Apokalipsa Djeve

 

Apokalipsa Djeve

 

1. Sveta majka Božja je išla na Maslinsku Goru da se moli, i moleći Gospoda našega Boga ona reče: U ime Oca i Sina i Svetoga Duha, neka arhanđeo Gabriel siđe, da bi mi on rekao u pogledu kazni i stvari u nebesima i na zemlji i pod zemljom. I kako je on izgovarala riječ arhanđeo Mihael siđe sa anđelima istoka i zapada i anđelima juga i sjevera, i oni pozdraviše vrlo uvaženu i rekoše joj: Pozdrav, odrazu Oca, pozdrav stanu Sina, pozdrav zapovedi Duha Svetoga, pozdrav svodu od sedam nebesa, pozdrav svodu od jedanaest tvrđava, pozdrav obožavanju anđela, pozdrav uzvišenijoj od proroka ka prijestolju Božjem. A sveta majka Božja reče anđelu: Pozdrav Mihail, glavni zapovedniče, slugo nevidljivoga Oca, pozdrav Mihailu, glavnom zapovedniku, prijatelju moga Sina, pozdrav Mihaelu, glavno komandujućem, najstrašnijem od šestokrilih, pozdrav Mihailu, glavnome zapovedniku, koji vlada kroz sve stvari i vrijedan je da stoji pored prijestolja Gospodnjega, pozdrav Mihailu, glavnom zapovedniku, koji trubi u trubu, i budi one koji su zaspali za vremena: pozdrav Mihailu, glavnome zapovedniku, prvom od sviju ka prijestolju Božjem.

2. I pozdravivši sve anđele na isti način, visoko uvažena je molila glavnoga zapovjednika u pogledu kazne, govoreći: Reci mi sve stvari na zemlji. A glavni zapovjednik reče joj: Ako me pitaš, visoko časna, ja ću ti reći. I prečasna mu reče: Sa koliko kazni je ljudska rasa kažnjena? A arhanđel joj reče: Kazne su nebrojene. A visokouvažena reče mu: Reci mi stvari u nebesima i na zemlji.

3. Tad glavni zapovjednik, Mihael, zapovijedi zapadnim anđelima da otkrivenje se napravi, i Pakao otvori, i ona vidje one koji su kažnjavani u Hadu, i tamo je ležalo mnoštvo ljudi i žena, i tamo je bila velika tuga. I prečasna upita glavnog zapovjednika: Tko su ovi i šta je njihov greh? A glavni zapovjednik reče: Ovi, svi sveti, su oni koji nisu obožavali Oca i Sina i Svetoga Duha i zarad ovoga oni su tako kažnjeni ovde.

4. I ona vide u drugomu mestu veliku tamu: i presveta reče: Šta je ova tama i tko su oni koji su kažnjavani? A glavni zapovjednik reče: Mnoge duše leže u ovoj tami. A presveta reče: Neka ova tama se uzme kako bi vidjela ovu kaznu također. A glavni zapovjednik reče prečasnoj: Nije moguće, presveta, da vidiš i ovu kaznu. I anđeli koji ih čuvaju odgovoriše i rekoše: Mi imamo zapovijed od nevidljivoga Oca da oni ne vide svjetlo dok blagosloveni Sin ne zasja. I u tugi presveta podiže svoje oči ka anđelima dodirujući čistu riječ Oca, i reče: U ime Oca i Sina i Svetoga Duha neka tama bude oduzeta, da ja vidim i ovu kaznu. I odmah tama bi podignuta i pokri sedam nebesa, i tamo je ležalo veliko mnoštvo i ljudi i žena, i tamo usta veliko tugovanje i veliki plač poče. I videći ih presveta zaplaka i reče im: Šta radite, jadnici? Tko ste vi? I kako ste nađeni ovde?I nije se čuo ni glas. I anđeli koji su čuvali ih rekoše: Zašto ne pričaš ka prečasnoj? I oni koji behu pod kaznom rekoše joj: O prečasna, od večnosti mi ne vidimo svjetla, i mi nismo držali šta je gore. I prskava smola je tekla dolje na njih, i videći ih presveta je plakala. I opet oni koji su bili kažnjeni rekoše joj: Kako to da pitaš za nas, sveta gospo, Majko Božja? Tvoj blagoslovljeni Sin došao je na zemlju i nije pitao za nas, niti Abraham patrijarh (praotac), niti Jovan Krstitelj, niti Mojsije veliki prorok, niti Apostol Pavle, i k nama njegovo svjetlo nije zasjalo: i sad, presveta Majko Božja, zaštitnice Kršćana, donositelju velike utehe hrišćanima,kako to da pitaš za nas? Tad presveta Majka Božja reče Mihaelu, glavnome zapovedniku: Šta je njihov greh? A Mihajlo, glavni zapovjednik, reče: To su oni koji nisu verovali u Oca i Sina i Svetoga Duha, i nisu priznali te da si Majka Božja, i da Gospod Isus Krist je rođen od tebe i uzeo je tijelo, i zarad ovoga oni su kažnjeni ovde. I opet plačući, presveta Majka Božja reče im: Zašto ste tako mnogo grešili, o jadni vi? Niste li čuli da celo stvaranje se zove njegovim imenom? I rekavši ove riječi tama pade nada njih kako je bilo na početku.

