Poslanica Apostola

EPISTLE OF THE APOSTLES

Poslanica Apostola

 

Iz "The Apocryphal New Testament"

M.R. James, Clarendon Press, 1924

 

Uvod

Izvori sa tekst su: (a) Koptski rukopis (MS- manuskript), iz četvrtog ili petog veka u Kairu, koji je upropašten; (b) kompletna verzija na etiopskom (c) list iz petog vijeka MS na Latinskom, palimpsest, u Beču. Jedino izdanje koje koristi je C.Schmidt-ov 1919. Etiopski je prethodno uređen od Guerriera u Patrologiji orientalis pod nazivom Testament našega Gospoda u Galileji. Obavještenje o ovome tekstu od Guerriera u Revue de l'Orient Chretien (1907) učinio me da ga identifikujem sa koptskim tekstom, za koji Schmidt je dao uvodnu riječ na Berlinskoj Akademiji. Što se tiče datuma i karaktera knjige, Schmidt smatra da je napisana u Maloj Aziji oko 160 AD, od pravoslavnog Katolika. Pravoslavlje je bilo ispitivano (vidi pregled od G. Bardy u Revue Biblique, 1921.) Antički pisci ga ne spominju, i samo nekoliko tragova korištenja može se naći: treće? Vjekovni pjesnik Komodije izgleda da ga je koristio na jednome mestu.

Dosada nije bilo engleskog prikazivanja teksta; moja (ova) verzija ovisi o Schmidt –ovoj i onoj Guerrier-a

U etiopskoj verziji drugo pisanje, proročanstvo našega Gospoda u pogledu znakova kraja, je uvod u Poslanicu. Delovi ovoga ponavljaju je u Sirijskom Testamentu Gospodnjem i delom je ponovljena Poslanica sama. Vrijedno je da ovo proročanstvo završava sa delom istim kao jednim citiranim od Klimenta Aleksandrijskog iz izvora koji on ne imenuje – samo zove ga ''Spis''

Sličan deo je u Apostolskim Ustavima, vii. 22. O mogućem izvođenju iz Ilijine Apokalipse vidi moju Izgubljene Apokrife Staroga Zavjeta, pg.54

Prva četiri lista koptskog rukopisa su izgubljeni, tako da ovisimo o etiopskomu za uvod u tekst.

 

1 Knjiga koju je Isus Krist objavio svojim učenicima: i kako da Isus Hrist je objavio knjigu za društvo apostola, učenika Isusa Krista, čak knjigu koja je za sve ljude. Simon i Kerintus, lažni apostoli, u pogledu kojih je pisano da nijedan čovjek neće naginjati njima jer u njima je prevara s kojom oni vode ljude ka uništenju. (Knjiga je napisana) da vi budete čvrsti i da se ne dvoumite niti budete u nedoumici, i ne udaljite od riječi Evanđelja koje ste čuli. Kao što smo mi čuli, mi držimo ga u sjećanju i napisali smo ga za ceo svijet. Mi preporučujemo naše sinove i naše kćeri u radosti u imenu Boga Oca Gospodara svijeta, i Isa Krsta (Isu Krst). Neka milost bude umnožena na vama.

2 Mi, Ivan, Toma, Petar, Andrej, Jakob, Filip, Vartolomej, Matija, Natanael, Juda Zelot i Cefa, napisasmo crkvama istoka i zapada, od sjevera i juga u pogledu dijeljenja vama onoga što se tiče Gospoda Isu Krsta, mi pišemo prema onomu što smo vidjeli i čuli i dodirnuliga, nakon što je oživljen iz mrtvih, i kako je on otkrio nam stvari močne i čudesne i istinite.

3 Ovo znamo: da naš Gospod i Otkupitelj Isus Hrist je Bog Sin Božji, koji je poslan od Boga Gospodara celoga svijeta, stvoritelja svega, koji je zvan svim imenima i visoko iznad svih sila, Gospodar gospodara, Kralj kraljeva, Vladar vladara, nebeski, koji sjedi nad heruvimom i serafimom na desnu stranu prijestolja Oca, koji svojom rečju jestvorio nebesa, i oblikovao zemlju i ono šta je u njoj, i postavio granice moru da ne pređe, dubine također i izvore, da oni izviru i teku zemljom: dan i noć, sunce i mjesec, on je utvrdio, i zvijezde nebeske: koji je odvojio svjetlo od tame: koji ne nazvao pakao, u trenutku oka odredio kišu zimi, snijeg (oblak), tuču, led , u danima njihovih nekoliko doba, koji čini zemlja dase trese i opet utvrdi, koji je stvorio čovjeka u vlastitomu izgledu, po svom izgledu, i po ocima iz davnina i prorocima se objavio (ili, i govorio u poredbama sa ocima starina i prorocima u istinitosti), koga su apostoli propovijedali, i koga su učenici dotakli. U Boga, Gospoda, Sina Božjega, mi verujemo, da on je riječ postala tijelo, da od Marije svete djevice je uzeo tijelo, rođen od Svetoga Duha, ne voljom (požude) tijela, već voljom Božjom, da je on umotan u povoje u Betlehemu i objavio se, i uzrastao i došao do zrelosti, kada smo ga također gledali.

4 Ovo je učinio naš Gospodin Isus Kirist, koji je poslan od Josifa i Marije njegove majke da bude učen. I kada ga je naučio rekao mu: Reci Alfa, tad odgovori on i reče: Reci mi prvo šta je Beta.(Ova priča je u Evanđelju po Tomi i nalazi se u Evanđeljima Djetinjstva)Ova stvar koja se dogodila je istinita.

5 Potom je bila svadba u Kani Galilejskoj, i oni su mu govorili njegovom majkom i braćom, i on je promenio vodu u vino. On je podizao mrtve, činio hrome da hodaju, onaj čija ruka je bila uzetaon je učinio da je ispruži, i žena koja je trpjela istjecanje krvi dvanaest godina dotače rub njegove odeće i bi izlečena u isti čas. I kad se mi čudismo čudu koje je učinjeno, on reče: Ko me dotakao? Tad rekosmo mi: Gospode, stiska ljudi te je dotakla. Ali on odgovori i reče nam: Osjetio sam da je sila izašla iz mene. Odmah žena dođe pred njega, i odgovori mu i reče mu: Gospode, Ja sam te dotakla. I on odgovori i reče joj: Idi, tvoja vjera te je izliječila. Potom je on učinio gluhi da čuju i slijepi da vide, iz onih koji su bili obuzeti on je izbacivao nečiste duhove, i čistio gubave. Duh koji je stanovao u čovjeku, čije ime je bilo Legion, vikao je protiv Isusa, govoreći: Prije nego vreme našega uništenja dođe, ti si došao i istjerao nas. Ali Isus prekori ga, govoreći: Izlazi iz toga čovjeka i ne čini mu zla. I on uđe u svinju i potopi ih u vodu i oni behu udavljeni.

