oni odoše, Andrej i njegovi učenici, i nađoše malen čamac i tri čovjeka. Kormilar bi Gospod, a druga dvoje anđeli. Andrej je upitao gde idu. 'U zemlju ljudojeda.' 'Ja ću ići tamo također'. Svaki čovek izbegava to mesto, zašto češ ići' 'Imam zadatak da učinim, i ako možeš, uzmi nas.' On reče: 'Dođi na palubu.' 6 Andrija reče: 'Moram ti reći mi nemamo novaca niti namirnica.' 'Kako onda putujete' 'Naš Gospodar nam je zabranio da uzimamo novac i namirnice. Ako češ nam učiniti ljubaznost, reci nam, ako ne, mi čemo gledati za drugim brodom.' 'Ako su ovo tvoje odredbe, dođi na palubu i dobro došao, Ja uistinu želim da imam učenika Isusovogna mome brodu.' Tako oni krenuše. 7 Isus je naredio da tri pogače budu donesene i Andrej pozva svoje učenike da uzmu, ali oni nisu mogli da mu odgovore, jer behu uznemireni morem. Tako Andrija objasni kormilaru, i on ponudi da ih iskrca na obalu, ali oni odbijaše da napuste Andriju. 8 Isus reče: Reci svojim učenicima neka od čuda koja Gospodar učini, da ih ohrabriš, jer mi idemo da isplovimo, i oni učiniše, i Isus je upravljao. I Andrej reče učenicima o utišavanju oluje, i molio je u sebi da bi oni mogli odspavati, i oni odspavaše. 9 Andrej reče Isusu: Reci mi svoj zanat, šesnaest godinaja plovim morem, i ovo je sedamnaesta, nikad nisam vidio takvo kormilarenje, brod je kao na kopnu. Isus reče: Ja, također, sam često plovio morem i bio u opasnosti, ali jer ti si učenik Isusov, more te zna i mirno je. Andrej je hvalio Boga što je sreo takvoga čovjeka. 10 Isus reče: Reci mi zašto su Židovi nisu verovali tvome Gospodaru. Andrej je izbrojao čuda, još, on učini, Židovi nisu verovali. 'Možda on nije učinio te znakove pred njihovim prvosveštenicima' 11 'Da, učinio je, i otvoreno i tajno, i oni mu nisu verovali.' Koji behu znakovi on je učinio potajno ' ' O čovjeće sa duhom ispitivanja, zašto me kušaš tako ' ' Ja ne kušam te već moja duša se raduje da čuje njegova čudesna dela.' ' Ja ti kažem, onda. 12 Jednom kad nas dvanaest odosmo sa Gospodinom u neznabožački hram da bi pokazao nam neznanje đavola, visoki sveštenici vidješe nas i rekoše: Zašto slijedite ovoga čovjeka koji kaže da je Sin Božiji, nije li Božji sin Josifov i Marijin sin, i njegova braća su Jakov i Simon i naša srca behu klonula. I Isus je vidio, i uze nas ustranu u divljinu i učini močne znakove i ojača našu veru. I mi rekosmo sveštenicima: Dođite i vidite, jer on nas je uvjeravao.

13 'I sveštenici dođoše do neznabožačkog hrama,i Isus pokaza nam oblik nebesa,''da bi mi znali da li je istinit ili ne.'' Trideset ljudi od naroda i četiri sveštenika su bili sa nama. Na desno i levo od hrama Isus je video dve sfinge izrezane, i okrene se nama i reče: Gledajte oblik nebesa: ovi su kao heruvim i serafim u nebesima. I on reče sfingi na desno: Tvoj izgled je kao nebesa, učinjeno od zanatlija, siđi dole i uvjeri ove sveštenike da li sam ja Bog ili čovjek. 14 Ono dođe dole i progovori i reče: O glupi sinovi Izraela. Ovo je Bog koji napravi čovjeka...Ne recite mi da sam ja kameni lik, bolji su hramovi nego vaša sinagoga. Naši sveštenici čiste sebe sedam dana od žena, i ne prilaze hramu a vi dođoste pravo od onečišćenja. Hramovi će ukinuti vaše sinagoge, i postati crkve jedinorođenoga Sina Božijjeg. 15 Sveštenici rekoše: Ono priča od magije: Idite u pećinu Mambre i pozovite Abrahama, recite mu da ustane sa Isakom i Jakovom i dođe do hramova Jevusejana da uvjeri sveštenike. On ode i pozva, i dvanaest patrijarha ustaše i dođoše. 'Kojemu od nas si poslao'' ''Ne tebi, već ka tri patrijarha, idi nazad i odmaraj.'' Oni odoše, i tri praoca dođoše i uvjeriše sveštenike. Isus reče im da se vrate, i posla sfingu nazad na njeno mesto. Ali sveštenici nisu verovali. I mnoga druga čuda on učini.