5. I glavni zapovednik reče: Gdje želiš ići, prečasna? Na zapad ili na jug? A prečasna odgovori: Hajdemo na jug. I odmah tamo se pojavi heruvim i serafim i četiri stotine anđela, i vodiše prečasnu na jug, gde dođe rijeka vatre, i tamo je ležalo mnoštvo ljudi i žena, neki do pojasa, drugi do vrata, drugi do vrha glave, i videći ih sveta Majka Božja zaplaka glasno glavnome zapovjedniku i reče: Tko su ovi, i koji je njihov grijeh koji stoje u vatri do pojasa? I glavni zapovjednik reče: Ovi, presveta, su oni koji su naslijedili kletvu oca i majke, i zarad toga oni su tako kažnjeni kao prokleti.

6. I presveta reče: A tko su ovi što stoje u vatri do grudi? A glavni zapovjednik reče: To su koji su odbacivali svoje žene i prljali ih u preljubi, i zarad toga oni su kažnjeni ovde.

7. I presveta reče glavnome zapovjedniku: Tko su ovi koji stoje do vrata u plamenu vatre? I glavni zapovjednik reče: Ovi, presveta, su koji su jeli meso ljudi. I sveti reče: A kako je moguće za jednoga čovjeka da jede meso drugoga? A glavni zapovjednik reče: Poslušaj, presveta, i ja ću ti reći: To su oni koji su izveli svoju djecu iz njihovih vlastitih utroba i izbacili ih kao hranu za pse, i tkogod je dao svoga brata u prisustvu kraljeva i upravitelja, ti su jeli meso ljudi, i zarad ovoga oni su kažnjeni.

8. I presveta reče: Tko su ovi koji su u vatri do tjemena? A zapovjednik glavni reče: Ti, presveta, su koji god su držali križ i zaklinjali se lažno, u pomoč krsta Gospodnjeg. Anđeli su drhtali i obožavali sa strahom, i ljudi koji su ga držali i zaklinjali se lažno i ne znaju šta svedoče, i zarad ovoga oni su kažnjeni ovako.

9. I na drugome mestu presveta vidje čovjeka kako visi za noge, i crvi su ga jeli. I ona upita glavnog zapovjednika: Tko je ovo i koji je njegov greh? A glavni zapovjednik reče: Ovo je onaj koji je uzimao ušur (kamatu) za njegovo zlato, i zarad ovog on je kažnjen ovde.

10. I ona vidje ženu kako visi za njena dva uha, i sve zvijeri su izlazile iz njenih usta i grizli je u komade, i prečasna upita glavnog zapovjednika: Tko je ona, i koji je njen greh? A glavni zapovjednik reče: Ona je ona koja je išla u strane kuće i one od njenih susjeda i govorila zle riječi da učini svađu, i zarad toga ona je tako kažnjena ovde.

11. I videći te stvari presveta Majka Božja je plakala i rekla glavnome zapovjedniku: Bilo bi dobro za čovjeka, da se nikad nije ni rodio. A glavni zapovjednik reče: Uistinu, presveta, nisi vidjela velike kazne. I presveta reče glavnome zapovjedniku: Dođi, Mihailo, veliki zapovedniče glavni, i vodi me da mogu videti sve kazne. I glavni zapovjednik reče: Gde želiš, presveti, da mi idemo? I visoko časni odgovori: Na zapad: i odmah heruvim se pojavi i odvede prečasnu na zapad.