Potom je on hodao po moru, i učinio je da vjetrovi utihnu, vikao je protiv njih (prekorevao ih), i valove mora je učinio mirnim. I kad mi njegovi učenici nismo imali novca, mi upitasmo ga: Šta da radimo zarad poreznika? I on odgovori i reče nam: Neka jedan od vas baci udicu u dubinu, i izvuče ribu, i naći će u njoj novčić: to dajte porezniku za mene i vas. I potom mi nismo imali kruha, već samo pet pogača i dve ribe, on je zapovijedio ljudima da sjednu, i broj njihov je bio pet hiljada, pored djece i žena. Mi smo stavili komade hljeba pred njih, i oni su jeli i bili siti, i preostalo je, i mi napunismo dvanaest košarica punih ostataka, pitajući jedan drugog i govoreći: Šta znači ovih pet pogača? One su simbol naše vjere u Gospodina hrišćana ( u veliko kršćanstvo), čak u Oca, Gospoda Svemočnog, i u Isusa Hrista našega otkupitelja, u Svetog Duha utješitelja, u svetu crkvu, i u oproštenje grehova.

6 Ove stvari je naš Gospod i Spasitelj otkrio nam i naučio nas. I mi smo činili kao on, da biste vi postali sadionici u milosti našega Gospoda i u našoj službi i našem davanju hvale (slave) i mislili na vječan život. Budite čvrsti i ne kolebajte se u znanju i pouzdanju u našega Gospodina Isusa Hrista, i on će imati milosti na vas i spasiti vas vječno, svijet bez kraja.

Ovde počinje koptski tekst.

7 Kerint i Simon su išli tamo vamo u svijetu, ali su bili neprijatelji našega Gospoda Isusa Krista, jer su izokretali riječ i istinsku stvar, čak vjeru u Isusa Hrista. Držite se stoga daleko od njih, jer smrt je u njima, i veliko zagađenje i pokvarenost, čak u ovima na koje će doći sud i kraj i večno uništenje.

8 Stoga nismo vam umanjili pisanje u pogledu svedočanstva Hrista našega spasitelja, ono što je učinio, kada smo išli sa njim, kako je on osvjetljavao naše razumevanje...

9 U pogledu koga svedočimo da Gospod je onaj koji je razapet od Poncija Pilata i Arhelaja između dva lopova (i sa njima je skinut sa drveta križa, Eth.), i sahranjen je u mestu koje je zvano mjestom lobanje. I tamo odoše tri žene, Marija, ona je bila rođaka od Marte, i Marija Magdalena (Sara, Marta i Marija, Etiop.), i uzeše pomasti da stave na tijelo, plačući i tugujući nad onim što se dogodilo. I kad su se približili do grobnice, oni pogledaše unutar i ne nađoše tijelo (Et. Nađoše kamen odkotrljan i otvoren ulaz).

10 I oni tugovaše i plakaše, Gospod pokaza sebe njima i reče im: Za kim plačete? Ne plačite više ja sam onaj koga tražite. Ali neka jedan od vas ode vašoj braći i kaže: Dođite, Gospodin je ustao iz mrtvih. Marta (Marija Et.) dođe i reče nam. Mi rekosmo joj: Šta mi imamo sa tobom, ženo? On koji je mrtav i sahranjen, je li moguće da je još živ? I mi ne vjerovasmo joj da je Spasitelj ustao iz mrtvih. Tada se ona vrati Gospodu i reče mu: Nitko od njih nije mi verovao, da ti živiš. On reče: Neka drugi neko od vas ode njima i kaže ponovo. Marija (Sarha, Et.) dođe i reče nam ponovo, i mi ne verovasmo, i ona se vrati ka Gospodinu i ona mu također reče.

11 Tad reče Gospod ka Mariji i njenim sestrama: Hajdemo k njima. I on dođe i nađe nas unutar (sjedimo pokriveni ili pecamo, Et.), i pozva nas van, ali mi smo mislili da je utvara i nismo verovali da je Gospod. Tada reče on nama: Dođite, ne plašite se. Ja sam vaš gospodar, čak on, O Petre, koga si zanijekao triput, i da li niječeš ponovo? I mi dođosmo njemu, sumnjajući u našim srcima je li on. Tada nam on reče: Zašto još dvoumite, i ne verujete? Ja sam onaj koji vam je govorio u tijelu i mojoj smrti i mom oživljenju. Ali da znate da sam ja on, ti Petre, stavi prst u otisak čavla u mojim rukama, i ti također, Toma, stavi prst u ranu koplja na mojoj strani, a ti, Andrej, pogledaj na moja stopala i vidi dali stišću zemlju, jer je pisano u proroku: Utvara đavola ne čini otisak na zemlji.

12 I mi dotakosmo ga, da bi uvideli istinu da li je ustao u telu, i mi padosmo na naša lica (i obožavasmo ga) ispovijedajući naš greh, jer nismo verovali. Tad reče naš Gospodin i Spasitelj nama: Ustanite, i ja ću vam otkriti ono što je iznad nebesa i u nebesima, i ostalo vaše što je u kraljevstvu nebeskom. Jer moj otac mi je dao moč (poslao me, Et.) da vas odvedem tamo, i one koji također vjeruju u mene.

13 A ono što nam je otkrio je ovo, što je rekao: Dogodilo se kada sam zamišljen dolazio ovamo od Oca svih stvari, i prolazio kroz nebesa, da sam  obukao Očevu mudrost, i obukao silu njegove moči. Ja bijah u nebesima, i prođoh arhanđele i anđele, kao da sam jedan od njih, među kneževinama i silama. Ja prođoh kroz njih jer sam posedovao mudrost onoga koji me poslao. A glavni zapovjednik anđela, je Mihael, i Gavrilo, i Uriel, i Rafael slijediše me na peto nebo, jer su mislili u srcu da sam ja jedan od njih, takva moč mi je bila data od moga Oca. I u taj dan ja sam ukrasio arhanđele sa prekrasnim glasom (učinih da se tresu, zadivih ih), tako da oni su išli do oltara Oca i služili i ispunili službu dok seja vratim njemu. I tako izvedoh ja izgled mojom mudrošću, jer ja postah sve stvari u svemu, da bih slavio božanske zakone Oca i ispunio slavu onoga koji me poslao i vratio se njemu.