16 Isus videći da su blizu zemlje, nasloni svoju glavu na jednoga od anđela i presta govoriti Andreju, i Andrija ode spavati. Tad Isus naloži anđelima da uzmu ljude i polože ih van grada kanibala i vrate, i tad oni odoše u nebo.

17 Andrej usta i pogleda okolo sebe i shvati šta se dogodilo i podiže svoje učenike. Oni mu rekoše svoj san, orlovi dođoše i nosiše ih u raj, i oni videše Gospoda na njegovom prijestolju, i anđele, i tri patrijarha i David kako pjeva, ''i vi dvanaest apostola i dvanaest anđela do vas, koje Gospod učini da slušaju te u svemu.

18 Andrej se radovao i molio Gospodina da mu pokaže sebe i Isus se pojavio u obliku lijepoga djeteta. Andrija je zatražio oproštaj za svoje ponašanje na brodu. Isus ga je umirio i rekao mu koja iskušenja ga čekaju u gradu, i ohrabrio ga da ih izdrži, i ode. 19 Oni uđoše u grad, neviđeni, i odoše u zatvor. Sedam stražara pade mrtvo njegovom molitvom, na znak križa vrata se otvoriše. On nađe Matiju i oni pozdraviše jedan drugog. 20 Andrija pogleda na žrtve, koji behu goli i jedoše travu i udari svoje grudi i prekori đavola. Koliko dugo si ti ratovao sa ljudima i učinio da Adam bude izbačen iz raja, ti si uzrokovao njegov kruh koji je bio na stolu da bude pretvoren u kamenje. Opet, ti si ušao u misli anđela i učinio da se uprljaju sa ženama i učinio njihove divlje sinove divovima da proždiru ljude na zemlji, i tako Bog je poslao potop...21 Tad oni oboje moliše, i oni položiše njihove ruke na zatvorenike i povratiše njihov vid prvo i potom njihova osjetila, i Andrej reče im da izađu iz grada i ostanu ispod smokvinog drveta i čekaju ga, tamo je bilo 270 ljudi i 49 žena. I Andrej zapovedi oblaku, i ono uze Matiju i učenike i braću do planine gde Petar je učio i tamo oni ostaše.