12. I ona vidje oblak pun vatre i u njemu je bilo mnoštvo ljudi i žena. I presveta reče: Koji je njihov greh? A zapovjednik glavni reče: Ovi, presveta, su oni koji su ujutro na Gospodnji dan spavali kao mrtvi, i iz tog razloga oni su kažnjeni ovde. I presveta reče: Ako nitko ne može ustati, šta da radi? I zapovjednik glavni reče: Slušaj, presveta, ako ičija kuća je učvršćena na četiri strane i opkoljava ga i on ne može izaći, on ima oprost.

13. I ona vide u drugome mestu goreće klupe od vatre i na njima je sedelo mnoštvo ljudi i žena i gorilo na njima. I presveta upita: Tko su ovi i koji je njihov greh? A glavni komandir reče: Ovi, presveta, su oni koji ne ustaju do sveštenika kada ulaze u crkvu Božju, i zarad ovog oni su kažnjeni ovde.

14. I presveta vide na drugome mestu železno drvo i imalo je grane od železa, i na njemu tamo je visjelo mnoštvo ljudi i žena za njihove jezike. I videći ih presveta plaka, i upita glavnoga zapovjednika govoreći: Tko su ovi i koji je njihov greh? A zapovednik glavni reče: To su krivokletnici, bogohulnici, klevetnici,kojigod su delili brata i brata. A presveti reče: Kako je moguće podeliti brata od brata? A zapovjednik glavni reče: Slušaj, presveta, i ja ću ti reći o ovomu: Kada neko između naroda želi da bude kršten, on će reći im jednu riječ: Vi krivovjerni,nevjerujući Pagani, jer ste tako bogohulili, on će primiti neprestanu kaznu.

15. I u drugome mestu presveta vide čovjeka kako visi sa svoja četiri ektermiteta, i iz njegovih noktiju krv je neprestano šikljala, a njegov jezik je bio vezan u plamenu vatre, i on nije mogao da plače i da kaže Kyrie eleison me (Gospode pomiluj me) I kad ga je ona videla presveta je plakala i sama rekla Kyrie eleison triputa, i nakon izgovorene molitve, dođe anđeo koji je imao vlast nad bičevanjem i otpusti čovjekov jezik, i presveta upita glavnoga komandanta: Tko je ovaj jadni koji ima ovu kaznu? A glavni zapovjednik reče: Ovo, presveta, je upravitelj koji nije činio volju Božju, već je jeo stvari crkve i reče: On koji služi oltaru će biti hranjen od oltara:  i zarad ovoga on je tako kažnjen ovde. I presveti reče: Neka bude mu prema njegovoj vjeri. I opet on veza njegov jezik.

16. I Mihael, glavni zapovednik reče: Dođite ovamo, presveta, i pokazati ću vam gde su sveštenici kažnjeni. I presveta dođe i vide prezbitere kako vise za svojih dvadeset noktiju, i vatra je izlazila iz njihovih glava. I videći ih presveta upita glavnoga zapovednika: Tko su ovi i koji je njihov greh? A glavni komandir reče: Ovi presveta, su oni koji stoje pored prijestolja Božjeg, i kada pevaju o tijelu našega Gospoda Isusa Hrista, biseri ispadaju, i strašan tron nebeski udara i podnožje našega Gospoda Isusa Hrista drhti, a oni ne opažaju, i zarad ovoga oni su kažnjeni ovde.

17. I presveta vide čovjeka i krilatu zvijer koja je imala tri glave kao plamenovi vatre: dve glave su bile prema njenim očima a treća prema ustima. I videći ga presveta upita glavnog zapovjednika: Tko je ovo, da on ne može spasti sebe od usta zmaja? A zapovednik glavni reče joj: Ovo, presveta, je čitač koji ne čini ono šta je vrijedno od svetoga Evanđelja, i zato je on kažnjen ovde.