14 Vi znate da anđeo Gavrilo (Džibril) je donio poruku Mariji. I mi odgovorismo: Da, Gospode. On odgovori i reče nam: Ne sječate li se, onda, da sam vam rekao nedavno: Ja sam postao anđeo među anđelima, i ja postah sve stvariu svemu? Mi mu rekosmo: Da, Gospode. Tad odgovori on i reče nam: Na dan kada ja uzeh oblik anđela Gabriela, ja se pojavih Mariji i govorih s njom. Njeno srce me prihvatilo, i ona je verovala, i ja oblikovah sebe i uđoh u njeno telo. Ja postah telo, jer ja sam sam bio sluga sebi u onomu što se tiče Marije, (Ja sam bio sopstveni glasnik, Et)u pojavi izgleda anđela. Jer tako sam trebao uraditi. Potom ja se vratih mome Ocu.

15 Ali vi ste obilježili moju smrt. A kada Pasha (Uskrs) dođe, jedan od vas biti će bačen u zatvor zarad mene, i on će biti u tugi, jer ste držali Uskrs dok je on u zatvoru i odvojen od vas, jer on će biti tužan jer nije držao Uskrs sa vama. I ja ću poslati moju silu u obliku moga anđela Gavrila, i vrata zatvora će se otvoriti. I on će izaći i doći k vama i držati noćnu stražu sa vama do kukurika pijetla. I kada vi izvršite sjećanje koje je učinjeno od mene, i Agape (ljubavni praznik), on će opet biti bačen u zatvor za svedočanstvo, dok ne izađe otamo i propoveda ono što sam vam predao.

I mi mu rekosmo: Gospode, sada je potreba da mi ponovo uzmemo čašu i piće? (Gospode nisi li ti ispunio pijenje na Pashu? Otud je potreba da mi izvršimo je ponovo? Et.) On reče nam: Da,potrebno je, do dana kada dođem ponovo, sa onima koji su stavljeni na smrt zarad mene (došli sa mnojim ranama, Et.)

16 Tad rekosmo mi njemu: Gospode, to što si ti otkrio nam je veliko. Hočeš li doći u sili ijednoga bića ili u pojavi ikoje vrste? (Na koji način češ doći?Et.) On odgovori i reče nam: Uistinu, kažem vam, ja ću doći kao sunce kada se diže, i moja svjetlost će biti sedam puta svjetlija odtoga! Krila oblaka će me nositi u svjetlosti, i znak krsta će ići preda mnom, i doći ću na zemlju da sudim živima i mrtvima.

17 Mi rekosmo mu: Gospode, nakon koliko godina će se ovo dogoditi? On nam reče: Kada stoti deo i dvadeseti deo se ispuni,između Pentekosta (Pedesetnice, Silaska duhova na apostole) i praznika beskvasnih hljebova, tada će dolazak moga Oca biti (tako Kopt.: Kada stotinu i pedeset godina prođe, u danima praznika Pashe i Pentekosta---godine su ispunjene, između beskvasnog hleba i Pentekosta će biti dolazak moga Oca.)

Mi rekosmo mu: Sada nam govoriš: Ja ću doći, a kako kažeš ti: Onaj koji me poslao on će doći? Tad on reče nam: Ja sam ceo u Ocu i moj Otac je u meni. Tad rekosmo mi njemu: Hočeš li uistinu napustiti nas do tvoga dolaska? Gde da nađemo gospodara? Ali on odgovori i reče nam: Ne znate li, da, da kao mi do sada sam bio tamo, tako sam i ondje, sa onim koji me poslao? A mi mu rekosmo: Gospode, je li moguće da ti budeš ovde i tamo? Ali on odgovori nam: Ja sam ceo u Ocu i Otac u meni, zbog izgleda u odnosu na oblik i silu i puninu, i svjetlo i punoću mjere i glas. Ja sam riječ, ja sam postao za njega stvar, to je reći ...od misli, ispunjen u izgledu; Ja sam došao u Ogdoadu (osmi broj), koji je Dan Gospodnji. (Dan Gospodnji se smatra kao osmi  dan sedmice) (Et. Ja sam njegova slika i izgled, i njegova sila i punoća, i njegovo svjetlo. Ja sam puna (ispunjena, cela) riječ.

18 Ali dogodilo se da nakon što je razapet, i umro i oživio opet, kada je djelo bilo ispunjeno koje je završeno u tijelu, i on je bio razapet i uznesenje se događalo na kraju dana, tad je rekao ovako. &c Umetanje je, na mesto riječi koje prevodilac nije razumeo ili našao krivovjernim.) Ali celo ispunjenje ispunjenja ćete videti nakon iskupljenja koje će se dogoditi od mene, i vi ćete viditi, kako ja idem ka mome Ocu koji je u nebesima. Ali vidite, sad, Ja vam dajem novu zapovest: Volite jedan drugog (list izgubljen u Kopt.) slušajte jedan drugog, da mir uvijek vlada među vama. Volite vaše neprijatelje, i šta ne želite da neko radi vama, ne činite ni vi tomu čovjeku.

19 I ovo propovedajte također i učite one koji veruju u mene i propovedaju kraljevstvo nebesko moga Oca, i kako moj Otac je dao mi moč, da biste se vi približili blizu dece moga nebeskoga Oca. Propovijedajte vi, i oni će steći vjeru, da biste vi bili oni u kojima je određeno da oni dovedu njegovu decu u nebo.

I mi rekosmo mu: Gospode, tebi je moguće da izvršiš to što nam govoriš, ali kako čemo mi učiniti? On nam reče: Uistinu ja vam kažem, propovedajte i objavljujte kako vam zapovedam, jer ja ću biti sa vama, jer je moje dobro zadovoljstvo biti sa vama, da biste bili naslednici sa mnom u kraljevstvu nebeskom, kraljevstvo onoga koji me je poslao. Uistinu vam kažem, vi čete biti moja braća i moji prijatelji jer moj Otac je zadovoljan sa vama: i tako će također oni koji veruju u mene putem vas. Uistinu ja vam kažem takvu i veliku radost je moj Otac pripremio za vas da anđeli i sile žele da vide i gledaju na to; ali nije dato njima da gledaju slavu moga Oca. Mi rekosmo njemu: Gospode, šta je ovo o čemu nam pričaš?

Kopt. Počinje opet: riječi nedostaju

On odgovori nam: Vi čete gledati svetlo, sjajnije od onog koje sija...(sija sjajnije od svetla, i više je savršeno od savršenstva. I Sin će postati savršen kroz Oca koji je svetlo, jer Otac je savršen koji donosi smrt i uskrsnuće, i videti ćete savršenstvo savršenije od savršenoga. I ja sam ceo na desnu ruku Oca, čak u njemu koji čini savršeno.)

I mi rekosmo mu: Gospode, u svim stvarima ti si postao spasenje i život nama, jer ti si učinio znanom takvu nadu nama. A on nam reče: Budite ohrabreni i odmorite se u meni. Uistinu ja vam kažem, vaš odmor biti će gore, u mestu gde nema jedenja ni pića, niti brige (Kopt. Radosti) niti tuge, niti prolaznosti onih koji su unutar, jer vi nećete imati udeo u (stvarima zemlje, Et.) već ćete primiti u vječnosti moga Oca. Kao što sam ja u njemu, tako ćete vi biti u meni.

