Prepiska Pavla i Seneke

 

Prepiska Pavla i Seneke

 

Uvod

Prepiska Pavla i Seneke je postojala u četvrtom vijeku, Jerom jespominje, kaže da je 'čitana od mnogih', i vođeno je da stavi Seneku u hrišćanske autore. Augustin također, citira jedinstvenog Seneku, govoreći 'od koga neka pisma apostola Pavla se trenutno čitaju'. Pseudo – Linus navodi u djelu svojih Muka Pavlovih govoreći kako je Seneka često razgovarao i prepisivao se sa Pavlom,poštovao ga veoma, i čitao neke od svojih pisanja Neru.

Rukopis star iz devetoga vijeka postoji, i iz dvanaestog-petnaestog su mnogi. Kompozicija je siromašnije vrste, samo značaj likova navodi me da prevedem tekst-

..................

 

1. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Ja verujem, Pavle, da si informisan o razgovoru koji sam imao jučer sa mojim Luciliusom o apokrifi (ili vjerovatno tajnama) i drugim stvarima, jer izvjesni djelitelji tvoga učenja su sa mnom. Jer mi smo se povukli do vrtova Salusta, gde, zarad nas, oni o kojima sam govorio,idući u suprotnom pravcu, vidješe i pridružiše nam se. Naravno mi smo željeli tvoje prisustvo, i ja želio da znaš. Bili smo mnogo osnaženi čitanjem tvoje knjige, kojom neka od mnogih pisama koja si uputio nekim gradovima ili sjedištima provincija, i koji uračunavaju smrtan život sa značajnim preporukama. Ove misli, mislim, da nisu izgovorene od tebe, već kroz tebe, ali sigurno nekad i od tebe i kroz tebe: jer takva je veličina njega i oni su prožeti (topli) sa takvom plemenitošću, da mislim da celi naraštaji ljudi mogu teško da im nedostaje izvođenje njih. Ja želim ti dobro zdravlje, brate.

2. PAVLE KA SENEKI, pozdrav

Ja sam primio tvoje pismojučer sa zadovoljstvom, i trebao sam ti odgovoriti odjednom, imao sam mladića koga sam mislio poslati k tebi. Jer znaš kada, i po komu, i u koji čas, i komu stvari trebaju biti date i povjerene. Ja molim, stoga, da ne misliš da si zanemaren, kada ja poštujem tvoju dostojnost. Sad u tome ti negde pišeš da si zadovoljan sa mojim pismom (ili, pišeš da si zadovoljan delom moga pisma) Ja sam sretan u dobrom mišljenju takvoga čovjeka, jer ti ne bi rekao, ti , kritik, mudrac, učitelj velikoga kraljevića, i uistinu svega – osim ukoliko ne govoriš istinu. Ja verujem ti budi dugo u zdravlju.

3. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Uredio sam neka pisanja u knjigu, i dao im propisne naslove: Također sam riješio da ih pročitam Cezaru, ako sreća posluži, da bi on novim ušima čuo. Možda ti, također,češ biti tamo. Ako ne, ja ću u drugo vreme odrediti dan, da pogledamo delo zajedno: uistinu, ja nisam mogao dati ovo pisanje njemu, bez prethodnog savjetovanja sa tobom, ako jedino bi moglo to biti bez rizika: da bi ti znao da nisi bio zanemaren. Doviđenja, najdraži Pavle.

4. PAVLE KA MILOSTIVOM SENEKI, pozdrav

Kada god čujem čitanje tvoga pisma, Ja mislim kao da si tu, i zamišljam ništa drugo već da si uvek sa nama. Ubrzo, stoga, kad dođeš, vidjeti čemo se. Želim ti dobro zdravlje.

5. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Mi smo mnogo pogođeni tvojim povlačenjem. Šta je? Šta je uzrok odlaska? Ako je ljutnja na gospođu (Popeju) jer si ostavio stari obred i veru, i preobratio druge, biti će mogućnost zagovaranja kod nje, da ona razmotri je li učinjeno u dužnom svjetlu i nejasno.