18. I upravitelj glavni reče: Dođi ovamo, presveta, i pokazati ću ti gde anđeoski i arhanđelski oblici su kažnjeni. Ona nastavi i vidje ih kako leže u vatri i crv koji ne spava ih je grizao: i presveta reče: Tko su ovi, i koji je njihov greh? A glavni zapovednik reče: Ovi, presveta, su oni koji su posedovali arhanđelske i apostolske oblike: poslušaj, presveta, u pogledu ovoga: na zemlji su zvani patrijarsima i episkopima, i nisu bili vredni njihovoga imena: na zemlji su čuli 'Blagosiljate Gospoda vi sveci,'' i u nebesima oni nisu zvani svecima, jer nisu činili dela kao nositelji arhanđeoskih oblika, i zarad ovog oni su kažnjeni ovde.

19. I ona vidje ženu kako visi za svoje nokte, i plamen vatre izlazio je iz njenih usta i palio ih: i sve zvijeri koje su dolazile iz vatre grizli su ih na komade, i stenjući oni plakaše: Imaj milosti na nas, imaj milosti, jer mi smo kažnjeni gore nego svi oni koji su pod kaznom. I videći ih presveta zaplaka, i upita glavnog zapovednika, Mihaela: Tko su ovi i koji je njihov greh? A glavni komandir reče: To su žene sveštenika koje nisu častile sveštenike, već nakon smrti prezbitera su uzimale muževe, i zarad ovoga one su kažnjene ovde.

20. I presveta vidje na isti način također đakonice (učiteljice) su visjele sa litice i zvijer sa dve glave je jela njihove grudi. I presveta upita: Koji je njen greh? A zapovjednik glavni reče: Ona, presveta, je arhiđakonica koja je uprljala svoje telo u bludu, i zarad ovoga ona je kažnjena ovde.

21. I ona vidje druge žene kako vise nada vatrom, i sve druge zvijeri su ih jele. I presveta upita zapovednika glavnog: Tko su ove i koji je njihov greh? A on reče: To su one koje nisu činile volju Božju, ljubitelji novca i oni koji su uzimali interes u zaradi, i neskromni.

22. I kad je ona čula te stvari presveta zaplaka i reče: Jao grešnicima. A zapovjednik glavni reče: Zašto tuguješ, presveta? Sada uistinu nisi videla velike kazne. I prečasna reče: Dođi, Mihaele, glavni zapovjedniće od sila iznad, reci mi kako da vidim sve kazne. A glavni zapovjednik reče: Gde želiš da idemo, presveta? Na istok ili prema lijevim stranama Raja? A presveta reče: Ka lijevim delovima Raja.

23.  I odmah kad je ona govorila, heruvim i serafim stadoše pored nje i vodiše prečasnu van do levih delova Raja. I gle, tamo je bila velika reka, i pojava rijeke je bila crnja od nagiba, i u njoj je bilo mnoštvo ljudi i žena: kuhala je kao peč kovačnice, i njeni valovi behu kao divlje more nad grešnicima: i kada valovi ustaše, oni potopiše grešnike deset hiljada lakata i oni nisu mogli da izdrže i rekoše: Imaj milosti na nas, ti pravedni sudijo, jer budan crv proždire ih, i nije bilo brojanja broja onih koji su ih proždirali. I videći svetu Majku Božju anđeli koji su kažnjavali ih plakaše jednoglasno: Svet je Bog koji ima sažaljenje na Majku Božju,mi ti zahvaljujemo, O Sine Božji, da od večnosti mi nismo videlisvetla, a danas kroz Majku Božju mi smo videli svetlo, i opet oni vikaše u jedan glas, govoreći: Pozdrav, prečasna Majko Božja: Zdravo, svjetiljko nedostižnoga svetla: Zdravo tebi također, Mihael, glavni zapovedniče, ti koji si izaslanik celoga stvaranja: jer mi, videći kažnjavanje grešnika uveliko tugovasmo. I presveta kada vidjela je anđele ponizne zarad grešnika, tugovaše i reče: Teško grešnicima i njegovim bližnjima. I presveta reče: Hajde da vidimo grešnike. I prečasna, dolazeći sa arhangelom Mihailom i svim vojskama anđela podigoše se u jedan glas govoreći: Gospode imaj milosti. I nakon činjenja molitve iskreno, val rijeke utihnu i vatreni valovi postaše mirni, i grešnici se pojaviše kao žito sjemena gorušice, i videći ih presveta tugova i reče: Šta je ova rijeka, i šta su njeni valovi? A glavni komandir reče: Ova rijeka je vanjska vatra, a oni koji su mučeni su židovi koji su razapeli našega Gospoda Isusa Hrista Sina Božijeg, i koji su odbili sveto krštenje, i oni koji su činili preljubu i grijeh protiv lijepog i bestrasnog mirisa braka, i on koji zavodi majku i kćer, i trovači i oni koji ubijaju mačem, i žene koje zadave svoje potomstvo. I presveta reče: Prema njihovoj vjeri neka im bude. I odmah valovi narastoše preko grešnika i tama ih pokri. I glavni zapovjednik reče: Poslušajte, vi prečasna: akoiko bude bačen u ovu tamu, njegovo sječanje nikad neće biti u vidu Božjem. I presveta Majka Božja reče: Jao grešnicima, zbog plamena vatre večne.