Opet mi rekosmo mu: U kojemu obliku? U izgledu anđela, ili u tijelu? A on odgovori i reče nam: Pogledajte, Ja sam obukao vaše tijelo, u kojemu sam rođen i razapet, i podignut sam opet kroz moga Oca koji je u nebesima, da proroštvo Davida proroka bude ispunjeno, u pogledu onoga šta je objavljeno u pogledu mene i moje smrti i oživljenja, govori.

Gospode, oni se uvečavaju koji ratuju sa mnom, i mnogi su oni koji ustaju na me. Mnogi su koji kažu mojoj duši: Nema mu pomoći od njegova Boga. Ali Ti, O Gospode, si moj branitelj, tebe obožavam, i ti podižeš moju glavu. Ja sam zazvao Gospoda mojim glasom i on me čuo (iz visokoga mjesta njegova hrama, Et.) Ja liježem i spavam, i ustajem opet, jer Ti, O Gospode, simoj zaštitnik. Neću se bojati deset hiljada ljudi, koji su se postavili protiv mene. Ustani Gospode, i pomozi mi, O moj Bože, jer ti si udario sve njih koji bez povoda su moji neprijatelji, ti si razbio zube zlih. Spasenje pripada Gospodu, i njegovo dobro zadovoljstvo je na njegovu narodu. (Ps. Iii. 1-8).

Ako stoga, sve riječi koje su izgovorili proroci su ispunjene u meni (jer ja sam sam u njima), koliko više će ono što ja kažem vam dogoditi se uistinu, da on koji me poslao bude slavljen od vas i od njih koji veruju u mene.

20 I kad je on rekao nam ovo, mi rekosmo mu: U svim stvarima u kojima si imao milost na nas i spasao nas, i otkrio si sve stvari nama; ali opet mi tražimo od tebe nešto ako bi nam dao da idemo. A on nam reče: Ja znam da vi pazite, i da vaše srce je zadovoljno kada me čujete: sad u pogledu onoga što želite, Ja ću vam govoriti dobre riječi. 21 Jer uistinu vam kažem: Kao mi moj Otac me je podigao iz mrtvih, tako ćete vi ustati (u tijelu, Et.) i biti uzeti i najgornje nebo, na mjesto o kojemu sam vam govorio od početka, ka mjestu koje onaj koji me je poslao je pripremio za vas. I tako ću ja izvršiti sve božanske zakone (svu milost, Et.), čak ja koji sam nerođen i opet rođen od čovjećanstva, koji sam bez tijela i opet nosim tijelo: jer ka tome kraju sam došao, da bi vi ustali od mrtvih u vašemu tijelu, u drugom rođenju, u izgledu koji neće propasti , zajedno sa svima njima koji se nadaju i veruju u njega koji me je poslao, jer takva je volja moga oca da ja predam vama, i ka onima koji me zadovolje, nadom kraljevstva.

Tad mu rekosmo: Veliko je to što ti podnosiš nas da se nadamo, i govoriš nam. I on odgovori i reče: Verujete li da svaku stvar koju vam ja kažem će se dogoditi? Mi odgovorismo i rekosmo: Da, Gospode. On nam reče: Uistinu Ja vam kažem, da sam ja dobio svu moč moga Oca, da povratim u svjetlo one koji stanuju u tami, oni koji su u pokvarenosti u nepokvarenost, one koji su u smrti u život i da pustim one koji su u okovima. Jer ono što je nemoguće ljudima, moguće je Ocu. Ja sam nada onih koji očajavaju, pomoćnik onih koji nemaju spasitelja, bogatstvo siromašnih, zdravlje bolesnih, i oživljenje mrtvih.

22 Kad je on rekao tako, mi mu rekosmo: Gospode, je li istina da tijelo će biti suđeno zajedno sa dušom i duhom i da jedan deo će počinuti u nebesima a drugi deo biti kažnjen večno, a još živi? I on nam reče: Koliko dugo ćete ispitivati i sumnjati?

23 Opet mi rekosmo mu: Gospode, potreba je da pitamo u vezi tebe, jer ti si zapovjedio nam da propovedamo, da mi sami naučimo od tebe i budemo korisni propovijednici, i da oni koji budu upućeni od nas veruju u tebe. Stoga mi moramo da te pitamo.

24 I on odgovori nam i reče: Uistinu vam kažem, oživljenje tijela će se dogoditi sa dušom i duhom. I mi rekosmo mu: Gospode, je li onda moguće da ono što je otpušteno i dovedeno do ničega postane celo? A ne pitamo te kao da ne verujemo, niti kao da je nemoguće tebi, već uistinu mi verujemo da to što ti govoriš će se dogoditi. I on je bio ljut na nas i reče: O vi maloverni, koliko dugo ćete pitati? Ali šta želite, recite mi, i ja sam ću vam reći bez prigovora, samo držite moje zapovesti i činite šta vam kažem, i ne okrečite vaše lice od nijednoga čovjeka, da ja ne okrenem moje lice od vas, već bez škrtosti i straha i bez uvažavanja osoba, služite na način da upravljate i uskim. Tako će moj Otac sam radovati se nad vama.

25 Opet mi rekosmo njemu: Gospode, već se sramimo da te pitamo često i opterečujemo te. A on odgovori i reče nam: Ja znam da u vjeri i sa vašim celim srcem vi me pitate, stoga se radujem nad vama i uistinu vam kažem: Ja se radujem, i moj Otac koji je u meni, jer me vi pitate, i vaša nametljivost (nesramljivost) me raduje i vama daje život. I kad je on rekao tako, mi besmo zadovoljni da smo ga pitali i mi mu rekosmo: Gospode, u svim stvarima ti si učinio nas živim i imao milosti na nas. Hočeš li sada objaviti nam ono šta smo te pitali? Tad on reče nama: Tijelo je koje prolazi, ili je duh? Mi mu rekosmo: Tijelo je koje prolazi. Tad on reče nam: Ono što je palo ustati će ponovo, i ono što je izgubljeno će biti nađeno, a ono što je slabo će se povratiti, da u tim stvarima koje su tako stvorene slava moga Oca da bude otkrivena. I kako je on učinio mene, tako ću ja učiniti svima koji veruju u mene.

26 Uistinu vam kažem: tijelo će ustati, i duša, živa, da njihova odbrana se dogodi na taj dan u pogledu onoga šta su uradili, bilo da je dobro ili zlo: da tamo bude izbor vjernih koji su držali zapovijedi moga Oca koji me poslao, i tako će sud biti izvršen sa strogošću. Jer moj otac rekao mi je: Moj Sine, u dan suda nečeš imati obzira prema bogatima, niti sažaljenja za siromašne, već prema grehovima svakoga čovjeka ti češ ih izručiti ka večnoj muki. Ali mome voljenomu koji je činio zapovijesti moga Oca koji me poslao ću dati odmor u životu u kraljevstvu moga Oca koji je u nebesima, i oni će gledati ono šta mi je on dao. I on mi je dao vlast da činim ono šta želim, i da dajem ono što sam obećao i odredio dati i dao im.