6. PAVLE KA SENEKI I LUCILIUSU, pozdrav

O temi o kojoj si pisao ne mogu da govorim sa perom i tintom, od kojih prvi označava i crta nešto, a kasnije pokazuje jasno, naročito kako da znam da među vama – to je, u vašim kućama i u vama – tamo su oni koji razumiju me. Čast je dužno dati svima, i utoliko više jer ljudi hvataju priliku da budu uvrijeđeni. Ako smo strpljivi sa njima, mi čemo ih nekako prevladati u svakoj točki, znajući da su ljudi kojima može biti žao radi njihovih dela. Zbogom.

7 MILOSTIVI SENEKA KA PAVLU I TEOFILU, pozdrav

Dokazujem sebe dobrim sa čitanjem vaših pisama koje ste poslali Galaćanima, Korinćanima, i Ahajanima, i neka živimo tako zajedno kako vi pokazujete nadahnuti sa božanskim strahom.  Jer je sveti duh koji je u vama i visoko iznad vas koji iskazuje te uzvišene i poštovane misli. Ja bih stoga ukazao vam pažnju na druge tačke, da dotjerivanje stila možda nije u pažnji veličanstva misli. I, brate, ne da krijem išta od tebe, i imam na svojoj savjesti, Ja priznajem ti da Augustus je pokrenut tvojim pogledima. Kada sam mu čitao početak sile (svojstva) koja je u tebi (možda on misli početak vrline) njegove riječi su bile ove: da on se može čuditi da čovjek koji nije uobičajeno obrazovan može misliti ovo. Ja odgovorih da bogovi često pričaju ustima jednostavnih (nedužnih), a ne onih koji varaju da pokažu da šta mogu učiniti svojim znanjem. I kada sam ja citirao mu primjer Vatienusa seljaka, kojemu dvojica ljudi se pojaviše u regiji Reate, koji potom behu prepoznati kao Kastor i Poluks, on je izgledao u potpunosti uvjeren. Zbogom.

8.PAUL KA SENEKI, pozdrav

Iako sam svestan da Cezar, čak iako nekad pogriješi, je ljubitelj naših čuda, ti češ dopustiti sebi biti, ne ranjen već uvjeren. Jer ja mislim da ti uzimaš veoma ozbiljan korak u donošenju ka njegovu zapažanju stvar stranu njegovoj vjeri i učenju. Jer budući da je on obožavatelj bogova naroda, Ja ne vidim zašto želiš da on zna ovu stvar, osim ukoliko da mislim da si učinio pretjeran prilog meni. Molim te da ne činiš tako ubuduće, Jer moraš biti pažljiv ne da uvrijediš caricu u svojoj ljubavi ka meni, jer njena ljutnja nas neće povrediti ako traje, niti učiniti dobra ako ne učini (ovo je besmisleno). Kao kraljica, ona neće biti ljuta, ali kao žena, biti će uvređena. Zbogom.

9. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Ja znam da ti nisi utoliko uznemiren radi sebe zarad moga pisma tebi o pokazivanju pisama Cezaru, po prirodi stvari, koja takoreći odnose misli ljudi od svega pravog učenja i ponašanja – tako da nisam iznenađen, jer sam spoznao ovo izvesnim u mnogo primjera. Hajde da onda radimo drugačije, i ako u prošlosti išta je bilo učinjeno nemarno, ti češ oprostiti. Poslao sam ti knjigu o ljepoti izražavanja (riznica riječi). Zbogom, najdraži Pavle.

10. KA SENEKI , PAVLE, pozdrav

Kadagod ti pišem i ne stavim moje ime nakon tvoga (vidi naslov) činim ozbiljnu stvar i nešto neprimjereno mojoj namjeri. Jer trebao sam, kao što sam često pokazivao, da budu sve stvari svim ljudima, i da pazim na tebe da ono što Rimski zakon je dao časti senatu, i izaberem zadnje ime u pismu, ne želeći učiniti kako sam izvolio u zbunjenom i nezahvalnom načinu. Zbogom, najodaniji od gospodara. Dato na 5-i kalendara Jula, Nero četvrti put, i Mesala, konzuli (A.D. 58)

11. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Zdravo, moj najdraži Pavle. Ako ti, tako velik čovjek, tako voljen u svim putevima, si – ne kažem pridružen – već tajno udružen sa mnom i mojim imenom, uistinu će biti dobro sa tobom Seneka. Od tada, ti si vrh najvišlji od sviju ljudi, ne bi li me imao zadovoljnim da sam ja tako blizu kao što si ti ubrojao drugog sebe? Nemoj, onda, misliti da nisi vrijedan da budeš imenovan prvo na početku pisma, da me ne učiniš da mislim da me kušaš radije nego da se igraš sa mnom – naročito budući da znaš sebe da si Rimski građanin. Jer titula je moja, ja bih želio da je tvoja, i ti da je moja. Zbogom, najdraži Pavle. Dato u deseti kalendara Aprila; Apronianus i Kapito savjetuju (59).

12. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Pozdrav, moj najdraži Pavle. Misliš li da nisamu tugi i bolu, da tvoj nedužni narod je često osuđen da trpi? I potom, da svi ljudi misle tebe tako bešćutnog i tako sklonog kriminalu, da si ti odgovoran za svaku nesreću u gradu? Još neka podnosimo strpljivo i držimo sebe sa onim šta sreća nosi, dokle najvišlja sreća stavi kraj našim nevoljama. Ranija vremena imala su nositi Makedonca, Filipova sina, i, nakon Darija, Dionizija, i u naša vlastita vremena izdržala Gaja Cezara: kojima njihova volja je zakon. Izvor mnogih vatri kojih Rim je poprište. Ali ako ponizni ljudi bi pričali koji je razlog, i ako bi bilo moguće pričati bez straha od tamnih vremena, bilo bi jasno svima. Hrišćani i Židovi su obično smatrani kao počinitelji vatre. Tkogod je zločinac u čijem zadovoljstvu je ono od krvnika, i koji zaogrće se lažima, on je sačuvan za neko doba, a kako je najbolje za ljude je žrtvovanje,jedan za mnoge, tako on, zaklet na smrt za sve, će biti spaljen vatrom. Stotinu i trideset i dve kuće i četiri bloka su spaljeni u šest dana, sedmi je donio predah. Ja se molim da si dobro, brate. Dato na 5-i kalendara Aprila; Frugi i Basus savjetnici (64)

13. SENEKA KA PAVLU, pozdrav

Mnogo u svakom dijelu tvojih djela je stavljeno u poređenja i tajne, stoga velika sila koja ti je data je stvar znanja da bude uljepšana, Ja ne kažem sa ljepotom riječi, već sa izvesnom brigom. Niti se trebaš bojati što se ja sječam tebe da si često govorio, da mnogi koji utječu na takve stvari kvare misao i odsjecaju snagu stvari. Ali ja želim da ti doprineseš mi i humoru latinskog genija, i daš ljepotu svojim plemenitim riječima, da velik dar koji ti je dat bude vrijedno čuvan od tebe. Zbogom.

Dato na dan prije Juna; Leo i Sabinus savjetnici (ne-postojeći).

14. PAVLE KA SENEKI, pozdrav

Tvojim razmišljanjima su otkrivene te stvari koje Bog Otac je dao nekolicini. Sa pouzdanjem, stoga, Ja posijah u polju već plodno i nabolje sjeme, ne takvo koje je podložno kvarenju, već stalnoj riječi, koja izvire od Boga koja raste i biva za uvek. Ova tvoja mudrost je postignuta i videti češ da je nepogrešiva – tako kako sudija zakona neznabožaca i izraelićana je izbegavao. Ti možeš postati novi autor, pokazujući sa milošću govora nepogrešivu mudrost  Isusa Hrista, koju ti, dobro je stekavši, češ uliti u trenutne kraljeve, njegove sluge, i njegove bliske prijatelje, uvjeravati ih biće težak zadatak, jer mnogi od njih će teško nagnuti ka tvojim savjetima. Opet riječ Božja, ako bude ulivena u njih, biti će važna dobit, stvarajući novoga čovjeka, nepokvarljiva, i večnu dušu koja će požuriti odavde ka Bogu. Zbogom, Seneka, najdraži meni.

Dato kalendara Augusta; Leo i Sabinus konzuli.