22 Andrej je izašao i hodao gradom, i sjeo je dole uz bronzani stub sa statuom na njemu, da vidi šta će se dogoditi. Krvnici dođoše i nađoše zatvor prazan i stražare mrtve, i javiše vladarima. Oni rekoše: Idi u donesi sedam mrtvaca za nas da jedemo danas, i sakupite se sutra, starci, i bacati čemo kocku za sedmoro dnevno i jesti ih, dok ne mognemo opremiti brodove i poslati da sakupimo ljude za jelo. I oni doniješe sedam leševa, bila je peć usred grada i velika kaca za krv, oni staviše ljude u kacu. Glas dođe: Andrija, pogledaj ovo. Andrej je molio, i mačevi ljudi su pali i njihove ruke postaše kamene. Vladari plakaše: Ima čarobnjak u gradu, idite i sakupite starješine, jer mi smo gladni. 23 Oni nađoše 215, i kocka bi bačena za 7. Jedan od ovih reče: Uzmite mog mladog sina i ubijte ga umjesto mene. Oni tražiše dopuštenje vladara, i bi dato, i starac reče: Ja imam kćer, uzmite nju također, i poštedite me. Tako djeca behu dovedena do kace moleći za njihove živote, ali nije bilo milosti. Andrej je molio, i opet mačevi padoše i ruku ljudi, i bilo je mnogo buke. 24 Potom dođe đavao u obliku starca i reče: Jao vama, vi čete svi umreti od gladi, ali tražite sad i gledajte za strancem zvanim Andrija, on je uzrok vaše nevolje. Andrej je gledao na đavola, ali đavo ga nije mogao videti. I Andrej reče: O Beliar, moj gospodar će te poniziti u bezdan. Đavo reče:Ja čujem tvoj glas i znam, ali gde stojiš ne vidim. Andrej reče: Nisi li ti zvan Amael jer ti si slijep. Đavo reče: Pogledaj za čovjekom koji mi govori, jer on je. I oni zatvoriše vrata i gledahu svukud, ali ga nisu mogli naći. Gospod se pojavi i reče Andriji: Pokaži se njima. 25 On usta i reča Ja sam Andrija koga tražite. I oni potrčaše i uzeše ga, i razmatraše kako da ga ubiju: ako mu odsiječemo glavu, neće ga boljeti dovoljno; hajde da stavimo uže oko njegova vrata i vučemo ga ulicama svaki dan dok ne umre, i podelimo njegovo telo i pojedemo. Oni učiniše tako, i njegovo telo bi potrgano i njegova krv je tekla, i oni baciše ga u zatvor sa rukama vezanim iza njega. 26 I tako učiniše sledeći dan, i on plaka Gospodu, i đavo reče narodu da udare njegova usta kako ne bi govorio, i oni svezaše njegove ruke iza njega i ostaviše ga u zatvoru. Đavo uze sedam drugih đavola, koje Andrija je izbacio iz mesta susednih (ovo izgleda kao poveznica ka starijim Delima), i oni dođoše Andreju, i đavo reče: Sada čemo te ubiti kao tvoga gospodara koga je Herod ubio. 27  on reče: Sad moja deco, ubijte ga. Ali oni videše pečat na njegovom čelu i behu se uplašili, i rekoše:Ubij ga ti, jer mi ne možemo. I jedan od njih reče: Ako ga ne možemo ubiti, hajde da ga ismijavamo, i oni stadoše pred njega i ismijavaše ga bespomoćnog i on je plakao. I glas đavolji prikriven reče: Zašto plačeš. Andrej reče: Zarad Gospodnje riječi: Imaj strpljenja s njima, drugačije bih vam pokazao!...Ali ako me je Gospod posjetio u ovomu gradu, ja ću kazniti vas kako zaslužujete. I oni pobegoše. 28 Sledeći dan ljudi su ga vukli ponovo, i on je plakao ka Gospodu, ovde su tvoje riječi, Kosa tvoje glave neće stradati gle, moje tijelo je potrgano od mene I glas reče na hebrejskom: Moje riječi neće proći, pogledaj iza sebe. I on vidje veliko plodonosno drveće kako raste gde njegovo telo i krv je pala. I oni uzeše ga nazad u zatvor, i rekoše: Možda on umre sutra. 29 I Gospod dođe i uze njegovu ruku i on usta ceo. I u zatvoru je bio stub, i na njemu kip. Andrej ode do njega i raširi svoje ruke sedam puta i reče: Boj se znaka krsta, i neka ovaj kip pustivodu kao potop. I ne reci, ja sam samo kamen jer Bog nas učini od zemlje, ali vi ste čisti, i stoga Bog je dao svom narodu zakon na kamenim tablicama. I kip pusti vodu iz svojih usta kao iz kanala, i bila je gorka i nagrizala je ljudsko meso. 30 Ujutro sav narod poče da bježi. Voda je ubila njihovu stoku i njihovu decu. Andrej reče: Neka Mihail ogradi grad vatrom. I oblak vatre dođe i okruži ga, i oni nisu mogli uteći. Voda dođe do njihovih vratova i proguta njihova tela. Oni plakaše i tugovaše dok on vidje da je njihov duh slomljen, i reče gipsanom kipu da prestane. I Andrija izađe iz zatvora, i voda se delila pred njim, i ljudi moliše za milost. 31 Starac koji je dao svoju decu dođe i molio je. Ali Andrija reče: Čudim se tebi, ti i četrnaest krvnika čete biti progutani i videtimesta mučenja i mira. I on ode daleko do velike kace, i molio se, i zemlja se otvori i proguta vodu i starca i krvnike. I svi se bojahu jako, ali on utješi ih. 32 Tad on im reče da dovedu sve koji su ubijeni vodom, ali bilo ih je previše, te je on molio i oživio ih. Potom je izveo plan crkve i krstio ih i dao im je Gospodnje zapovijedi. I oni moliše ga da ostane sa njima za malo, ali on je odbio govoreći Ja moram ići do mojih učenika, i on ode i oni plakahu tužno. 33 I Isus se pojavio u obliku lijepoga djeteta i prekorio ga što ih ostavlja, i reče mu da ostane sedam dana, i tad da ide sa svojim učenicima u zemlju varavara, i potom vrati i izvede ljude iz bezdana. I on se vrati i oni se radovahu uveliko.

(Vidi Dela Petra i Andrije za završetak priče)