27 Jer k tome kraju ja odoh do mjesta Lazara, i propovijedah ka pravednima i prorocima, da bi oni došli iz ostatka koji je ispod i dođu u ono što je iznad, i ja posuh na njih sa mojom desnom rukom vodu (krštenja, Et.) života i oproštaj i spasenje od svega zla, kao što sam učinio vam i onima koji su verovali u mene. Ali ako ikoji čovjek veruje u mene a ne čini moje zapovijesti, iako je ispovijedio moje ime, on nema koristi od toga već trći uzaludnom trkom, jer takav će naći sebe u propasti i uništenju, jer oni su prezreli moje zapovijesti.

28 Ali utoliko koliko ja iskupim vas, deco svetla, od svega zla i od vlasti vladara (arhona), i svakoga koji veruje u mene putem vas. Za ono što sam vam obećao dati ću i njima također, da bi oni izašli iz zatvorske kuće i okova vladara. Mi odgovorismo i rekosmo: Gospodine ti sinam dao odmor u životu i dao si nam radost čudima, na potvrđenje vjere, hočeš li sada propovijedati isto nama, videći da si propovijedao i prorocima? Tad on reče nam: Uistinu ja vam kažem, svi koji veruju u mene i koji veruju u njega koji me poslao ću ja uzeti u nebo, na mesto koje moj Otac je pripremio za odabrane, i ja ću vam datikraljevstvo, odabrano kraljevstvo, u odmoru, večnoga života.

29 A svi oni koji su se suprotstavljali mojim zapovijedima i naučavali drugu nauku, (izokrečući) Pismo i dodavajući mu, žudeći za njihovom vlastitom slavom, i koji uče drugim rječima ih da veruju u mene ispravno, t.j  oni čine da padnu time, će primiti večnu kaznu. Mi rekosmo mu: Gospode, hoće li tamo tada biti učenja drugih, različitih od toga što si govorio nama? On reče nam: Mora da je potreba, da zlo i dobro se objavi; i sud da bude objavljen na onima koji čine te stvari, i prema njihovim delima oni će biti suđeni i biti će izručeni smrti.

I mi rekosmo mu: Gospode, blagosloveni smo mi u tome da vidimo te i čujemo te kako govoriš takve stvari, jer naše oči su videle ta velika čuda koja si ti učinio. On odgovori i reče nam: Da, radije su blaženi oni koji nisu videli i opet su verovali jer oni će biti zvani decom kraljevstva, i biti će savršeni među savršenim, i biti će im život u kraljevstvu moga Oca.

Opet mi kazasmo njemu: Gospode, kako će ljudi moći verovati da ti češ otići i ostaviti nas; jer ti si nam rekao: Doći će dan i čas kada ću ja uzaći mome Ocu?

30 Ali on nam reče: Idite vi i propovijedajte ka dvanaest plemena, i propovijedajte također i neznabošcima, i celoj zemlji Izrael od istoka do zapada i od juga do sjevera, i mnogi će vjerovati u Sina Božjeg. Ali mi mu rekosmo: Gospode, tko će nam verovati, ili poslušati nas, ili (kako čemo moći, Et.) da učimo sile i znakove i čuda koja si ti učinio? Tad odgovori on i reče nam: Idite i propovijedajte milost moga Oca, i ono što je on učinio kroz mene ću ja sam učiniti kroz vas, jer ja sam u vama, i ja ću vam dati mir, i dati ću vam silu duha, da možete da prorokujete njima večni život. A drugima također ću ja dati moju silu, da bi oni učili ostale ljude.

(Šest listova izgubljeno u koptskom., Et. Nastavlja.)

31 I pogledajte čovjek će vas sresti, čije ime je Saul (Savle) što se tumači kao Pavle: on je židov, obrezan prema zakonu, i on će primiti moj glas sa nebesa sa strahom i drhtanjem. I njegove oči će biti zaslepljene i vašim rukama znakom krsta će biti zaštičen (izlečen...). Učinite mu sve što sam ja učinio vama. Predajte mu (? Riječ Božju) drugomu. I u isto vreme taj čovjek će otvoriti svoje oči i slaviti Boga, moga Oca koji je u nebesima. On će steći silu među narodom i propovijedati će i upućivati; i mnogi koji ga čuju će steći slavu i biti iskupljeni. Ali potom će ljudi biti gnevni na njega i izručiti ga u ruke njegovih neprijatelja, i on će nositi svedočanstvo pred kraljeve koji su smrtni, i njegov kraj će biti da če se okrenuti ka meni, dok me isprva progonio. On će propovijedati i naučavati i biti sa izabranima, kao odabrana posuda i zid koji ne može biti srušen, da, poslednji od poslednjih će postati propovijednik paganima, učinjen savršenim voljom moga Oca. Kao što ste saznali iz Svetog Pisma da vaši oci su govorili o meni, i u meni je uistinu ispunjeno.

I on nam reče: Budite vi također vodići njemu, i sve stvari koje vam kažem, i da napišete u pogledu mene (recite mu ih), da Ja sam riječ Oca i da Otac je u meni. Takvi ćete također biti tome čovjeku, kakvi ste vi postali. Uputite ga i stavite mu u misli ono što je govoreno od mene u Svetom Pismu je ispunjeno, a potom on će postati spasenje pagana.

32 A mi ga upitasmo: Gospode, ima li tamo za nas i za njih isto očekivanje u nasleđu? On odgovori i reče nam: Jesu li prsti ruke isti jedan drugom, ili klasovi žita u polju, ili dali voćke nose iste plodove? Ne nosi li svaki plod prema svojoj prirodi? A mi mu rekosmo: Gospode, hočeš li nam opet govoriti u poređenjima? Tad nam on reče: Ne tugujte. Uistinu vam kažem, vi ste moja braća, i moji drugovi u kraljevstvu nebeskom moga Oca, jer takva je njegova volja. Uistinu vam kažem, njima također koje vi učite, i koji veruju u mene ja ću dati to očekivanje.