24. I glavni komandant reče: Dođi ovamo,presveta, i pokazati ću ti jezero vatreno, i vidi gde rasa kršćana je kažnjena. I presveta krenu i reče: i neke je čula, ali druge nije videla: i ona upita glavnoga zapovjednika: Tko su ti, i koji je njihov greg? A zapovjednik upravitelj reče: Ovi, presveta, su oni koji su kršteni i poredani proroštvom Hrista, ali radili su dela đavola i trošili vreme na njihovo pokajanje: i zarad toga oni su kažnjeni ovde.

25. I ona reče: Ja molim, jednu molbu ću ti učiniti, daj mi da također budem kažnjena sa hrišćanima, jer oni su deca moga sina. A glavni zapovjednik reče: Odmaraj u Raju, sveta gospo, Majko Božja. A presveta reče: Molim te, pomjeri četrnaest svodova i sedam nebesa, i molimo za kršćane da Gospod naš Bog nas čuje i ima milosti na njih. I glavni zapovjednik reče: Tako živ bio Gospod Bog, veliko ime, sedam puta dnevno i sedam puta noću, kada mi povedemo himnu (pesmu) Gospodu, mi činimo sječanje zarad spasa grešnika, i Gospodar nas ne uvažava.

26. I presveta reče: Ja molim vas, glavni zapovedniče, zapovedi vojsci anđela i neka me stave na visinu nebesku i stave me u prisustvo pred nevidljivoga Oca. I odmah zapovjednik glavni zapovjedi,i kola keruvima i serafima se pojaviše, i oni podigoše prečasnu na visinu nebesku i staviše je u prisustvo nevidljivoga Oca. I ona ispruži svoje ruke prema čistome prijestolju Oca i reče: Imaj milosti, O Gospode, na Kršćane grešnike, jer videla sam ih kako su kažnjeni i ja ne mogu iznijeti njihovu žalbu. Daj mi da idem i budem kažnjena sama za hrišćane. Ja ne molim, O Gospode, za neverujuće židove, već za hrišćane molim tvoje sažaljenje. I tamo dođe drugi glas od nevidljivoga Oca govoreći: Kako da imam milosti na njih, kada oni nisu imali milosti na njihovu sopstvenu braću? A presveta reče: Gospode,imaj milosti na grešnike: pogledaj kažnjavanje, jer svako stvorenje na zemlji zove tvoje ime, i kada duša izlazi iz tijela, ono plače govoreći, Sveta Gospo, Majko Božja. Tad Gospodin joj reče: Poslušaj, presveta Majko Božja, ako iko imenuje i doziva moje ime, ja ga neću napustiti, niti u nebesima ili na zemlji.

27. A presveta reče: Gde je Mojsije? Gde su svi proroci i oci koji nikad nisu grešili? Gde si ti, sveti Pavle Božji? Gde je sveti Gospodnji Dan, hvala kršćana? Gde je moč dragoga i životodavnog križa, koji je izbavio Adama i Evu iz drevnog prokletstva? Tad Mihael i svi anđeli podigoše glas govoreći: Gospode, imaj milost na grešnike. Tad Mojsije također zaplaka:Imaj milosti, Gospode, na one kojima sam dao tvoj zakon. Tak Jovan također pozva: Imaj milosti, Gospode, na one kojima sam dao tvoje Evanđelje. Tad Pavle zaplaka: Imaj milosti, Gospode, na one kojima sam donio tvoje poslanice u Crkvu. A Gospod Bog reče: Poslušajte, svi vi pravednici: ako prema zakonu koji je Mojsije dao, i prema Evanđelju kojega Jovan dade, i prema poslanicama koje je Pavao nosio, oni će tako biti suđeni. I oni nisu imali ništa da kažu osim, Imaj milosti, O pravedni sudijo.