33 I mi ga upitasmo ponovo: Kada ćemo mi sresti toga čovjeka, i kada češ ti otići tvome Ocu i našemu Bogu i Gospodaru? On odgovori i reče nam: Taj čovjek će doći iz zemlje Silisije u Damask Sirije, da iskorijeni crkvu koju morate naći tamo. Ja sam koji govori kroz vas, i on će doći brzo, i on će postati jak u vjeri, da riječ proroka bude ispunjena, koja kaže: Gle, iz Sirije ja ću početi da zovem zajedno novi Jerusalem , i Sion ću ja potčiniti meni, i biti će uzet, i mjesto koje je bez djece će biti zvano sinom i kćeri moga Oca, i moja mlada. Jer tako se svidjelo njemu koji me posla. Ali tog čovjeka ja ću okrenuti, da ne izvrši svoj zao naum, i slava moga Oca će biti usavršena u njemu, i nakon što odem kući i budem sa svojim Ocem, Ja ću govoriti njemu sa nebesa, i sve stvari će biti izvršene za koje vam govorih ranije u pogledu njega.

34 I mi rekosmo mu ponovo: Gospodine, tako mnogo velikih stvari si nam rekao i otkrio nam kakve nikad nisu izgovorene, i u svemu što si nam dao ostalo i bio si velikodušan ka nama. Nakon tvoga oživljenja ti si nam otkrio sve stvari da bi mi bili spaseni uistinu, ali ti nam kažeš samo: Biti će čuda i čudnih pojava u nebesima i na zemlji prije kraja svijeta. Reci nam sad, kako će to biti? I on nam odgovori: Ja ću vas naučiti; i ne ono što snaći će vas samo, ali njima također koje ćete vi učiti i koji će verovati, kao i one kojiće čuti toga čovjeka i verovati u mene. U tim godinama i danima će se dogoditi.

I mi rekosmo opet njemu: Gospode, šta će se dogoditi? I on reče nam: Tada će oni koji veruju i oni koji ne veruju ćuti (videti Et.) trubu u nebesima, viziju velikih zvijezda koje će biti viđene danju, čudesna svetla u nebesima koja sežu do zemlje; zvijezde koje padaju na zemlju kao vatra, i velika i močna tuča vatre (zvijezda koja sija od istoka do ovog mesta, kao na vatri, Et. 2). Sunce i mjesec bore se jedan s drugim, i stalno se okreću i zvukovi gromova i munja, groma i zemljotresa, gradovi koji padaju i ljudi stradavaju u njihovu rušenju, i stalna nestašica kiše, užasne pošasti i velika smrt, močna i prerana, tako da oni koji umru nemaju sahranu, i nošenje braće i sestara i rođaka biti će na jednim nosilima (raki). Rođaci neće pokazivati milost rođacima, niti ijedan čovjek svojem bližnjem. I oni koji su zbačeni će ustati i gledati one koji su ih oborili, da nemaju sahrane, jer pošast će biti puna mržnje i bola i zavisti. I ljudi će uzimati od jednoga i davati drugom. I potom će klonuti gore nego ranije. ( Čuvajte se njih koji nisu slušali moje zapovijesti, Et. 2.)

35 Tada će moj Otac biti gnjevan na zlobu ljudi, jer mnogi su njihovi prestupi, i odvratnosti njihove nećistoće je teška na njima u pokvarenosti njihova života.

I mi ga upitasmo: Šta sa onima koji veruju u tebe? On odgovori i reče nam: Vi ste spora srca, i kako duga? Uistinu vam kažem, kao što prorok David je govorio meni i o mom narodu, tako će biti njima također koji veruju u mene. Ali oni koji su prevaranti u svijetu i neprijatelji pravednosti, na njih će doći ispunjenje proroštva Davidova, koji kaže: Njihove noge su brze da proliju krv, a jezik izgovara opačinu, zmijin otrov je pod njihovim usnama. Ja gledah te kako ideš sa lopovima, i učestvuješ sa preljubnicima, ti nastavljaš govoriti protiv tvoga brata i stavljaš kamenje spoticanja pred sina tvoje rođene majke. Šta misliš ti kakav ću biti tebi? Pogledaj sad kako prorok Božji je govorio o svemu, da sve stvari budu ispunjene koje je rekao ranije.

36 I opet mi rekosmo mu: Gospodine, neće lionda narodi reći: Gde je njihov Bog? A on odgovori i reče nam: Time će odabrani biti znani, da bijući pomoreni sa takvim nesrećama. Mi rekosmo: Hoće li onda njihov odilazak iz svijeta biti sa pomorom koji daje mnogo bola? On odgovori nam: Ne, ali ako pretrpe takvu nevolju, biti će dokaz za njih, da li imaju vjeru i sječaju se mojih riječi, i ispunjavaju moje zapovijesti. Ti će ustati, i kratko će biti njihovo nadanje, da on će biti slavljen koji me poslao, i ja sa njim. Jer on me je poslao k vama da vam kažem ove stvari, i da vi uvedete ih u Izrael i pagane i da oni čuju, i da oni također budu otkupljeni i vjeruju u mene i izbegnu nesreću uništenja. Ali tkogod pobegne od uništenja smrti, njega će uzeti i držati čvrsto u zatvoru u mukama kao lopova.

I mi rekosmo mu: Gospodine, hoće li oni koji veruju biti tretirani kao nevernici, i hočeš li ih kazniti ih koji su izbegli od pomora? I on reče nam: Ako oni koji veruju u moje ime čine kao grešnici, tada su učinili kao oni koji nisu verovali. I mi rekosmo opet njemu: Gospode, zar oni na koje je ovo palo nemaju života? On odgovori i reče nam: Tko je izvršio slavu moga Oca, on će prebivati u odmorištu moga Oca.

37 Tada rekosmo mi njemu: Gospode, nauči nas šta će se dogoditi poslije? I on odgovori nam: U tim godinama i danima će rat biti upaljen na rat, četiri kraja zemlje će biti u neredu i boriti se jedan protiv drugoga. Potom će potresi oblaka (ili, oblaci skakavaca), tama, oskudica, i progon onih koji veruju u mene i protiv mojih odabranih. Stoga će doći sumnja i svađa i prestupi jedan na drugoga. I tamo će biti mnogi koji veruju u moje ime i opet slijede zlo i šire zaludno učenje. I ljudi će ih slijediti i njihova bogatstva, i biti podložni njihovu ponosu, željni pića, i mita, i neće biti uvažavanja osoba među njima.

38 Ali oni koji žele da vide lice Boga i ne gledaju ko je ko od bogatih grešnika, i ne srame se pred ljudima koji su zastranili, već prekorevaju (?) ih, oni će biti krunisani od Oca. I oni će također biti spaseni koji prekorevaju svoje bližnje, jer oni su sinovi mudrosti i vjere. Ali ako ne postanu deca mudrosti, koja mrze svoga brata i progone ga i ne pokažu mu milost, njega će Bog omraziti i odbiti.