28. I presveta Majka Božja reče: Imaj milosti, Gospode, na kršćane, jer su oni držali tvoj zakon i pazili na tvoje evanđelje, ali bili su jednostavni. Tad Gospod reče joj: Poslušaj, presveta: ako iko učini zlo njima a oni ne uzvrate mu zlo, ti kažeš dobro su oni brinuli i o mom zakonu i mom evanđelju, ali ako im ne učini krivo a oni mu uzvrate zlo, kako da kažem da su to sveti ljudi? A oni će biti nagrađeni prema njihovim krivim delima. Tad svi čuvši glas Gospodara nisu imali ništa da odgovore, a presveta, kada ona vidje da sveci su klonuli, a njihov Gospodar ih nije čuo, i njegova milost je bila sakrivena od njih, tad presveta reče: Gde je Gabriel, koji me je pozdravio sa Zdravo, ti koja od večnosti češ zanijeti ga koji je bez početka kao Otac, a sada ne gleda na grešnike? Gdje je veliki glavni zapovjednik? Dođite ovamo, svi vi sveti koje Bog je opravdao, i padnimo dole u prisustvu nevidljivoga Oca, kako bi Gospod Bog čuo nas, i imao milosti na grešnike. Tad Mihael, glavni zapovjednik, i svi sveci padoše na njihova lica u prisustvu nevidljivoga Oca, govoreći: Imaj milosti, Gospodine, na hrišćane grešnike.

29. Tad Gospod, videći molitvu svetaca, imao je sažaljenja i reče: Idi dolje, moj ljubljeni sine, i zarad molitve svetih neka tvoje lice sja na zemlji grešnicima. Tada Gospod siđe dole sa čistog prijestolja: i kada ga oni vidješe, oni koji behu pod kaznom podigoše ujedanput glas govoreći: Imaj milosti na nas, Kralje vremena. Tad Gospodar svih stvari reče: Poslušajte svi vi grešni i pravedni ljudi: Ja sam učinio raj i stvorio čovjeka po svojoj slici, ali on je sagrešio, i za njegove vlastite grehe on je predan smrti, ali nisam dopustio da delo moj ruku bude mučeno nad zmijom, stoga sam spustio nebesa i došao dole i bio rođen od Marije, svete prečiste Majke Božje, da bih vas oslobodio: Ja sam kršten u Jordanu kako bi spasao stvaranje (prirodu) koja je starila pod grehom: ja sam bio prikovan na križ da vas oslobodim od drevnog prokletstva: ja tražih vodu i vi dadoste mi ocat pomešan sa žući, ja bijah položen u grob, ja sam zgazio neprijatelja, ja podigoh moga izabranika, i čak tako niste me htjeli slušati. Ali sad, zarad molitve moje majke Marije, jer ona je plakala mnogo zarad vašeg dobra, i zbog Mihaila mog arhanđela, i zbog mnoštva mojih svetaca, ja dajem vam da imate počinak na dan Pentekosta (Silazak duhova na apostole) da slavite Oca i Sina i Svetoga Duha.

30. Tad svi anđeli i arhanđeli, prijestolja, gospodstva, vlasti, sile i mnogooki heruvim i šestokrilni serafim i svi apostoli i proroci i mučenici i svi sveti povikaše u jedan glas, govoreći: Slava tebi, O Gospode, slava tebi, ljubitelju ljudi, slava tebi, Kralju vremena, slava tvome sažaljenju, slava tvome strpljenju, slava tvojoj neizrecivoj pravdi suda, jer ti si dugo trpio grešnike i bezbožne ljude: Tvoje je da se sažališ i da spaseš. Njemu je slava i sila Ocu i Sinu i Svetome Duhu u veke vekova. Amen.

The Apocalypse of the Virgin

https://www.newadvent.org/fathers/1005.htm