(Kopt. nastavlja)

Ali oni koji hodaju u istini i u znanju vjere, i imaju ljubav prema meni – oni su pretrpjeli uvredu – oni će biti hvaljeni jer su hodali u siromaštvu i trpjeli one koji su ih mrzili i sramotili ih. Ljudi su ih skidali gole, jer prezirali su ih jer su nastavljali u gladi i žeđi, ali nakon što su izdržali strpljivo, oni će imati blagoslov nebesa, i oni će biti sa mnom zauvek. Ali jao onima koji hodaju u ponosu i nadmenosti, jer njihov kraj je propast.

39 I mi rekosmo mu: Gospode, je li ovo tvoja svrha, da nas napustiš, da dođeš njima? (Hoće li sve ovo se dogoditi, Et.) On odgovori i reče nam: Na koji način će njegov sud biti? Da li pravedno ili nepravedno? (U Kopt. I Et. Smisao je isti, ali odgovor Isusov u obliku pitanja je čudan, i verovatno se radi o pokvarenom tekstu.)

Mi mu rekosmo: Gospode, u taj dan oni će reči tebi: Ti nisi razlučio između (verovatno: neće li ti reći: Ti si razlučio između) pravednosti i nepravednosti, između svjetla i tame, i zla i dobra? Tad reče on: Ja ću odgovoriti im i reći: Adamu je sila data da izabere jedno od dvoje: on je izabrao svetlo i stavio svoju ruku na njega, ali tamo on je ostavio iza sebe i odbacio od sebe. Stoga svi ljudi imaju moč da veruju u svetlo koje je život, i koji je Otac koji me poslao. I svaki koji veruje i čini dela svetla će živeti u njima, ali ako bude ijedan koji ispoveda da pripada svetlu, a čini dela tame, takav nema šta da izgovori u odbranu, niti on može podići svoje lice da pogleda Sina Božjeg, koji Sin sam Ja. Jer ja ću reći njemu: Kako si tražio, tako si našao, kako si pitao, tako si primio. Zašto me osuđuješ, O čovjeće? Zašto si otišao od mene i zanijekao me? I zašto si me priznao a opet me zanijekao? Nema li svaki čovjek moč da živi i da umre?

Tko je držao moje zapovijesti biti će sin svjetla, to je, od Oca koji je u meni. Ali jer zbog njih koji su pokvarili moje riječi ja sam sišao sa nebesa. Ja sam riječ: Ja postah tijelo, ja sam nosio sebe (ili pretrpio) i učio, govoreći: Težak teret će biti spašen, i oni koji su zastranili će zastraniti zauvek. Oni će biti kažnjeni i mučeni u njihovu tijelu i u njihovoj duši.

40 A mi rekosmo mu: O Gospode, uistinu mi smo tužni zarad tebe. A on nam reče: Vi činite pravo, jer pravednici su tužni zarad grešnika, i mole za njih, čineći molitvu ka Ocu. Opet mi rekosmo njemu: Gospode, zar nema nikoga koji čini posredovanje ka tebi ? A on nam reče: Da, i ja ću čuti molitvu pravednika koju oni učiniše za njih.

Kad je on rekao tako nama, mi mu rekosmo: Gospode, u svim stvarima ti si nas učio i imao milosti nad nama i spasao nas da bi mi propovedali njima koji su vredni da budu spaseni, i da mi dobijemo nadoknadu od tebe. (Hočemo li mi biti sadionici u nadoknadi od tebe? Et.) 41 On odgovori i reče nam: Idite i propovijedajte, i biti ćete radnici, i oci, i sluge. Mi mu rekosmo: Ti si onaj (ili, Jesi li ti onaj) koji će nam propovijedati. (Gospgospodari)=. (I tad svi oci, i sve sluge, ili svi gospodari? Et.) Mi mu rekosmo: Gospodine, ti si onaj koji nam je rekao: Ne zovite nijednoga čovjeka vašim ocem na zemlji, jer jedan je vaš Otac, koji je u nebesima, i vaš gospodar (učitelj). Stoga govoriš li nam sada: Vi ćete biti očevi mnoge djece, i sluge i učitelji (gospodari)?  On odgovori i reče nam: Prema onomu što smo rekli (Ti si pravo rekao, Et.). Jer uistinu ja ti kažem: tkogod vas čuje i veruje u mene, će primiti od vas svjetlost pečata kroz mene, i krštenje kroz mene, vi ćete biti oci i sluge i gospodari.

42 Ali mi rekosmo mu. Gospode, kako može biti da svaki od nas treba biti to troje? On reče nam: Uistinu ja vam kažem: Vi čete biti zvani oci, zbog hvale vrijednog srca i ljubavi koju ste otkrili njima stvari kraljevstva nebeskog. I biti ćete zvani slugama, jer oni će primiti krštenje i oproštaj njihovih greha iz moje ruke kroz vas. I biti ćete zvani gospodarima (učiteljima) jer ste dali im riječ bez prigovora, i ubijedili ste ih, i kad ste ih ubijedili, oni su se okrenuli (bili preobraćeni). Vi se niste bojali njihovoga bogatstva, niti se sramili pred njihovim licem, već ste držali zapovijedi moga Oca i ispunjavali ih. I imati ćete veliku nagradu kod moga Oca koji je u nebesima, a oni će imati oproštenje grehova i večan život, i biti će udionici u kraljevstvu nebeskom.

I mi rekosmo mu: Gospodaru, čak ako svaki od nas ima deset hiljada jezika da govori s tim, mi ti ne možemo zahvaliti, jer ti koji si obečao takve stvari nama. Tad odgovori on nama, govoreći: Samo činite što vam ja kažem, baš kao što sam ja učinio. 43  I biti ćete kao mudre djevice koje gledaju i ne spavaju, već idu ka gospodaru u mladoženjinu sobu, ali glupe djevice koje ne mogu da gledaju, već spavaju. I mi rekosmo mu: Gospodine, tko su mudri koji su glupi? On nam reče: Pet mudrih i pet ludih, jer to su one za koje je prorok rekao:Sinovi od; Bog su oni. Slušajte sad njihova imena.

Ali mi plakasmo i besmo u nevolji zbog onih koje su spavale. On nam reče: Pet mudrih su vjera i Ljubav i Milost i Mir i Nada. A one od vjernih koji poseduju ove biti će vodići onima koji su verovali u mene i u njega koji me je poslao. Jer ja sam Gospodin i ja sam mladoženja koga su primili, i oni su ušli u kuću mladoženje i ležali sa mnom u bračnoj sobi radujući se. Ali pet ludih, kada su spavali i probudile se, dođoše do vrata vjenčane odaje i kucaše, jer vrata behu zatvorena. Tada su plakale i tugovale da nijedan čovjek im nije otvorio.

Mi rekosmo mu: Gospode, a njihove mudre sestre koje su bile unutar mladoženjine kuće, jesu li nastavile bez otvaranja njima, i nisu li tugovale zarad njih niti molile mladoženju da otvori njima? On odgovori rekavši: One nisu mogle da steknu milost za njih. Mi rekosmo mu: Gospodaru, u koji dan će oni uči zarad koristi svojih sestara? Tad reče on nama: On koji je zatvoren, je zatvoren. I mi rekosmo mu: Gospode, je li tvoja riječ (određena?) Tko je stoga lud? On nam reče: Čujte njihova imenaa. Oni su znanje, Razumevanje (Osećajnost) Poslušnost, Strpljenje i Sažaljenje. To su one koje su spavale u njima koje su verovale i priznale me ali nisu ispunile moje zapovesti. 44 Zarad njih koje su uspavane, oni će ostati van kraljevstva i stado pastira i njegove ovce. Ali tko ostane van ovčjeg stada, njega će izjesti vukovi, i on će biti (proklet?) i umrijeti u velikoj nevolji: u njemu neće biti mira, i premda će biti teško kažnjen, i poderan u delove i progutan u dugim i zlim mukama, opet on neće moći steći smrt brzo.

45 I mi rekosmo mu: Gospode, dobro si nam otkrio sve ovo. Tad odgovori nam on, govoreći: Ne razumijete li ove riječi? Mi rekosmo mu: Da Gospodine. Po petoro će ljudi ući u tvoje kraljevstvo, međutim, oni koji su gledali sa tobom Gospoda i mladoženju, čak ako se nisu radovali zarad njih koji spavahu (opet oni neće imati zadovoljstva zarad, Et.) On reče nam: Oni će uistinu radovati se koji su ušli sa mladoženjom Gospodom, i oni su tužni zbog njih koji spavaju, jer one su njihove sestre. Jer svih deset su kćeri Boga, čak i Oca. Tad rekosmo mu: Gospode je li onda za tebe da im pokažeš milost zarad njihovih sestri? (Ono postaje tvoje velićanstvo da pokažeš im milost, Et.) On reče nam: ali onaj koji me poslao, i ja se slažem s njim (Nije tvoje, Et.)

46 Ali budite ispravni i propovijedajte pravo i učite, i ne budite zbunjeni od nijednoga čovjeka i ne bojte se nijednoga čovjeka, a naročito bogatih, jer oni ne čine moje zapovijesti, već hvališu se u svome bogatstvu. I mi rekosmo mu: Gospode, reci nam ako je biti bogat samo. On odgovori, govoreći nam: Ako ikoji čovjek koji nije bogat i poseduje malo imanje (izdržavanje) dajući siromašnim i potrebitima, ljudi će ga prozvati dobročiniteljem.

47 Ali ako ikoji čovjek padne pod teret greha koji počini, tada će njegov bližnji ispraviti ga zarad dobra koje je učinio svome bližnjem. I ako njegov bližnji ispravi ga i on vrati, on će biti spasen, i on koji ga je ispravio će primiti nagradu za život zauvek. Jer potrebiti čovjek, ako vidi njega koji mu je učinio dobro da greši i ne ispravi ga, biti će suđen sa strogim sudom. A ako slijepac vodi slijepog, oni će oboje pasti u jamu, a tko poštiva osobe zarad njih, biti će kao dvoje, kao što je prorok rekao: Jao onima koji uvažavaju osobe i opravdavaju zle za nagradu, čak one čiji Bog je njihov stomak. Vidi taj sud će biti njihov udio. Jer uistinu vam kažem: U taj dan neću imati obzira prema bogatim niti sažaljenja ka siromašnim.

48 Ako vidite grešnika, opomenite ga između njega i vas: (ako te on posluša, ti si dobio svoga brata, Et) ako te ne posluša, tad uzmi sebi drugoga, trojicu, i uputi svoga brata: opet, ako te ne čuje, neka on bude tebi

(Kopt. Uništeno od ove tačke)

Kao neznabožac ili poreznik.

49 Ako čuješ išta protiv tvoga brata, ne daj značaja, ne ogovaraj, ne uživaj u slušanju tračeva. Jer ovako je pisano: Ne dopusti svome uhu da primi išta protiv tvoga brata, već ako vidiš išta ispravi ga, prekori ga i preobrati ga.

A mi rekosmo mu: Gospode, ti si u svim stvarima učio nas i upozorio nas. Ali, Gospodine, u pogledu vjernika, čak onih kojim pripada da veruju u propovijedanje tvoga imena, određeno je da među njima također bude sumnje i podjele, ljubomore zbrke, mržnje i zavisti?  Jer ti kažeš: Oni će naći grešku jedan s drugim i uvažavati osobe među njima koji greše, i mrziti one koji prekorevaju ih. I on odgovori i reče nam: Kako onda će sud doći, da žito bude sakupljeno ambar a pljeva bude bačena u vatru?

50 Oni koji mrze takve stvari, i vole me i prekorevaju one koji ne ispunjavaju moje zapovijesti, će biti omraženi i gonjeni i prezreni i ismijavani. Ljudi će sa svrhom pričati o njima što nije istina, i grupisati se protiv onih koji vole me. Ali ti će ih prekorevati, da bi bili spaseni. Ali one koje će prekorevati i kažnjavati i prijetiti im, njih će mrziti, i gurati ih ustranu, i prezreti ih, i držati sebe daleko od njih koji im žele dobro. Ali oni koji izdrže takve stvari biti će kao mučenici Ocu, jer oni su težili za pravednošću, a nisu stremjeli za pokvarenošću.

I mi upitasmo ga: Gospodine, hoće li takve stvari biti među nama? A on odgovori nam: Ne bojte se, neće biti u mnogima, već u nekoliko. Mi mu rekosmo: Opet reci nam, na koji način će se dogoditi. I on nam reče: Tamo će doći novo učenje, i pometnja, i jer oni će težiti za njihovim sopstvenim napretkom, oni će donijeti nekorisno učenje. I u tomu će biti smrtna pokvarenost ( o nečistoći), i oni će naučavati je, i okrenuti one koji veruju u mene od mojih zapovijesti i odseći ih od večnoga života. Ali jao onima koji krivotvore ovu moju riječ i zapovijest, i izvode one koji čuju ih iz života učenja i odvajaju se od zapovijesti života, jer zajedno sa njima oni će doći u večni sud.

51 I kad je on rekao ovo, i završio svoj razgovor sa nama, on reče nam ponovo: Pogledajte, na treči dan u treči čas će doći on koji me poslao, da bih ja otišao s njim. I kako je tako govorio, tamo bi grmljavina i munje i zemljotres, i nebesa se razdvojiše nadvoje i tamo se pojavi svetao oblak koji ga je nosio gore. I tamo dođoše glasovi mnogih anđela, koji su se radovali i pevali slave i govorili: Sakupi nas, O Svešteniče, ka svetlu veličanstva. I kada su oni prišli blizu nebeskog svoda, mi čusmo njegov glas kako nam govori: Otiđite dakle u miru.